"besitzer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المالك
• صاحب
• يمتلك
• يملك
• المالكون
• مالكه
• مالكي
• المالكين
• أصحاب
• مالكها
• لمالك
• الملاك
• ملاك
• يمتلكها
• مالكين

Sie hatten den Code. Außer dem Besitzer kannte ihn wohl noch jemand.
كانت الشفره لديهم لابد ان شخصا اخر غير المالك كان يعرفها

Es sei denn...der Besitzer sagt sich davon los oder er stirbt.
..إلا إن تنازل المالك عن حقه في امتلاكها أو مات

Dann sagt der Besitzer: "Hier kommen jeden Tag zahlreiche weibliche Singles rein.
قال المالك أن الكثير من النساء الجميلات يأتين الى هنا يومياً.

Aber glücklicherweise lernte er diesen Mann kennen, Rodrigo Baggio, der Besitzer des ersten Laptops, der je in Brasilien gesehen wurde.
وكما قلنا لحسن حظه انه التقى بهذا الشاب والذي يدعى رودريغو باجيو وهو صاحب اول جهاز محمول في البرازيل

Der Besitzer des Autos hat keine Ahnung, dass das seine Glücksnacht ist.
من يمتلك تلك السيارة ليس لها فكرة. اللّيلة كان ليلهم المحظوظ.

Der Besitzer hat Pokerschulden bei mir, die er nicht bezahlen kann.
المالك مدين لي بمال في لعبة بوكر ولن يُسدّده أبداً

Vermerk, ich bin jetzt der stolze Besitzer eines Rennpferdes namens Backstretch Louie.
أنا الآن المالك الفخور من فرس السباق يدعى لوي الإمتداد الخلفي

Ich habe gehört, es ist ausgebucht, andererseits kennst du den Besitzer.
سمعتُ أنّ كافّة الغرف محجوزة، لكنّكَ رغم ذلك تعرف المالك.

Der Besitzer ist im Urlaub, seit die Börsenaufsicht mit ihren Ermittlungen angefangen hat.
المالك في إجازة منذ أن بدأت هيئة الأوراق المالية و البورصة تحقيقها.

Dann verkaufen sie sie an den höchsten Bieter, oder zurück an den Besitzer.
ثم يبيعونها إلى أعلى سـعر متقدم أو إلى المالك الأصلي مرة أخرى

Laut Besitzer waren die Kameras da, als er das hier kaufte.
المالك قال بأن الكاميرا موجودة هنا منذ أن اشترى المكان

Der Besitzer kommt nächste Woche. Wenn jemand schwarz arbeitet, bin ich dran.
المالك سيأتي الأسبوع القادم وإن رأي عمال غير مسجلين سيزعجني كثيراً

Eigentlich bin ich nur sechs Monate geblieben, aber ich war jahrelang der Besitzer.
حسناً، بالحقيقة، عشت هنا لستة أشهرٍ فقط ولكنني كنت المالك لأعوامٍ عديدة

Und außerdem, viertens, möchte ich die Sapling Foundation erwähnen, die der neue Besitzer von TED ist.
وبعد ذلك، رابعاً، أريد ذكر مؤسسة سابلينغ، التي هي المالك الجديد ل تيد.

Er ist Besitzer der Entwicklungs- gesellschaft von Wolf City... und die lassen uns in Ruhe.
صاحب شركة تنمية مدينة وولف ويملك مدينة وولف باكملها لقد اتفقنا معه على ان يتركنا لحالنا

Ich hatte gerade ein langes Gespräch mit dem Besitzer dieses Guts.
حظيتُ للتو بمحادثة طويلة مع الرجل الّذي يملك هذا المكان.

Der Besitzer hat ihn wohl damals zurückgelassen.
1932 ,أعتقد أنها السنة التي رحل فيها المالكون

Ich behalte es, bis ich den Besitzer finde.
إذن يجب أن أحتفظ به حتى أجد مالكه الحقيقى

Kriege ich die Pumpe nicht hin, müsst ihr in der Wanne bleiben, was dem Besitzer nicht gefallen wird, weil ihr da reinpinkelt.
لا أعتقد أن هذا مربح عليكم البقاء بالحوض لكنكم لن تكونوا مالكي الحوض فقط ستبقون فيه لبعض الوقت

Ich hab's versucht, aber die Besitzer waren nicht da.
لقد حاولت . لكن المالكين لم يكونوا موجودين

Mir persönlich ist nicht danach zumute, die Besitzer kennenzulernen.
شخصياً , لست فى وضع جيد لمقابلة أصحاب السفينة

Sie lassen sie einschläfern, weil sie angeblich ihren Besitzer umgebracht haben soll.
ألقوا بالتهمة عليها زاعمين بأنها قتلت مالكها

Und er trug ihn in ein Gasthaus, gab alles Geld, das er hatte, dem Besitzer, damit er den Reisenden gesund pflegte, während der Samariter seine Reise fortsetzte.
وكان يحمل له أن نزل، أعطاه كل المال لديه لمالك لرعاية المسافر،

Die Besitzer zahlen alles.
هذا كل ما في الأمر ، سيدفع الملاك كل شيء

Besitzer von Hummern haben gesagt: "Ich hatte viele Autos in meinem Leben,
يقول ملاك هامر "أنتم تعلمون أنني امتلكت سيارات كثيرة في حياتي..

Vom Feldarbeiter zum Besitzer der Felder.
أصبح مِن فتى يعمل بالحقول إلى رجل يمتلكها.

Finden Sie raus, wer die Besitzer getötet hat, das ist Ihr Mörder.
من قام بالتخلص من مالكين هذا المنزل هو قاتلكِ