"dampf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البخار
• بخار
• التوتر
• غضبك
• التنفيس
• أنفس
• غضبه
• للتنفيس
• للبخار

Und du wusstest, dass Dampf so stark sein kann, wenn man ihn unter Druck setzt.
وهل البخار بمفرده هو الذي يقود كل شيء ؟ هل هو بتلك القوة ؟

Ich liebe die Sauna, die trockene Hitze... und den feuchten Dampf.
أحب حمام البخار تلك الحرارة الجافة و البخار .. الرطوبئ

- Ich wollte noch joggen vor der Arbeit, etwas Dampf ablassen.
قبل عودتي للعمل لنفخ بعض البخار لاتيه بدلا من ذلك؟

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.
ليس كتحول الماء الساخن الى البارد او البارد الى ساخن ولكن كتحول الماء الساخن الى بخار

Niemand macht der African Queen in Afrika so Dampf wie ich.
لا احد في افريقيا غيري عزيزك انا يمكننا الحصول علي رأس بخار جيده للملكة الافريقية

Okay, okay, wir haben alle gute Argumente gemacht und ein wenig Dampf abgelassen.
حسناً ، كلٌ منا اوصل وجهة نظره بشكل رائع بالإضافه إلى التوتر

Sie muss den Dampf einatmen, damit sich der Schleim lösen kann.
واحرصي على أن تكون فوق البخار لترخية البلغم الذي يخنقها.

Natürlich wollte Babbage bewährte Technologie verwenden, wie Dampf und so.
لكن باباج، بالطبع، أراد استخدام تكنولوجيا موثوقة، أي البخار وما إلى ذلك.

er nutzte einen Kondensator, um den Dampf außerhalb des Zylinders zu kühlen, er machte den Motor doppelt wirkend, sodass er die doppelte Leistung brachte. Das waren die größten Verbesserungen.
أضاف مكثفا لتبريد البخار خارج الاسطوانة جعل المحرك يعمل بالاتجاهين فأصبح ينتج ضعف الطاقة كانت هذه تطويرات عظيمة

Wenn der Dampf reicht, der Kessel und die Flicken halten... und wir nicht an den Felsen da zerschellen.
لو نتمكن من الحفاظ على البخار ولا يعطل المرجل ومن ثم يحتاج الى اصلاح. ونحاول عدم الاصطدام بهذه الصخور والتسلق فوقها.

Wir haben es jetzt mit Dampf, mit Rudern und mit dem Bootshaken versucht.
لقد وصلنا الي هنا عن طريق البخار لقد خضنا هذا كله ودفعنا وسحبنا هذا القارب القديم علي طول بواسطة الخطاف

Halten Sie die Lok unter Dampf.
ابقى مع القاطره , وحافظ على تصاعد البخار

Ich gehe auf sie zu, aber es ist schwer, sie in dem Dampf zu finden.
المهم مشيت ناحيتها لكن البخار كان مالي المكان

Man kann deutlich sehen, wie der Dampf aus dem Rohr herauskommt am östlichen Ende des Gebäudes.
و الآن بإمكان الجميع رؤية البخار الخارج من الصمامات في الجهة الشرقية من المبنى

Du willst dich an Rohren mit 70 Grad heißem Dampf entlang hangeln?
سوف تتعلق من فوق المعبر مائتان يارده على انبوب البخار يبلغ ارتفاعه 160 وستفلت من هذا

Ich habe keinen Dampf!
ان نخرج من هنا ليس لدينا بخار ساذهب للداخل.

Die Männer bekommen eine warme Mahlzeit am Tag: Eine Schüssel voll Dampf.
يحصل الرجال على وجبة طعام ساخنة في اليوم وعاء بخار

Wasser in einem Topf auf dem Herd fängt an sich zu bewegen und verwandelt sich in Dampf.
:على سبيل المثال الماء في وعاء على الموقد يبدأ بالغليان ويتحول إلى بخار

Barschlägereien sind nicht nur eine Möglichkeit Dampf abzulassen.
القتالات الجارية في حانة ليست طريقة لتخفيف التوتر إنما هي طريقة عظيمة لتظهر مهاراتك القيادية

Wenn du eine wütende Göttin wärst, und Dampf ablassen willst, wo würdest du hingehen?
حسناً ، إذا كنت إله و أنت غاضب و تفرض غضبك على المدينة إلى أين قد تذهب ؟

Und ich kenne genau den richtigen Ort, wo wir Dampf ablassen können.
و أعرف المكان المناسب لنا للذهاب إليه و التنفيس عن الغضب

Da hab ich inoffiziell etwas Dampf abgelassen.
, ذلك خارج المناقشة لقد كنت أنفس عما يجيش بصدرى فقط

Lässt Dampf ab, bedroht andere, und dann beruhigt er sich, vergisst weswegen er wütend war.
يقوم بالتهديد, ويخفف التوتر وبعد ذلك يهدأ,وينسى سبب غضبه

Einige mögen es obszön nennen, aber die Studenten sagen, es sei perfekt, um Dampf abzulassen.
بَعْض الناسِ يَدْعونَه فسوق لكن الطلاب يقولون انها طريقه جيده للتنفيس

Der Dampf aus dem Kanalloch war sicher pflanzlicher Natur.
ربما اضافوا بعض المبردات للبخار المتصاعد من فتحة الدخول