"brauchte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحاجة
• يحتاج
• أحتاج
• تطلب
• استغرق
• إحتاج
• إحتجت
• حاجة إلى
• احتاجه
• أحتاجه
• إحتاجت
• بحاجه
• حاجة الى
• إحتجتُ
• بحاجةٍ

Ich fand, dass ich die Freundschaft derer, die mein Leiden nicht verstanden, nicht brauchte.
قررتُ أنه إذا لم يتفهّم أصدقائي محنتي الشديدة، إذًا لست بحاجة إلى صداقتهم.

Und nach dem, was ich so sah, brauchte Ihr Liebhaber kein Aphrodisiakum.
و من رؤيتي للأمر، عشيقك لم يكن بحاجة إلى مثير للشهوة

Diese Stadt trat mich heute in den Hintern. Ich brauchte diesen Tanz.
بعد أن أفسدت لي هذه المدينة يومي كنت بحاجة لتلك الرقصة

Es war deutlich zu sehen, dass mein altes Haustier jemanden brauchte.
وهو ما كان واضحا أن شريكي يحتاج إلى شخصا ما

Ich bin nur ein lausiger Fotograf. Ich brauchte Fotos als Beweis.
أنا مجرد مصور متواضع يا صديقي أحتاج إلى صور كإثبات

Nun, man brauchte mehr Beziehungen, als deine Mutter und ich hatten.
حسناً، تطلب الأمر نفوذاً أكثر مما نمتلكه أنا أو أمك

Es brauchte Wochen bevor ich es zugeben konnte, aber der Arzt hatte recht: Ich war depressiv.
استغرق الأمر أسابيعًا قبل أن أقتنع، ولكن الطبيب كان على حق: لقد كنت مُصابة بالاكتئاب.

Deine Beine waren sehr nützlich, als ich welche brauchte, aber ich habe jetzt meine eigenen.
لقد كنت خير مساعد عندما كنت بحاجة إليك، ولكني الآن لدي ساقيَ الخاصة بي.

Ich brauchte mal eine Pause. Sie redet mehr, als ich zuhören kann.
كنت بحاجة لبعض من الراحة إنها تتكلم أكثر مما تستمع لغيرها.

Er brauchte nicht viel Überzeugung, also auch wenn Du weiterhin glaubst das die große, böse Charlotte alles abgeblasen hat, ich habe es nicht getan.
لذا لم يكن بحاجة لمزيد من الإقناع لذا إذا أردت تصديق ان شارلوت الحقيرة الكبيره حاولت تخريب العملية . لم أفعل هذا

Er brauchte nur ein Herz. Und er nahm eines von mir.
لمْ يكن بحاجة إلّا لقلب و قد أخذ أحد قلوبي

Der letzte seiner Art, und er brauchte eine Mutter für sein Meerkind.
كان الأخير من نوعه، وكان بحاجة الى ام لرعايته فى طفولته

Er brauchte eine Auszeit, also schickte ich ihn nach Hause um seine Hinweise zu überprüfen.
هو بحاجة لبعض الوقت بعيداً عن هنا، لذا أرسلته إلى المنزل للتحقق من خيوطه.

Er ist ein Klient. Er rief uns an. Er brauchte Hilfe.
نعم , أنه عميل , أتصل بنا كان يحتاج مساعدتنا

Da ich gut rechnen kann, sollte ich ermitteln, wie viele Kugelschreiber die Armee brauchte.
لأنني بارع في الحساب كنت مكلف بإحصاء عدد الأقلام التي يحتاج إليها الجيش

Sie hätten mir die Wahrheit nicht geglaubt, und ich brauchte dringend Ihre Hilfe.
لم تكونوا لتصدقوا الحقيقة, كما هو واضح, وكنت أحتاج لمساعدتكم حتى اليأس.

Es brauchte ein Behördliches Unterlassungsurteil, damit er auch an Italiener verkauft.
تطلب الأمر أمراً من المحكمه الفدراليه لبيع هذه المناديل للإيطاليين

Es brauchte viele Erfahrungen und einiges an Studium, um meine Denkweise zu ändern.
استغرق الأمر الكثير من التجارب، وبعض الدراسات لأبدأ في تغيير طريقة تفكيري.

Als Walter Veidt einen Urologen brauchte, rief er mich für eine Empfehlung an.
عندما إحتاج والتر فايت طبيب مسالك البولية إتصل بي من اجل التوصيات

Ich brauchte ungefähr $ 290 und zwar schnell, sonst war der Wagen weg.
حسنا، إحتجت حوالي 290 دولار و إحتجتها بسرعة و إلا فقدت سيارتي

Und das war eine Druckerei, die nur eine schnelle Verschönerung brauchte.
وكان هذا طابعة الذين في حاجة إلى إعادة ترتيبها بسرعة.

Es brauchte dazu nur einen weißen Kittel und ein Stethoskop.
و كل ما احتاجه الأمر هو معطف أبيض و سماعة طبية

Also hatte ich jetzt die Topologie, die ich brauchte, um den Malteser Falken nachzubilden.
إذاً الآن، حصلت على التَوَضُّع الذي أحتاجه لعمل نسخة طبق الأصل من الصقر المالطي.

Die Familie brauchte den Bären genau so sehr, wie er Sie brauchte.
هذه الأسرة إحتاجت لذاك الدب الغريب بنفس القدر الذي إحتاجه لكم

Ich brauchte deine Hilfe wohl doch nicht.
على ما يبدو أنا ما كنت بحاجه إلى مساعدتك

(Lachen) Und was ist bemerkte, war, dass ich einen Experten brauchte.
ضحك وما أدركت أنني في حاجة الى الخبراء.

Ich war verletzt. Als ich dich brauchte, hast du mir den Rücken zugekehrt.
لقد جُرحت، إنّكَ تخلّيت عنّي حينما إحتجتُ إليكَ.

Ich brauchte sie nicht zu kennen. Ich sah ihr Bild und wusste Bescheid.
لم أكن بحاجةٍ إلى مقابلتها، لقد نظرت إلى صورتها و عرفت