"das kommt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا يأتي
• هذا يعتمد
• انه قادم
• هذا سيحدث
• الصوت قادم
• إنها تَجيءُ
• ذلك يعتمد
• هذا ما يحدث
• بل السبب
• يَعتمدُ
• هذا ما تحصل
• وستكون خاتمة
• ستضخون

Nein, ist schon gut, Bro. Ja, du warst etwas verrückt, aber das kommt von der Liebe.
لا ، لابأس ، أعني أجل كنت تتصرف بجنون ، لكن هذا يأتي من الحب

All das kommt leider zu spät für den Detektiv, der vor zwei Jahren Berühmtheit erlangt hatte.
للأسف، كل هذا يأتي متأخرا جداً للمحقّق'، و الذي كان قد أصبح من المشاهير '.قبل

das kommt auf den Einzelnen an.
غير الذى كان قبل أن يجد الذهب ؟ أعتقد أن كل هذا يعتمد على الرجل

das kommt auf uns zu. Schnurgerade.
حسنا , انه قادم الأن

- Ich hab dir gesagt, dass das kommt. Ich trainiere jetzt für den Marathon.
أنا لم أدري أن هذا سيحدث فأنا أتمرّن من أجل المراثون

- Was ist das? - das kommt vom Highway.
ماذا هناك الصوت قادم من الأسفل على الطريق السريع

das kommt von hier.
[لهجة هولندية] إنها تَجيءُ مِنْ هنا.

- das kommt auf das Mädchen an.
أو ارتياد جامعة محترمة؟ أعتقد أن ذلك يعتمد على الفتاة نفسها.

das kommt davon, wenn man einen Tresor unter einer Konzerthalle baut. Sophie, hör zu.
أعتقد أنّ هذا ما يحدث ، عندما تبني قبو تحت قاعة للحفلات الموسيقية

das kommt bei mir reflexartig, ich war ein Jahr lang Schülerlotse.
هذا يأتي لي لاشعورياً كنت قاطع طرق لمدة سنة

Und das kommt von dem Mann, der mir eine Streife an meinem Abschlussball hinterher schickte.
هذا يأتي من الرجل الذي بعث في سيارة دورية تابعة لمتابعة لي حول ليلة الحفلة الراقصة.

Okay, das kommt von der Frau, die nicht eingestehen will, dass sie verärgert ist, dass ihr Freund sie am Valentinstag sitzen ließ.
حسنا، هذا يأتي من السيدة التي لا تريد الاعتراف بأنها غاضبة لأن صديقها هجرها في عيد الحب.

das kommt wohl von unserer langen Geschichte von Leben in Stämmen, von Stammespsychologie.
محتمل أن هذا يأتي من تاريخنا الطويل مع الحياة القبلية , لطبيعة الحياة القبلية .

Es fehlt nicht viel. das kommt drauf an.
بصراحة، لقد اقتربت جداً من اخافتى أن هذا يعتمد على

- das kommt drauf an, wen man fragt. Er hat jedenfalls einen größeren Schwanz als du.
هذا يعتمد على من تسأل, لأنه من الواضح أن لديه قضيب أكبر من قضيبك.

das kommt von dem Hubschrauber.
انه قادم من الطائرة

das kommt von hinter der Wand.
انه قادم من خلف هذا الجدار

Aber du ahntest wahrscheinlich schon, dass das kommt.
لكن من المحتمل أنكِ عرفتِ بأن هذا سيحدث ، صحيح؟

das kommt aus dem Wohnzimmer.
الصوت قادم من الصالة

das kommt von da.
[لهجة هولندية] إنها تَجيءُ مِنْ هنا.

Nun, das kommt darauf an, ob er bezahlt. Dann bin ich auf jeden Fall dabei.
حسنا,ذلك يعتمد ان كان سيدفع فأنا متفرغ طبعا

das kommt davon, wenn man versucht, ein neues Leben zu beginnen.
أعتقد أنَّ هذا ما يحدث عندما تحاولين بدء حياة جديدة

Nein, das kommt von meiner... ... Schofield-SmithWessonPistole.
كلا، بل السبب هو مسدسي الـ"سكوفيلد سميث ويسون"

Das ist eine relative Frage. das kommt auf den Standpunkt an.
حَسناً، أعتقد إنه سؤال نسبي وهو يَعتمدُ على وجهةِ نظركَ

das kommt davon, wenn man das Hirn im Hintern trägt.
لكن هذا ما تحصل عليه حين لا تفكر في لعبتك

- Toll. das kommt in die Endfassung. (Fauchen)
خطاب جميل ، وستكون خاتمة السبق الصحفي - ماهذا الصوت ، لاشيء -

Das ist gut, das kommt an!
هيه، هذا صحيح هذا أوكيه أنتم ستضخون لنا الغاز يوما ما