"das als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إعتبار هذا
• هذا بصفتي
• ذلك بمثابة
• الذي يتألف من
• أعتبر هذا
• يعتبر ذلك
• هذا كعمل
• هذا ك
• تعتبر هذه
• هذا كموافقة
• هذه كموافقة
• ذلك على أنه
• نعتبر هذا

Entschuldigung, aber macht sich niemand Sorgen, dass das als Kriegshandlung gegen Russland gesehen werden kann?
معذرةً, لكن ألا يُقلق أحدكم أن يتم إعتبار هذا كإعلان للحرب ضد الروس ...فى النهاية

Odda, ich sage das als Euer Freund: Unternehmt nichts.
سيدي، أود قول هذا بصفتي صديق، لا تفعل شيئًا

Sehen Sie das als Warnung an und nichts weiter.
أعتقد ذلك بمثابة تحذير وليس أكثر.

begrüßt es, dass die Generalversammlung am 10. Dezember 2004 das Weltprogramm für Menschenrechtsbildung verkündet hat, das als Programm mit aufeinander folgenden Phasen strukturiert ist und am 1. Januar 2005 begonnen hat,
وإذ ترحب بإعلان الجمعية العامة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي يتألف من مراحل متتابعة بدأت اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005،

Sagen Sie mir, was anderes ist das als ein völliges Fiasko?
أيمكنك اخباري كيف يمكنني ألاّ أعتبر هذا كارثة مطلقة ؟

Manche bezeichnen das als Schwäche, aber ich fand das immer irgendwie putzig.
البعض يعتبر ذلك ضعف ! لكن أنا دائما أجده لطيف بغرابـه

Ich lege das als einen kriegerischen Akt gegen mich aus.
أنا تفسير هذا كعمل من أعمال الحرب ضدي.

Einigen wir uns darauf, dass wenn einer von euch etwas näher an den Gouverneur herangekommen wäre, als ihr es jetzt gerade seid, ich dazu gezwungen wäre, das als eine Bedrohung seiner Person zu erachten und ich euch beide gleich dort, wo ihr steht, erschießen werde.
دعونا نتفق، أنه لو حاول أحدكم الإقتراب من الحاكم مثلما فعلتِ، سأكون مجبراً على إعتبار هذا تهديداً لشخصه وسأطلق عليكِ حيث تقفين ...

Jepp, du kannst das als Alcatraz betrachten.
نعم ,يمكنكِ إعتبار هذا سجن(الكاتراز

Weil – und ich sage das als jemand, der in der Finanzbranche gearbeitet hat – in den letzten 10 Jahren wenigstens $500 Milliarden in aufstrebende Märkte geflossen sind.
لان - وانا اقول هذا بصفتي عملت في مجال الاقتصاد - ان 500 مليار على الاقل قد حطت في الاسواق النامية في العقد الماضي

Hör zu, Jess, ich sage dir das als Ceces Freund und nichts mehr.
اسمعي (جيس) انا اخبرك هذا بصفتي صديق لـ (سيسي) وليس اكثر من ذلك

Ich werte das als zweimal Ja.
جيد, سأعتبر ذلك بمثابة موافقة من قبلكم

- Ich fasse das als Kompliment auf.
- سأعتبر ذلك بمثابة تقدير لي.

2. verkündet das Weltprogramm für Menschenrechtsbildung, das als Programm mit aufeinander folgenden Phasen strukturiert ist und am 1. Januar 2005 beginnen soll, um so die Verwirklichung der Programme für Menschenrechtsbildung in allen Sektoren weiter voranzubringen;
2 - تعلن عن البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي يتألف من عدة مراحل متعاقبة، والمقرر أن يبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005، من أجل النهوض بتنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعات؛

Sagen Sie mir, was anderes ist das als ein völliges Fiasko?
أيمكنك إخباري كيف يمكنني ألا أعتبر هذا كارثة مطلقة؟

Er sah das als Teil einer guten Erziehung.
وأوراقها، وكان يعتبر ذلك طريقة لتحصيل التعليم المفيد

Sie haben mir das als Bürojob verkauft.
أتعلم، إنّك فعلت هذا كعمل وظيفي.

Wie kannst du das als mehrdeutigen Fall beschreiben?
كيف يمكنك أن تعتبر هذه الحالة غامضة؟

Wenn Sie nichts sagen, werte ich das als grünes Licht für die Mission.
اذا لم تقل أى شىء, سيدى الرئيس فسأقبل هذا كموافقة على هذه المهمة

Ich nehme das als ein ja an.
سأعتبر هذه كموافقة

Einige werden das als Abscheulichkeit ansehen, als das Schlimmste, einfach schrecklich.
بعض الناس سيرون ذلك على أنه مكروه، على أنه أسوء الأشياء، على أنه مروع.

Wir sollten das als Möglichkeit sehen, reinen Tisch zumachen.
ينبغي أن نعتبر هذا فرصة لنا لنكون واضحين