"brennende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحترق
• مشتعلة
• المحترق
• المحترقة
• المُحترقة
• محترقة
• تشتعل

Ich verließ den Palast und rannte und rannte, aber da war nur... eine brennende Palme und die Wüste.
خرجت من القصر, وجَريت جَريت و لكن فى الصحراء لم يكن يوجد غير نخلة تحترق

Ich habe noch nie eine brennende Stadt gesehen.
لأننى لم أر مدينة تحترق من قبل

Aber wir sollten nicht vergessen, dass er schon in brennende Häuser gelaufen ist, da war er gerade mal 12, oder?
ولكن في الوقت ذاته، فقد كان يقتحم مباني مشتعلة منذ كان بعمر الثانية عشر تقريباً؟

Wir zeigen Präsentationen... wie "Moses und der brennende Busch".
وكانت هناك عدة عروض بما فيها موسى والعشب المحترق

Sprechende Bäume sind gut. Aber brennende Büsche sind besser.
الأشجار الناطقة جيدة لكن الغابات المحترقة أفضل

Edle Gedanken und niedriges Gemüt, brennende Gefühle und klirrende Kälte, all das passt hinein ins kleinste Herz.
* أفكار ضحلة ونماذج نبيلة * العواطف المُحترقة * * والمشاعر المُتجمدة * كل تلك يمكن إيجادها في أصغر القلوب *

Es sind nur brennende Autos, nicht der Weltuntergang.
إنّها ليست قضيّة كبيرة، إنّها مجرّد بضعة سيّارات محترقة.

Wir suchten "Das Dach brennt" aus, als Symbol für das brennende Bagdad.
بصوة أساسية ترمز إلى بغداد وهى تشتعل في الوقت الذى أردنا إشعالها لإسقاط صدام

Normalerweise liebe ich es, wenn brennende Traumschiffe auf mich zukommen, aber nicht so, Baby.
عادةً احب أن أرى سفن عدوي تحترق

Da draußen ist eine brennende Katze.
هناك قطة تحترق بالخارج

Eine brennende Bohrinsel?
البريمة تحترق ؟

Diese Diagramme, die zeigen, dass Atomkraft irgendwie viele Treibhausgase ausstößt -- viele von diesen Studien sagen auch, "Natürlich wird Krieg unvermeidbar sein und deshalb werden wir brennende Städte und so weiter haben," das ist ziemlich raffiniert ein bisschen, meine ich.
هذه المخططات التي تعرض أن النووية بطريقة ما تتنتج الكثير من غازات الدفيئة -- الكثير من تلك الدراسات تتضمن، " حسناً بالطبع ستكون الحرب أمر لا مفر منه ولذا سيكون لدينا مدن تحترق وأشياء من ذاك القبيل،" الذي هو نوع من البراعة قليلاً، كما أعتقد.

Wären deine neun Hexenzirkel eine brennende Kerze, wäre das, was du vor dir siehst, ein Großbrand.
إن اعتبرنا معاشرك التسع شمعة مشتعلة فمَن ترينهم قبالتك حريق مهول من الرتبة الخامسة.

brennende Kampfschiffe vor der Schulter des Orion.
سفن هجوم مشتعلة خارج كتف الجوزاء

Ich kann eine brennende Kerze anfassen Ohne Schmerz zu spuren
إذا لامست شمعة مشتعلة لن أشعر بألم

Das ist wenig Trost für eine Nation, die versucht, brennende Fäkalien von ihrem Schuh abzukratzen.
هذا مريح بعض الشيء لـ أمة تحاول كشط الغائط المحترق من حذائها

Ganz Amerika denkt, ich sei in das brennende Haus gerannt, um diesen Kartoffelsalat zu retten, aber eigentlich rannte ich rein, um dieses Fotoalbum zu retten.
اتعلمي , أمريكا تعتقد انني هرعت للمنزل المحترق مسرعاً لانقاذ سلطة البطاطا لكني في الحقيقة كنت اجري لانقذ هذا الألبوم

Nicht wirklich. Naja, Doc, wie wäre es denn dann, wenn du von der Bergspitze wieder runterkommst und uns erzählst, was zum Teufel der brennende Dornbusch dir da zu sagen hatte?
حسناً، ما رأيكَ أن تنزل من قمّة الجبل و تخبرنا ما لدى الغابة المحترقة لتقوله لنفسها؟

Oh, schaut, es ist der brennende Dornbusch.
أنظروا أيها الجميع إنها الشجيرة المحترقة

Angeblich hat er die brennende Rose gemalt.
هل قام برسم لوحة الوردة المُحترقة ؟

Die brennende Rose. Das kapiere ich nicht.
ـ الوردة المُحترقة ـ لا أتفهم ذلك

Wir behandeln einen Mann, der für fremde Menschen in brennende Gebäude läuft.
نحن نعالج رجل يدخل مبان محترقة من أجل غرباء

Heute Abend erreichten uns Berichte über entgleiste Züge, brennende Getreidespeicher und einen brutalen Angriff auf das Wasserkraftwerk in Distrikt 5.
اليوم وصلتنا أخبار عن قطارات خرجت عن المسار ومخازن محترقة وهجوم وحشي على السد الهيدروليكي بالمقاطعة 5

Gestern die brennende Todesfalle... und heute tötet ein irrer Kannibale den größten Hünen an der Schule?
ـ نار تشتعل بالامس والان آكل لحوم بشرية مجنون يهجم على المدرسة!