"damit zu tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقة بهذا
• علاقة بالأمر
• لتفعله حيال
• متورط
• علاقة بذلك
• متورطة
• بهذا الأمر
• صلة
• بأيّ شيء
• علاقه بهذا
• يد في هذا
• لي علاقة
• علاقة ل
• علاقة له
• جزء من هذا

Denken Sie nicht, Ihre Kleidung könnte etwas damit zu tun haben?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

Weil ich langsam glaube, dass er vielleicht gar nichts damit zu tun hat.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Aber dass Sie es wissen, Stan hatte nichts damit zu tun.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Dass du nichts damit zu tun hast, dass du nicht dort warst.
أن كان لديك شيء لتفعله حيال ذلك، أن كنت لا هناك.

Er ist so ein Weltuntergangsspinner. Er hat was damit zu tun.
مساعد الدكتور حونيز مايزال حيا واعتقد انه متورط في الامر

Ich hoffe, ich... was ich tat, hatte nichts damit zu tun.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Monsieur, wenn diese Gangster damit zu tun haben, legen Sie sich nicht mit ihnen an.
سيدى ,لو هذه العصابات متورطة فى الجريمة.. و, فلا تعبث معهم

Ich will nichts damit zu tun haben! Bringen Sie das Kind zur Polizei!
لا أريد أن يكون لي شأن بهذا الأمر خذ الطفلة إلى الشرطة

Das hat natürlich nichts damit zu tun, dass ich dort geboren bin.
بالطبع، ليس لذلك أي صلة بواقع أنني ولدت هناك.

Sie glauben doch nicht, dass ich etwas damit zu tun habe?
لحظة ، أنتِ لا تعتقدين أنّ لي علاقة بهذا الشيء؟

Aber wenn Sie der Subtext verwirren sollte, ja, wir behaupten, Sie hätten etwas damit zu tun.
،لكن إن كان المعنى المبطن محير أجل، إننا نلمح إلى أنه كان لك علاقة بهذا

Das ist unser erstes Gerät. Ich werde Ihnen von meinem zweiten Wunsch erzählen, der damit zu tun hat.
وهذا هو الجهاز الأول الذي صنعناه، و سأتحدث عن أمنيتي الثانية، التي لها علاقة بهذا.

Ich handelte auf eigene Faust, sie hatte nichts damit zu tun.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

Er hat nichts damit zu tun. Ich hoffe, er erfährt nichts über dich. Charlie.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Sie sind ein mieser Typ. Das hat es damit zu tun.
.أظن أنك نتن . هذا ما حصلت عليه لتفعله حيال ذلك

Falls dieser Petachi damit zu tun hat, könnte er ein falsches Auge benutzt haben?
لو ان هذا البيتاشي متورط سيكون معقولُ بانة استعملُ بصمة عين مزيفة؟

Selbtsverständlich hat die Wahl deines Vaters nichts damit zu tun.
رَاهنتُ بان إنتخابَ أبّيكَ لم يكن على علاقة بذلك

Sind Sie sicher, dass sie nichts damit zu tun hat?
هل أنت متأكد من عدم وجود إحتمال أنها متورطة في الأمر؟

Sie glauben doch nicht, ich hatte etwas damit zu tun, oder?
أنت لاتعتقد أن لي دخل بهذا الأمر ، أليس كذلك?

Also irgendwie schon, aber die größten Vorteile des Raumfahrtprogramms haben nichts damit zu tun, dass ein Land ein anderes schlägt.
حسنا، بالتأكيد، نوعا ما، ولكن أكبر الفوائد من برنامج الفضاء ليس له صلة بأن دولة ما تتغلب الأخرى.

Was hat das damit zu tun? Ah ja, wer sagte denn, ich wäre "wie ein LKW"? Das war ich nicht.
ما دخل ذلك بأيّ شيء ؟ حسنـا إذا ..

Ziemlich unbesonnen. Ich denk, mein Besuch hat etwas damit zu tun.
تصرف غير مسئول أعتقد أن زيارتى لها علاقه بهذا

- Wenn sie herausfindet, dass du was damit zu tun hattest... sie hat ihre Kräfte wieder, weißt du.
لو علمت هي أنه كان لديك يد في هذا... لقد حصلت علي قواها ثانية, وأنت تعلم.

Meine Frau hat mich verlassen, aber Sarah hatte nichts damit zu tun.
زوجتي هجرتني، ولكن لا علاقة ل(سارة ) بذلك.

Aber das hat nichts damit zu tun, welch ein Vater ich für Louis sein kann.
ولكن هذا لا علاقة له مع هذا النوع من الأب يمكنني أن أكون لويس.

Ich will nichts damit zu tun haben, aber wenn du es ihm sagen willst... (Telefon klingelt)
حسنا ، اخبريه لكنى لا أريد أن اكون جزء من هذا