"bord" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متن السفينة
• متن الطائرة
• الداخل
• المتن
• البحر
• متنه
• سفينة
• الغواصة
• ظهر السفينة
• متن القارب
• متن القطار
• السطح
• الطائره
• متن المركب
• على متن

Der alte Aberglaube, dass eine Frau an Bord Pech bringt, wurde inzwischen wissenschaftlich bewiesen.
الخرافة القديمة أن وجود امرأة على متن السفينة يجلب سوء الطالع. ‏. ‏.

- Aber da steht, es sind noch immer über 2.000 Überlebende an Bord.
ولكن مذكور هنا بأنه لا يزال هناك 2000 ناجي على متن السفينة

Sie sind beide an Bord. Ich muss sagen, diese Miss Case ist ganz attraktiv.
ان كلاهما على متن الطائرة.يجِبُ أَنْ أَقُولَ، ان الآنسة كاسي تَبْدو جذّابةَ جداً.

An Bord sollten wir zusammenbleiben. Wer weiß, in welchem Zustand sie ist.
عندما ندخل ، إبقوا سوية لا نعرف كيف هي من الداخل

Und wenn ihr erwischt werdet, schmeißt ihr die Kisten über Bord.
وعندما يتم إلقاء القبض عليك ترمي الصناديق من على المتن.

Das war die letzte Mannschaftskabine. Vielleicht warf sie sie über Bord.
هذه آخر مقصورة للطاقم ربما كانت رمت بهم في البحر

Nachdem er tot war, aber bevor er über Bord geworfen wurde.
بعد موته ، لكن قبل رميّه من على متن السفينة

Aber wir haben Grund zur Annahme, dass ein U.S. Matrose an Bord starb.
صحيح. لكن لدينا سبب للإعتقاد أن بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة.

Wir glauben, die Chinesen haben recht. Es ist ein Amerikaner an Bord.
نظّن أن الصينيين على حق، هناك أمريكي على متن السفينة فعلاً

In seinen Zwanzigern ging er an Bord der H.M.S. Beagle und begann eine außergewöhnliche Reise.
وعندما كان في عشرينات عمره شرع في رحلة رائعة على متن السفينة البيغل.

Außerdem müssen wir vielleicht jemanden über Bord werfen, um das Gewicht zu minimieren.
بالإضافة لذلك، قد نحتاج لرمي شخص من على متن الطائرة لتخفيف الحمل

Heute nutzen wir größere Triebwerke, die es mir ermöglichen, selbst an Bord zu gehen.
أصبح لدينا الآن محرّكات أكبر, الأمر الذي سيجعل من الممكن بالنسبة لي العودة على متن الطائرة.

- Nein, Sir. Es ist niemand an Bord, auch keine Droiden.
لا يا سيدي, إذا كان هناك أيّ منهم في الداخل فهم أيضاً لابد أنهم هربوا

Schicken Sie einen Spürtrupp an Bord. Ich will jeden Winkel durchsucht haben.
أرسل طاقماً إلى الداخل أريد كل جزء من أجزاء السفينة أن تُفحص

Sie kommt heute Abend an Bord, und sie will keine Scheidung.
هي قادمة على المتن مسا? وانها ليست تريد الحصول على الطلاق

Wenn wir weit genug draußen sind, werfen wir ihn über Bord und finden es raus.
ربما عندما نبعد عن هنا بما فيه الكفاية ، يمكننا رميه فى البحر لنعرف؟

Falls der Zug mit ihm an Bord abfährt, ist meine Produktion beeinträchtigt... und das Wehrwirtschafts- und Rüstungsamt wird wissen wollen, warum.
أذا غادر وهو على متنه فأن هذا سيعطل الأنتاج وسيرغب مجلس القوات البحريه بمعرفة السبب

Es ist ein Unterstützungsschiff unterwegs, mit medizinischen Einrichtungen an Bord und einer Dekontaminations-Einheit.
لديّ سفينة للدعم في طريقها تحمل على متنها معدات طبية ووحدة للتطهير.

Sein Urteilsvermögen ist getrübt, denn die Männer müssten von Bord gehen!
حسنً تقديره فسد, و الا كان اخرج الرجال من الغواصة

Während du an Bord warst, habe ich dafür gesorgt, dass deine Ehe annulliert wird.
فى اثناء وجودك هنا على ظهر السفينة قمت بالترتيبات اللازمة لإلغاء ذلك الزواج

Nie werde ich dieses Gefühl von Abenteuer vergessen, das ich verspürte, als ich an Bord kletterte und zum ersten Mal in die kleine Kajüte starrte.
لن أنسى أبدا شعور المغامرة الذي انتابني عند صعودي على متن القارب وتحديقي في قمرتها الصغيرة لأول مرة.

Aber er wurde vereitelt, und der Täter wurde an Bord geschnappt.
لكن تم اعتراضه، ووجد المشتبه به موقوفاً على متن القطار

Wir hatten Antihistamine an Bord. Wenn ich gestochen würde, würde ich nur grinsen und es aushalten.
لدينا براندي على السطح, اذا لسعت , سوف ابتسم واتحمله

Air Force One, jemand an Bord ist ins Militärnetzwerk eingedrungen.
طائره الرئاسه, يوجد شخص على الطائره أخترق الشبكه الدفاعيه

Es muß Benzin an Bord geben.
لابدّ أن يكون هناك بعض الغاز على متن المركب