"damen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السيدات
• سيداتي
• سيدات
• سيّداتي
• النساء
• السيّدات
• سيّدات
• سيداتى
• نساء
• الفتيات
• للسيدات
• فتيات
• السيدتان
• والسادة
• آنساتي

Sagt, Handgesponnenes käme in Rom in Mode. Die edlen Damen färben es bunt.
يقول ان النسيج المحلي يناسب طراز روما السيدات اللطيفات يحببن الالوان المبهرجة

Ich kannte schon viele Damen, aber du bist etwas ganz Besonderes.
لقد التقيت بالكثير من السيدات لكنكى حقا شئ ما خاص

Nun, meine Damen und Herren, dürfen wir Ihnen Miss Kongo präsentieren.
الآن، أيها السيدات والسادة، نحن بشكل فخور نقدم آنسة الكونغو.

Meine Damen und Herren, bitte stellen Sie das Rauchen ein... und legen Sie die Sicherheitsgurte an.
سيداتي وسادتي ، لقد أضاء قبطان الطائرة إشارة ممنوع التدخين الرجاء إطفاء جميع مواد التدخين

Welche der Damen Ihrer Majestät haben euch das Geld... für eure Freilassung gesendet?
أي من سيدات غرفة صاحبة الجلالة بعثت لك أموالا أو وعودا بالإغاثة؟

Meine Damen, ich bin kein Stripper. Aber ich kann verstehen wie sie diesen Fehler gemacht haben.
سيّداتي ، لستُ متعرٍّ ، على الرغم أنني أستطيع أن أفهم لمَ أخطأتم في ذلك

Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen einen ganz besonderen Mann vorstellen, Kommandant Mauser.
أيها السيدات والسادة إسمحوا لي أن أقدم لكم رجل خاص جداً القائد ماوزر

Achte auf deine Worte, Shannon, diese Damen sind von vorbildlichem Benehmen.
إهتمى بنفسك شانون .. أولئك السيدات هم نماذج السلوك الحضارى

" Entschuldigung, Mylord." Er flüstert, um die Damen nicht zu erschrecken.
و همس لسيده كي لا يزعج السيدات , معذره سيدي

Meine Damen und Herren, das 18. Loch ist ein Par drei, 160 Meter.
السيدات والسادة، الحفرة الثامنة عشرة بالمدى الثالث على بعد مئة وستين ياردة.

Die Freundin meiner Cousine sagte, die Damen seien die Tanten des Shylock.
أخبرني صديقي المفضل إبن عمي أن السيدات المسنات هن عمات المرابي

Vergessen wir die Damen und verlagern wir die Freakshow nach draußen. OK.
لنترك السيدات إلي غثيانهم الوشيك وننقل عرض غرابة الأطوار إلي الخارج

Meine Damen und Herren, ich bin sehr aufgeregt, vor Ihnen zu stehen.
أيها السيدات والسادة أشعر بقلق شديد أن أكون واقفة أمامكم اليوم

Meine Damen und Herren, die Jury hat die Paare für das Finale nächste Woche ausgewählt.
أيها السيدات والسادة لقد إختار قضاتنا ثلاثة أزواج سيشتركون في الدّور النّهائي للإسبوع القادم

Meine Damen und Herren, es gibt auch jenseits dieser Welt Leben.
السيدات والسادة , هناك حياة في الجانب الآخر من عالمنا

Wenn ihr, meine Damen, meine Insel verlaßt, werdet ihr alle das auch können!
قبل أن تتخرجوا من هذه الوحدة سيداتي سيكون بمَقْدِرَتِكُم فعل نفس الشيء

Meine Damen und Herren, Flug 12 ist im Anflug auf Sydney.
سيداتي و سادتي الرحله رقم 12 تقترب من مطار سدني

Komm, wir können uns eine Brezel teilen und schräge Blicke von rassistischen Damen einheimsen.
بحقكِ، يمكننا أن نتشارك كعكعة ونحصل على نظرات جانبية من سيدات عنصريات عجائز

(Ansager) Meine Damen und Herren, hören Sie zwei der größten Sänger der Welt!
سيّداتي سادتي نفخر بأن نقدّم لكم .. إثنين من أعظم المُغنيين

Es war ein Haufen Typen und einige wenige Damen, von ganz unterschiedlichem Alter und Hygienestandard.
كان هذا مجموعة من الرجال وقليل من النساء متنوعين جداً سواءا بالعمر أو النظافة

Meine Damen und Herren, danke, dass Sie so zahlreich zur 100-Jahr-Feier des Erntefestes erschienen sind.
أيها السيّدات والسادة، أيها السيّدات والسادة، نشكركم لانضمامكم إلينا إنها الذكرى المئوية لمهرجان الحصاد

Der Kampf endet, wenn nur noch zehn Damen leben.
سينتهي العراك عندما يتبقى عشر سيّدات على قيد الحياة.

Meine Damen und Herren, wir präsentieren Ihnen stolz die 2-fache Olympiameisterin und 3-fache Weltmeisterin
سيداتى سادتى .. الآن نقدم بفخر البطلة الأوليمبية مرتين و العالمية ثلاث مرات

Also, meine Damen und Herren aus der Jury, schauen Sie sich das hier an.
إذاً، يا نساء ورجال هيئة المحلفين، فلتلقوا نظرة على التالي.

Bevor ich die Gewinnerin kröne, möchte ich mich persönlich bei allen jungen Damen für ihren Einsatz bedanken, unsere Gemeinschaft zu verbessern.
قبل أنّ أتوّج الفائزة، أودّ أنّ أشكركم جميعاً بنفسي. لجميع الفتيات الصغيرات ، على مجهوداتكن للصالح الأفضل إلى مجتمعنا.

Wenn du hier was verkaufen willst, musst du höflicher zu den Damen sein.
وإن أردت بيع الحلوى هنا, فعليك أن تظهر المزيد من الاحترام للسيدات

Sechzehn ältere Damen schauen uns böse an, um fünf Uhr morgens.
فتيات بعمر ١٦ عام كانوا يتأملوننا في الساعة الخامسة صباحاً

Als Ihr mit jenen zwei charmanten Damen meine Schule beehrt habt.
عندما زرت مدرستي بصحبة هاتان السيدتان الفاتنتان

Greift zu Kinder, Herr Kaja, meine jungen Damen...
افعلوا ما تريدون يا أطفال كاجا، آنساتي ـ ـ ـ