"das sagst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقول هذا
• تقول ذلك
• تقولين هذا
• تقولين ذلك
• القول سهل و لكن الان
• هذا هو قصتك
• هذا الكلام
• هذا ما تقوله
• تقولينها
• بقول ذلك
• بقول هذا
• هذا ما تقولينه

Das sagst du nur, weil ich die Einzige in der Familie bin, die altert.
أنت فقط تقول هذا لأنه أنا الفرد الوحيد في العائلة الذي يكبر بالسن.

Das sagst du jetzt, aber du hast es noch nicht verdaut.
انت تقول هذا الآن ولكنك لم تدخل في الأمر بعد

Das sagst du wohl zu allen Frauen, die dich reizen.
أفترض أنك تقول هذا لكل إمرأة لتدغدغ مشاعرها

Und Das sagst du nur, weil du dich dabei unwohl fühlst.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح

Das sagst du, weil es jetzt das Einfachste ist, nicht weil es die Wahrheit ist.
أنت تقول ذلك لأنك ليس لديك شىءً آخر لتقوله,وليس لأنه حقيقى.

Das sagst du nur, weil es noch niemand tat.
أنت فقط تقولين هذا لأنه لم يعش أحد نعرف منه

Das sagst du nur, weil der neue Ring noch nicht fertig ist.
أنت تقولين ذلك لأنك لم تحصلي على خاتمك الجديد بعد

Ich weiß nicht, warum du Das sagst. Ich hatte mir das in Englisch überlegt.
لا أعرف لماذا تقول هذا لقد كنت أفكر في الأمر بالإنجليزية

Das sagst du schon seit drei Tagen, und ich bin immer noch da.
لذا تقول هذا لثلاثة أيام بالرغم من أنني مازلت أقف هنا

- Doch, ich will. Das sagst du, aber du willst nur hören, was dir passt, und das kriegst du dann von mir.
أنت تقول هذا و لكنني أعرف أنك لا تريد سماعه لذلك لن أقوله

- Du darfst Dich nicht so emotional eingringen. - Das sagst Du immer.
لا يمكنك التعلّق عاطفيّاً بدرجة كبيرة - دائماً ما تقول هذا -

Das sagst du jetzt aber wenn du bei schwachem Licht lesen möchtest, dann tut es dir leid.
تقول هذا الآن لكنك لو كنت تختبيء في صندوق سيارتك و أردت أن تقوم ببعض القراءة فسوف تكون أسفاً

Es geht ums Geschäft, Pete, und es gibt ein System. Das sagst du ständig.
إنها الاعمال يابيت, وهناك نظام لها, دائما تقول هذا انت

Gott, du siehst aus wie deine Mutter, wenn du Das sagst.
الله، أنت تبدو تماما مثل أمك عندما تقول ذلك.

Komisch, dass du Das sagst.
غريب أن تقول ذلك لأننا يجب أن نكون بفرقة موسيقية.

Das sagst du nur, weil er dir das antike RoboterspieIzeug gekauft hat.
تقول ذلك لأنه ابتاع لك دمية الروبوت الأثرية تلك.

Das sagst du sicher immer, bevor du zubeißt.
أراهن أنك تقول ذلك لكل فتاة قبل أن تعضهم

Das sagst du nur, weil du denkst, dass Harry und ich Sex miteinander hatten. Du...
تقولين هذا لأنك تعتقدين بأنّه وأنا مارسنا الجنس

Das sagst du nur, weil sie total heiß und sexy ist, und sich mit meinem Ex-Freund trifft.
انتِ تقولين هذا فقط لانها جذابه وجميلة جدا ً وهي مع صديقي السابق

Das sagst du, aber ich fühle es nicht. Ich fühle es einfach nicht.
أنتِ تقولين ذلك لكني لا أشعر به لا أشعر بذلك

Das sagst du.
حسنا القول سهل و لكن الان انت داخل صندوق حديدى

Wenn du Das sagst.
إذا كان هذا هو قصتك.

Okay, nun - schön, dass du Das sagst, und ich schätze es von dir, meine Sachen vorbeizubringen, aber sie sind nicht wirklich eine Rettungsleine.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

Das sagst du 2 Wochen, nachdem unsere Tochter nach Kalifornien ging.
هذا ما تقوله لي بعد أسبوعين "بعدما تنتقل ابنتنا لـ"كاليفورنيا

Die lässige Art, wie du Das sagst, ist so verwirrend wie erotisch.
بهذه السهولة التي تقولينها تكاد تكون مزعجه بقدر ماتكون مثيره

- Wir sind okay. - Oh, fuck. Das sagst du dauernd!
نحن بخير - اللعنة، أنتِ تستمرين بقول ذلك -

Bald. - Ich habe einen Plan. - Ja, Das sagst du seit zwei Tagen
يوجد لدي خطة نعم , لقد استمريت بقول هذا

Das sagst du jetzt! In sechs Monaten suchst du die Tür!
هذا ما تقولينه الآن لكن بعد ستة أشهر ستبدئين البحث عن مهرب.