"das muss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا بد
• لابد أن
• لابد أنه
• هذا يجب أن
• لا بدّ
• لابد أنها
• لابد ان
• لابد من
• هذا يجب ان
• هذا أن
• لابدّ أن
• يجب أن يكون
• لابد انه
• بالتأكيد هذا
• ذلك يجب أن

Das muss ein sehr schlimmer Feind sein, dass Sie so viel dafür auf sich nehmen.
لا بد أنك تريد أذية عدوك بشدة . لتخوض مثل هذه المعاناة ايها الأبيض

- Das muss sofort analysiert werden. - Dann wollen wir das Tor aufstoßen.
ـ هذا يعنى أننا لا بد وأن نحلل الأمر ـ هذا صحيح

Das muss sehr schwer für sie sein, die ständige Angst vor Entdeckung, besonders für einen Teenager.
لابد أن هذا صعباً عليها , الخوف الدائم من ان يتم اكتشاف أمرها خاصة لمراهقة

Das muss auf einem Friedhof sein, bei Vollmond, an einem Freitag, den 13.
لابد أن يكون في المقابر في ليلة قمر مكتمل يوم الجمعة 13

Das muss ein Mann sein, der ständig errötet.
هذا الرجل لابد أنه شخص يشعر بالخجل طوال الوقت.

Das muss hier hin. Ich muss das ganze Feld sehen. Markierstifte, Radierer -- gute Arbeit.
أجل هذا يجب أن يوضع هناك و هذا هناك علينا ان نرى الموقع كله

Ich hatte keine Ahnung davon. Das muss übers Wochenende passiert sein.
لم أعرف بذلك لا بدّ أنه حدث خلال نهاية الأسبوع

Das muss ja eine ganz schöne Nacht gewesen sein, nach dem Konzert.
إذاً لابد أنها كانت ليلة هادئةً، كما تعلمين بعد الحفلة

Das muss gut für Sie sein, so viel Geld zu machen.
لا بد من أن جني هذه الكمية من المال يروقك

Gott, Das muss da unten wie in einem Rübenkeller sein, der ihn feucht hält.
يا إلهي لا بد أن هناك قبو تخمير للخمر، وهذا ما يبقيه رطباً

Das muss ganz schön schlau sein, fähig zu navigieren und selbständig in einem ausserirdischen Ozean Entscheidungen treffen.
لا بد من ان تكون ذكية ، قادرة على الملاحة واتخاذ قرارات من تلقاء نفسها في محيط غريب.

Das muss dieses teuflische Haus sein, das mich gegen dich aufbringt.
لابد أن المنزل الشيطاني يخفي ملابسي ويحاول أن يخرب علاقتنا

Ich weiß, es ist so kurz nach Ihrer Großmutter. Das muss ein echter Schock sein.
أعرف أن هذا كان سريعاً جداً بعد وفاة جدتكِ ، لابد أن هذه صدمة

Von den Alten bestimmt nicht. Das muss ein paar Generationen übersprungen haben. Soll ja vorkommen.
ليس من أمك، ولا أبوك لابد أنه تخطى جيل أو جيلين

- Das muss er. - Die Goa'uld fürchten Kheb.
لابد أنه كذلك الجواؤلد يخافون و يكرهون كيب

Aber die Männer und Institutionen, die die Krise verursacht haben... sind immer noch an der Macht, und Das muss sich ändern.
و لكن الرجال و الصناعات التى تسببوا فى الأزمة لا يزالون فى مراكز القوة و هذا يجب أن يتغير

Das muss ein bestimmtes Muster sein, passend zu dem Stempel hier.
لا بدّ أنها علامة مشتركة بينها، تطابق الختم بهذا المكان

Das muss dieser widerliche Ton von Verrat sein, der mich aufregt.
لابد أنها رائحة الخيانة الفاسدة التي جعلتني أفقد اهتمامي

Typisch englischer Exzentriker. Das muss der Erfinder sein.
بالضبط زى انجليزى غريب لابد ان يكون المخترع

Das muss doch per Fernsteuerung gehen.
لابد من طريقه لآحضارة بواسطه جهاز التحكم عن بعد

Das muss aufhören. Wir können uns nicht mehr sehen. Du bist verheiratet.
هذا يجب ان يتوقف لا استطيع ان اراك بعد الان انت متزوج

Nein, ich bin alles, außer das. Aber Das muss sich vielleicht ändern.
لا، أنا كل شيء إلا هذا وربما على هذا أن يتغير

Das muss schrecklich für Euch gewesen sein, als Mitglied der Königsgarde, als Vater.
لابدّ أن ذلك كان فظيعاً بالنسبة لك، كونك حارس الملك، وكونك أب.

Und Das muss heute Abend passieren. Das ist ein gefährliches Spiel.
. وذلك يجب أن يكون الليلة . هذه لعبة خطرة

Das muss Daniela sein, die vermisse ich schon seit 'ner Woche.
لابد انه دانى بوى لقد فقدته فى السباق الاخير

Weil du ihn nicht gesehen hast? Das muss sein, wo du warst, als du getroffen wurdest.
أنت حتى لم تره ؟ بالتأكيد هذا مكانك عندما أصبت

Hey, hey, Sir. Das dürfen Sie nicht. Das muss alles eingeschaltet bleiben.
سيدي لايمكن فعل ذلك كل ذلك يجب أن يبقى على حاله