"bestätigte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكد
• أكدت
• أكّد
• مؤكدة
• أكّدت
• يؤكد
• أكدّ
• اكد
• اكدت
• تمّ تأكيد
• تم تأكيد
• أكدوا
• وأكد
• تأكدنا
• تؤكد

Sie ist seit zwei Tagen nicht auf der Arbeit aufgekreuzt und ihre Bank bestätigte, dass sie alle ihre Konten heute Morgen aufgelöst hat.
أيها الرئيس، لم تظهر في العمل منذ يومين، و البنك الخاص بها أكد للتو أنها سحبت كل أرصدة حساباتها هذا الصباح.

Der Bürgermeister bestätigte heute Morgen, dass es ein Erdbeben der Stärke 4,6 war.
‏‏فقد أكد مكتب العمدة صباح اليوم ‏أن هذا زلزال بقوة 4،6. ‏

Es bestätigte etwas, das ich schon lange im Gefühl hatte, und zwar, dass das Publikum etwas beisteuern möchte.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

Der UN-Menschenrechtsrat bestätigte, dass sie nicht verrückt war.
أكّد مجلس الأُمم المُتحدة لحقوق الإنسان أنها لم تكُن تُبالغ،

Bisher gibt es keine bestätigte Tode, aber wir wissen, dass Zehn-, möglicherweise Hunderttausende... mit dem Schweißfieber infiziert wurden.
حتى الآن ، لا يوجد حالة وفاة مؤكدة لكننا نعلم بأن العشرات و ربما مئات الآلآف من الضحايا تم إصابتهم

Das bestätigte meine Vermutung, dass wir durch ein kreatives Projekt Leuten Ingenieurwissenschaften näherbringen können.
لذلك هذا الأمر أكد فكرتي أنه ومن خلال مشروع إبداعي يمكننا تعليم الناس عن الهندسة.

Leon bestätigte, dass die Kleider für ihn und die Brautjungfern über $700 kosteten.
وقد أكد ليون أن الأزياء له و للأشابنة تلكفت 700 دولارا... ..

Der bestätigte, dass sie in riskante Unternehmen investiert hatte wie diese Briefe mit Anweisungen an ihren Makler belegen.
والذي أكد أنه في الشهور الأخيرة، كانت تخوض استثمارات خطرة كما تثبت هذه الخطابات لوسيطها المالي

Sie bestätigte, was manche von der Sicherheit schon lange glauben.
وهذا أكد ما اعتقده البعض فى قسم الأمن لأسابيع.

Die Konzentration von Methanol bestätigte meinen Verdacht.
جيد جدا كايت ان تركيز مادة الميثانول أكد صحة شكوكي

Die Endoskopie bestätigte, dass das Erbrechen durch Varizenblutungen verursacht wurde.
التنظير الداخلي أكد أن القئ كان بسبب نزيف إضلاعي

In der Geiselnahme, die das Stadtzentrum erschüttert hat, bestätigte die Polizei, dass die Geisel unverletzt ist aber unter Schock steht.
في حادثة الرهينة التي هزت المدينة الشرطة أكدت أن الرهينة لم تصب لكنها على الأرجح مصدومة

Die geologische Untersuchung bestätigte es auch.
والأهم أن نتائج العينات الجيولوجية أكدت ذلك

Die internationale Atomenergiebehörde bestätigte in den 1990er Jahren, dass Sadam Hussein ein fortschrittliches Nuklearwaffen Entwicklungsprogramm hatte.
وكالة الطاقة الذرية العالمية أكدت في سنة 1990 بأن صدام حسين حاز برنامج متطورلأسلحة نووية متقدمة.

Der Barkeeper bestätigte, dass er bis Ladenschluss Pool gespielt hat.
لقد أكّد النادل أنّه كان يلعب البلياردو حتّى وقتُ الإغلاق

Nun, das sind tolle Nachrichten für ihr Immobilien-Portfolio, aber wir haben bestätigte Aktivitäten im Labor.
حسناً، تلك أخبار عظيمة بالنسبة لإستثماراتهم العقارية ولكن لدينا أنشطة مؤكدة تجري بالمعمل

Eine junge Frau hinter der Arzneimitteltheke... bestätigte, dass Sie regelmäßig die Rezepte für die Behandlung seiner bipolaren Störung einlösten.
الشابّة التي وراء عدّاد الصيدلية أكّدت بأنّك ملأت الوصفات بإنتظام إستعمل لمعالجة مرض القطبية لديه

CT bestätigte, dass es kein Schädelbruch ist und an der Bestätigung sieht man, sie ist nicht 18.
المسح المقطعي يؤكد عدم وجود كسر بالجمجمة و بالنظر اليها نتأكد ان عمرها ليس 18

Sie zogen das CDC hinzu, die bestätigte, dass der Angriff keiner biologischen Natur ist.
اتصلوا بمركز مكافحة الأمراض، أكدّ أن الهجوم ليس ذا طبيعة بيولوجية.

Eine anonyme Quelle bestätigte ESPN gegenüber, dass Johnson der jüngste leibliche Sohn von Apollo Creed ist.
اكد مصدر مجهول للاي اس بي ان ان جونسون ... هو الابن البيولجي الاصغر لأبولو كريد ..

Sie bestätigte, dass es zielsuchend agiert, wie eine Rakete.
لقد اكدت ان موظفيها يطلقون دون هدف, مثل الصاروخ.

Laut den ursprünglichen Berichten, gibt es zwei bestätigte Tote und viele weitere Verletzte...
تمّ تأكيد حالتي وفاة ومزيد من الجرحى، وفقا لتقارير أولية

Carlos Hathcock. Legendärer Marine-Scharfschütze. 39 bestätigte Tötungen in Vietnam.
كارلوس هالفكوك اسطورة في القنص لقد تم تأكيد ثلاث وتسعين قتيل في حرب فيتنام

Die Wartungsabteilung bestätigte die Anforderung der Schädlingsbekämpfung... ..wegen eines Geruchs.
الصيانه في المبنى أكدوا الاتصال في مركز الحيوان بخصوص رائحة كريهه.

Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert und ein Ultraschall bestätigte die Vermutung: Ihr Herz war nur noch halb so groß und blies sich wie eine Takotsubo auf.
وقد أدخلت المستشفى، وأكد الفحص بالموجات فوق الصوتية بالفعل ما كنا نشك فيه: لقد ضعف قلبها لأكثر من نصف قدرته الطبيعية وانتفخ ليتخذ الشكل المميز لجرة تاكوتسوبو.

MINISTERIN MILLER ...uns liegen bestätigte Berichte vor, dass keiner über 22 überlebte.
الآن تأكدنا بأنه لا أحد أكبر من 22 سنة سيبقى حياً

Renees Gruppe bestätigte, dass sie gestern da war, aber sie joggte mit einem Freund, sie kam zu spät.
مجموعة رينيه تؤكد وجودها معهم البارحة ولكنها ركضت مع صديقة. كانت متأخرة؟