"beschäftigt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشغول
• مشغولاً
• مشغولون
• منشغل
• منشغلة
• مشغوله
• مشغولًا
• مشغولٌ
• منشغلاً
• مشغولان
• منشغلين
• انشغلت
• خضم
• ينشغل
• مَشغول

Und sehen Sie, alle sind beschäftigt; es galt keine Zeit zu verschwenden.
وكما ترون ، الجميع مشغول ، ولم يكن هناك وقت لنضيعه.

Die Leute sagten zu mir: "Das ist nicht möglich, Martin, der Typ ist viel zu beschäftigt.
ولكن الناس قالوا لي، أتعلم، مارتن، هذا مستحيل، الرجل مشغول جداً، و سوف يقول لا.

Sie sind sehr beschäftigt, deshalb halten wir Sie nicht lange auf.
أعرف أنك مشغول ولذا فلن نبقيك هنا أكثر مما ينبغي

Eigentlich... habe ich mein Handy verloren und war zu beschäftigt, ein Neues zu besorgen.
أتعلم، لقد ضاع مني هاتفي في الحقيقة و كنتُ مشغولاً بشراء واحد جديد

Ich weiß, wir sind alle sehr beschäftigt, keine Sorge, Sie können das in einer Mittagspause machen.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

Etwa, weil ich zu beschäftigt bin, um sie immer zu verwöhnen?
لماذا ؟ لاننى مشغول جدا الآن لكى اشغف بحبى لها

Sie sind doch so beschäftigt, bleibt da noch Zeit, an einer Rose zu riechen?
انت مشغول جدا , ديوي كوكس هل لديك الوقت للوقوف و شم ورده؟

Vielleicht war ich zu gestresst, zu beschäftigt, zu versuchen, alles für jeden zu sein.
ربما كنت مشدودا للغايه مشغول للغايه في كيفية كوني كل مايحتاجه اي شخص

- Du bist viel zu beschäftigt damit, dich selbst zu bemitleiden.
أنت مشغول بالجلوس هنا , و الشعور بالأسف على نفسك

Ich bin grad ein wenig beschäftigt. Die Erinnerungsstunde muss wohl warten.
إنّي مشغول قليلاً الآن، على مسألة ذاكرتكَ أن تنتظر قليلاً.

Der Sheriff ist gerade beschäftigt, was kann ich ihm ausrichten, wer hier ist?
المأمور مشغول حالياً، و لكن من أقول له بأنه يرغب بلقائه ؟

Er sagte, er sei zu beschäftigt, um über Unsinn zu reden.
. ادعى بأنّه مشغول لدرجة لاتمكنه من الحديث بهذا الهراء

Oh je, Mutter, ich würde dich wirklich gern besuchen, aber ich bin gerade beschäftigt.
أوه، جي، أمى أود حقا أن أتى للزيارة ولكن أنا مشغول قليلا الآن

Sie sind zu beschäftigt damit, die verlorene Zeit auszurechnen.
فالجميع مشغول بإعادة حساب الوقت المُهدر،

Sie sind so beschäftigt damit, darauf zu warten, dass Sie Lust haben.
وأنت مشغول للغاية بالانتظار لتصبح ما تريده.

Entschuldige, dich zu enttäuschen. Ich war ein wenig damit beschäftigt, nicht getötet zu werden.
آسفٌ لكوني خيّبتُ ظنّكِ فقد كنتُ مشغولاً قليلاً في محاولة أنْ لا أُقتل

Nein, ich war damit beschäftigt, einen Deal für meinen Mandanten abzuschließen.
كلّا لمْ أكن هنالك, لقد كنتُ مشغولاً .بإنهاءِ صفقةٍ لعميل

Sie sind alle zu beschäftigt, sich um die Präsidentenferienwohnung am Schwarzen Meer zu streiten.
انهم مشغولون فى انهاء النزاعات على من سياخذ المصيف الرئاسى على البحر الاسود

Ich weiß, Sie sind beschäftigt. Ich komme gleich auf den Punkt.
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

Ich meine, wenn du noch hingehen willst und wenn du nicht zu beschäftigt bist.
أعني، إذا كنتِ لا تزالين تودين الذهاب، وإذا لم تكونين منشغلة بأمور أخرى.

ich bin gerade ziemlich beschäftigt. Ich schreibe gerade was über Trapezakrobatik.
أنا مشغوله نوعاً ما, لأنه يجب علي القيام بأمر متعلق بأرجوحة الطيران

Ich war mit diesem Fall sehr beschäftigt.
لقد كنتُ مشغولًا نوعًا ما في هذه القضيّة.

- aber zu beschäftigt sind, um da sein zu können.
لكنّك مشغولٌ ولا يمكنك الحضور إنها تعرفني حين أكذب

Und so haben sie mich zur Schule geschickt, damit ich beschäftigt wurde.
وقد أرسلوني إلى المدرسة، لمجرد أن أكون منشغلاً في مكان ما.

Nun, ich weiß die Gentlemens sind sehr beschäftigt damit die Straßen sauberzuhalten.
حسن، أعلم أيّها السيّدان أنّكما مشغولان جداً بإبقاء الشوارع خالية من الجريمة

Wir sind in der High-School, wir sollten nicht so beschäftigt sein.
نحن في الثانويه، لا يجب علينا أن نكون منشغلين هكذا

Ich fühle mich kindisch, ich bin so mit mir selbst beschäftigt.
أشعر أني طفلة صغيرة. أقصد أني انشغلت للغاية بمشاكلي الشخصية.

Können wir das später tun, Jungs? Ich bin ein wenig beschäftigt.
هل بإمكاننا فعل ذلك، لاحقاً ...يا رفاق، أنا في خضم

Keiner merkt, dass sie genarrt werden, weil sie damit beschäftigt sind, über den Narren zu lachen.
لا أحد ينشغل بالعبقري بينما يضحك على الأحمق

Ich weiß, dass du mit Sachen in Gang halten und dem Wahlkampf beschäftigt bist,
أعرِفُ أنكَ مَشغول في الإدارَة و في حَملَتِكَ الانتِخابيَة و كُل شيء