"botschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السفارة
• رسالة
• الرسالة
• سفارة
• السفاره
• بالسفارة
• برسالة
• للسفارة
• رسالته
• السفير
• سفارتنا
• رساله
• الرساله
• رسالةً
• رسالتك

Der Gedanke an eine andere Teerunde in der Botschaft war mir unerträglich.
أن مجرد التفكير في حفلة شاي أخرى في السفارة أصابني بالشلل

Ein gewisser Mr. Darida möchte zu Ihnen, Mr. Poirot. Von der italienischen Botschaft.
السيد داريدا هنا يريد مقابلتك , انه من السفارة الايطالية ,سيد بوارو

So wurde auf diese Weise eine Botschaft vermittelt, dass nur Mädchen kochen sollten; Jungen aber nicht.
وبالتالي كان نوع من ارسال رسالة أن الفتيات فقط من المفترض أن يطهو لا الفتيان.

Er läßt mich eine Botschaft überbringen, um eure Neugier zu stillen.
. لقد أمرنى أن أوصل لك رسالة لكى تشبع فضولك

Es ist mehr oder weniger dieselbe Botschaft aber wir wollten mehr Aggressivität hinzufügen.
أعني أنها نفس الرسالة تقريبًا، ولكننا أردنا أن نضيف إليها بعض العدوانية.

Hat die Botschaft auf den Kopf gestellt und gestern zwei Polizisten verletzt.
لقد اقتحم السفارة الأمريكية، وأقعد شرطيين في المشفى طيلة الليلة الماضية.

Aber sonntags ist die Botschaft nicht geöffnet. Und es sind Ferien.
لكن السفارة تغلق يوم الأحد كما اننا في شهر أغسطس

Quinn, wir werden folgendes machen. Wir werden zur Botschaft gehen, okay?
كوين , هذا ماسنفعله سنذهب إلى السفارة , حسناً ؟

Ich wusste immer, dass du irgendwas in der Botschaft warst, etwas, wovon niemand sprach.
لطالما علمت أنك شخص ذو شأن في السفارة شخص لم يتكلم عنه أحد

Wir hörten, dass die Botschaft abgeriegelt ist. - Was ist da los?
وصلنا خبر أنّ السفارة في وضع الإغلاق، ما الذي يجري هناك؟

Währenddem erhielt Charlotte am anderen Ende der Stadt ihre eigene Botschaft.
الجانب الآخر من المدينة، شارلوت كان الحصول رسالة من بلدها.

Hey, wußtest du, dass er ebenfalls nach einer Botschaft gesucht hat?
انظري ، هل تعرفين أنه كان يبحث عن رسالة أيضاً؟

- Dass eine Hassbotschaft einen beeinflussbaren Geist weitaus bereitwilliger verführen kann, als eine Botschaft der Liebe.
أجل. أن رسالة الكره يمكن أن تغوي العقل القابل للتأثر بسهولة أكبر من رسالة الحب.

Ist fast so, als würde uns jemand eine Botschaft senden wollen.
انها تقريبا وكأن شخص كان يحاول أن يرسل لنا رسالة.

Ich sage nur, eine Botschaft von der Flotte würde vieles klären.
أقول أن رسالة من الأسطول ستجيب عن كثير من الأسئلة

Die Botschaft ist jedoch klar: Das BIP ist ein Werkzeug, das die wirtschaftliche Performance misst.
لكن الرسالة كانت واضحة: الناتج المحلي الإجمالي هو آداة تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.

Die Botschaft, die du heute trägst, wird Griechenland ewige Freiheit bringen.
فايلون,ان الرسالة التى ستحملها اليوم ستشترى قرون من الحرية لليونان

Im November 2001 kam ich als Attaché in die Botschaft in Wien mit niedriger Sicherheitsprüfung.
فى نوفمبر عام 2001 كنت من الملحقين فى سفارة فيينا وأعطيت ترخيص منخفض المستوى

Wenn mir etwas zustößt, wenn ich am Flughafen aufgehalten werde, z. B., bring das zur französischen Botschaft, zu Gil Mousseau.
لو حدث شئ لى , لو تم توقيفى فى المطار او اى شئ من هذا القبيل خذى هذا الى السفاره الفرنسيه الى جيل موسوه

Diese Reise verstößt gegen Ihre Bewährungsauflagen. Ihre Ex-Frau arbeitet in der Botschaft.
و لقد خرقت شروط إطلاق سراحك بترك البلاد و طليقتك بالسفارة

NEW YORK – Der Ausgang der italienischen Wahlen sollte den politischen Führern Europas eine klare Botschaft vermitteln: Die Wähler wollen die von ihnen verfolgte Sparpolitik nicht.
نيويورك ــ إن نتائج الانتخابات الإيطالية لابد أن تبعث إلى زعماء أوروبا برسالة واضحة مفادها أن سياسات التقشف التي ينتهجونها مرفوضة من قِبَل الناخبين.

Ascanio kam heute Morgen zur Botschaft und versuchte Papiere zu verkaufen.
أسكانيو حضر هذا الصباح للسفارة , محاولا بيع بعض الاوراق

Aber es ist nicht nur wofür er stand, es ist seine Botschaft, die zählt.
ولكن المحور ليس فحسب ما كان يهدف اليه .. بل رسالته

Und er ist sehr besorgt, dass die U.S. Botschaft und ihre Leute gefährdet wurden.
و اهتمامه العميق يتمحور في إذا تعرض السفير الأمريكي و موظفينه إلى الخطر

Nicht von hier, aber an unserer Botschaft habe ich einen Technik-Fritzen.
ليس من هنا، لكن لديّ رجل خبير تقنية في سفارتنا

Und nach etwa 20 bis 25 Jahren Erfahrung in dieser Arbeit, möchte ich Ihnen heute Morgen die Botschaft bringen, dass Schmerzen eine Krankheit sind.
ومن خبرتي وبعد حوالي 20 او 25 سنه وانا اعمل في هذا المجال اريد ان انقل لكم رساله هذا الصباح انا الالم عباره عن مرض

Diese Botschaft fand man, mit Blut an die Wand geschrieben, nach Marisas Tod.
هذا الرساله وجدت مكتوبه بالدماء علي الحائط بعد موت ماريسا

Wieso übermittelst du ihm keine Botschaft von mir?
لمَ لا، تُرسلين رسالةً له، بالنيابة عنّي؟

PM: Hat dich das weltweite Wesen der Botschaft überrascht?
ب.م: هل تفاجأتي بأن أصبحت رسالتك ذات طابع عالمي ؟