"blei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رصاص
• الرصاص
• بالرصاص
• للرصاص
• رصاصي
• المصبوب التي

Dieser Verrückte Er stand auf, obwohl ich ihm genug Blei verpasst hatte, um ein Nashorn abzuschieBen.
ذلك شاذ، يارجل لقد نهض بعد أَن وضعت رصاص بما فيه الكفاية فيه ليسقط كركدن

Kein Radon, kein Schimmel, kein Blei in den Rohren.
لا غاز رادون ولا تعفن ولا رصاص بالأنابيب

Der Kerl trägt massives Blei.
مهلا إنه رصاص صب ذاك الذي يحمله

Der Ichor strömte heraus wie geschmolzenes Blei und beraubte Talos seiner Lebenskraft.
تدفق الإيكور خارجًا مثل الرصاص المنصهر، مستنزفًا مصدر طاقة تالوس كله.

Vater lehrte uns, kein Blei zu verschwenden. Jetzt bist du knapp dran.
علّمك الرجل العجوز ألا تضيع الرصاص هباء الآن بدأ ينفذ منك

Maler, die mit Blei arbeiteten, klagten über Lähmungen, Melancholie, Husten, vergrößerte Netzhäute und sogar Blindheit.
الفنانون الذين عملوا بالرصاص عانوا من الشلل، الإكتئاب، السعال، توسع شبكة العين، وحتى العمى.

Spuren von Blei und Methyl-tert-butylether am Knochen.
يوجد آثار للرصاص و الميثيل من الدرجة الثالثة و الإيثر على العظم

Wenn wir uns bei unserem Aufenthalt auf einem neuen Planeten nicht unterirdisch verstecken wollen, müssen wir bessere Möglichkeiten finden, uns zu schützen, ohne eine Rüstung zu tragen, die ungefähr soviel wie unser eigenes Körpergewicht wiegt, oder uns hinter einer Mauer aus Blei zu verstecken.
إلا إذا كنا نخطط للاختباء تحت السطح خلال مدة استوطاننا لكل كوكب جديد، سيكون علينا إيجاد طرق أفضل لحماية أنفسنا دون الحاجة لارتداء بذلة مصفحة لها نفس وزن أجسامكم، أو الحاجة للاختباء خلف جدار رصاصي.

Im Gegenzug bereitet sich Israel offensichtlich auf einen großen Bodeneinsatz vor. Das Land hat keine Lust auf eine zweite “Operation gegossenes Blei”, aber weniger als ein stabiler, lang anhaltender Waffenstillstand ist nicht akzeptabel.
وفي الرد على ذلك، تعد إسرائيل العدة بوضوح لشن عملية برية واسعة النطاق. صحيح أنه لا توجد رغبة في إسرائيل لشن عملية رصاص مصبوب ثانية؛ ولكن لا شيء أقل من وقف إطلاق النار المستقر الطويل الأمد قد يكون مقبولا.

- Aber es ist auch Blei dabei.
و لكن يوجد رصاص هنا أيضاً

Das Marijuana könnte mit Formaldehyd oder Blei versetzt sein, was eine schwere Blutung in der Lunge auslösen könnte, was dazu führen könnte, dass er Blut spuckt.
الماريجوانا يمكن أن تكون ملوثة ب(فورمالدهيد) أو رصاص و الذى يمكن أن يسبب نزيف بالرئة و يجعله يسعل دم

Blei und morsches Holz und und Schimmel.
رصاص و خشب متعفن و فطريات

Kein Blei, kein Schlüssel.
بدون رصاص,لا مفتاح

Es ist ein zerdrückter, unbrauchbarer Brocken Blei.
-إنّها قطعة رصاص مشوهة وبدون فائدة .

Rembrandt benutzte Blei und giftiges Eichenöl um seine Leinwände zu behandeln.
استخدم رامبرانت في لوحته الرصاص وزيت البلوط السام لعلاج لوحاته

dass wir 219 giftige Schadstoffe in unseren Körpern tragen, darunter Konservierungsstoffe, Pestizide und Schwermetalle wie Blei und Quecksilber.
قال توجد في أجسامنا 219 من السميات الملوثة، وهي تشمل على المواد الحافظة والمبيدات ومعادن ثقيلة مثل الرصاص والزئبق.

Sie wollten Blei in strahlendes Gold umwandeln.
كانوا يحاولون تحويل الرصاص الرخيص إلى الذهب اللامع.

Bereits im 4. Jahrhundert v. Chr. stellten die Griechen das bekannte, strahlend weiße Pigment aus Blei her.
بعيدًا جدًا في القرن 4 قبل الميلاد، قام الإغريق القدامى بمعالجة الرصاص لصنع الصبغة البيضاء التي نعرفها اليوم.

Der Wagen stoppt, die bösen Jungs versperren ihm den Weg und pumpen ihn voll Blei.
بشكل أساسي, تقف سيارة فيحيطها الأشرار ويمطرونها بالرصاص

Der Faradaykäfig wurde mit Blei ausgekleidet, damit er bei Strahlungsaustritt als Schutzraum dienen kann.
قفص فاراداى" مبطن بالرصاص" ليكون بمثابة مأوى فى . حال حدوث تسرب إشعاعى

Ich geh' zum Blei!
أنا ذاهب للرصاص

Auf Blei basierende Farbe.
طلاء رصاصي

Es sind nicht nur Medien und Regierung, die die Flammen des Hasses anfachen. Im Januar 2009 sagten Kirchenvertreter in der Stadt Luleå einen für den Holocaust-Gedenktag geplanten Fackelzug ab, wobei ein Sprecher erklärte, man sei „bekümmert über und in seinen Gedanken bei“ Israels Operation Gegossenes Blei in Gaza.
والواقع أن من يذكي نيران الكراهية هذه ليست وسائل الإعلام أو الحكومة فقط. ففي يناير/كانون الثاني 2009، ألغى المسؤولون عن الكنيسة في مدينة لوليا مسيرة موكب الشعلة التي جرى التخطيط لها كجزء من احتفالات أحياء ذكرى المحرقة، حيث قال المتحدث باسم الكنيسة إن المسيحيين مهمومون ويشعرون بالحزن الشديد إزاء عملية الرصاص المصبوب التي ينفذها الجيش الإسرائيلي في غزة.