"das keine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذلك لا
• لم يكن هذا
• لم تكن هذه

Wir hoffen, dass das keine Pop-Ups und anderen Unsinn mehr bedeutet - das sollte nicht notwendig sein.
نأمل ألا ينتج عن هذه الطريقة أي نوع من النفايات مثل ذلك – لا يجب أن يكون ضرورياً

Wenn das keine Beziehung ist, dann weiß ich auch nicht.
إذا ذلك لا يدل على أني لكِ فقط. فلا أعلم ماذا إذاً.

Ich war ein Mann, der zu seinem Wort steht, aber ihr Leute habt mich gelehrt, dass das keine Bedeutung hat.
كنت رجلاً يحترم كلمته ولكنّني تعلّمت منكم بأنّ ذلك لا يعني شيئاً

Wenn das keine Wette wert ist, was dann?
اذا لم يكن هذا يساوى قليلا فانا لا اعلم ماذا يساوى

Wenn das keine Legitimation ist – was sonst?
والآن إن لم تكن هذه شرعية، فلست متأكداً من ماهيتها.

Für einige von Euch spielt das keine Rolle.
الآن، بالنسبة لبعضكم ذلك لا يهم

Obwohl das keine Antwort auf Krebs bei Kindern ist und...
بالرغم من أن ذلك لا يفسر لاحقاً أمراضَ سرطان الطفولةِ و...

- Heißt das, keine Eier-Witze mehr?
أيعني ذلك لا مزيد من المزح ؟ لا

Übt der Ausschuss sein Ermessen nach Absatz 1 aus, so bedeutet das keine Entscheidung über die Zulässigkeit der Mitteilung oder in der Sache selbst.
2 - عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فإن ذلك لا يعني ضمنا اتخاذ قرار بشأن مقبولية البلاغ أو موضوعه.

Sie mussten bereits auf Schwester Roberts Poolparty erkennen, dass das keine Lösung ist.
أعتقد أنّك أثبتّ في حفلة الممرضة (روبرتس) عند بركة السباحة -أنّ ذلك لا يحلّ مشكلة

Ich meine, hat das keine Bedeutung?
أقصد , ذلك لا يعني أي شيء ؟

Wenn das keine gute Zusammenarbeit ist, dann weiß ich auch nicht.
الآن,إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ,فأنا لا أعرف ما هو

Wenn das keine gute Zusammenarbeit ist, dann weiß ich auch nicht.
إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات فأنا لا أعرف ما هو

Wenn das keine Demonstration von Teamgeist ist, dann weiß ich nicht, was es ist.
إن لم يكن هذا دليلاً على روح الفريق، فماذا سيكون؟

Wenn das keine verfickte Rothaut war, fresse ich einen Besen!
إذا لم يكن هذا من صنيع الهنود ملتهمو الأحشاء، فإني أجهل ما يكون

Wenn das keine wahre KI ist, verdammt, was dann?
وإن لم يكن هذا ذكاءً اصطناعيًا فما هو بحق السماء؟

Ich würde dich auf den Mund küssen, wenn das keine Gerüchte verusacht.
كنت لُأقبّلك على الفم إذا لم يكن هذا يُشعِل الشائعات

Vielleicht war das keine so gute Idee.
أتعلم؟ ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.

Wenn das keine Seele ist, was dann?
إن لم تكن هذه روح فلا أعلم ما تكون

Wenn das keine gemeinsamen Erlebnisse sind...
- أعني, إن لم تكن هذه تجارب مشتركة, فما هي؟