"bis zum letzten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى آخر
• إلى آخر
• حتّى آخر
• لآخر قطرة

Alles, was ich tat, sollte bis zum letzten Moment belegbar sein.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة

Warum ist er merkwürdig blind gegenüber David, dass er bis zum letzten Moment nicht versteht, dass David nicht gegen ihn kämpfen wird?
لماذا كان في حالة سهو عن داوود و لم يتمكّن من فهم أنّه لن يقاتله حتى آخر لحظة؟

Wenn ich bis zum letzten Augenblick nicht daran glaube, werde ich niemals sterben.
وإذا لم أصدق حتى آخر لحظة فلن أموت أبداً

Jede Position muss bis zum letzten Mann verteidigt werden.
على كل موقع أن يتم الحفاظ عليه حتى آخر رجل

Sie sagte: "Du zählst, weil du du bist. Und du zählst bis zum letzten Moment deines Lebens."
و قالت، "أنت تهم لأنك أنت، و أنت تهم إلى آخر لحظة في حياتك"

Nun, die können sich beide zum Teufel scheren. Wenn die glauben ich bekenne mich schuldig, dann können die sich die Zähne ausbeißen. Ich werde dagegen angehen, bis zum letzten verdammten Cent.
يعتقدان بأنّني سأقدّم التماساً، واهمان، سأقاتل حتّى آخر قرش عندي

Und all die anderen Drohnen am Tisch, sie werden ihm alle direkt bis zum letzten Brotkrümel folgen.
كل هذا الأزيز حول الطاوقة سيتبعونه نحو السقوط حتى آخر كسرة خبز

Und die anderen Ameisen am Tisch, werden ihm bergab folgen bis zum letzten Krümel.
وكل تلك الطائرات بدون طيار سوف يلحقون به حتى آخر كسرة خبز

Ich habe Professor Masson gebeten, dieses Projekt geheim zu halten, bis zum letzten Moment.
أنا طلبتُ من الأستاذ "مايسون" أن يبقي الامر طي الكتمان حتى آخر لحظة

Ich kann nicht lassen vom Reisen, will das Leben trinken bis zum letzten Tropfen.
لا أستطيع أن أستريح من أسفاري سأحتسي الخمر حتى آخر قطرة

Sie bleiben treu und ehrlich, bis zum letzten Herzschlag.
إلا أنها تظل وفية وصادقة، حتى آخر نبض في قلبها

Mit Infusionen und Druckverbänden werde ich Sie am Leben erhalten, bis zum letzten Augenblick.
سأبقيك على قيد الحياة باستخدام المحاليل الوريدية والمرقآت حتى آخر لحظة

Sag ja zu Live-Blogs: vom ersten Wichsen bis zum letzten Atemzug.
اختار تدوين حياتي من أول طرفة عين حتى آخر نفسٍ ألتقطه.

Ich schützte die Lanze. Und das tue ich bis zum letzten Atemzug.
كنت موجودة لحماية الرمح، وسأواصل حمايته حتى آخر نفس فيَّ.

Ein guter Hund bis zum letzten Biss. Du verdammte...!
كلب جيد حتى آخر قضمه عليك اللعنه

Aber bis zum letzten Atemzug... geb ich dich nicht auf.
لا أدري كم بقى لي كي أعيشه ولكنني لن أتخلى عنك حتى آخر نفس... لربما

Obwohl wir nicht darüber sprachen, bis zum letzten Tag...
بالرغم من أنها لم تذكر حتى آخر لحظة

Wir halten die Stellung bis zum letzten!
سندافع عن هذا الموقع حتى آخر رجل

Schließlich hatten die Musketiere den Drachen Puff kaputt gekürzt, bis zum letzten furchterregenden Schrei.
وأخيراً، فكّك فرسان "أ-أ-ض-ق-ج-ط" باف وصولا إلى آخر هدير مخيف له.

bis zum letzten für die kämpfen, die das herbeigeführt hat?
نقاتل حتّى آخر واحد منّا لنحمي الشخص الذي جلبَ علينا هذا؟

Ich werde sie bis zum letzten Blutstropfen verteidigen, aber ich werde diese Mauern nicht aufgeben.
سأدافع عنهم لآخر قطرة في دمائي، لكنّي لن أخرج من هذه الجدران.