"das sagt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ما يقوله
• يقول هذا
• يقول ذلك
• هذا ما تقوله
• قال ذلك
• قول هذا
• هذا يخبرنا
• هذا مايقوله
• يقولون هذا
• إنها تخبر
• هذا يفسر
• هذا يقول
• هذا ما قالته
• هذا ما قاله
• يقولون ذلك

Das sagt der Chirurg im Operationssaal, wenn der Patient auf dem Tisch liegt.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Das sagt mein Coach. Nicht gemerkt?
إنّي لاعب عاديّ، هذا ما يقوله مدرّبي، ألم تلاحظ ذلك؟

- Das sagt man aber doch gar nicht mehr.
لا أعرف أن هناك من لازال يقول هذا أنا أعرف

Wenn Ducky Das sagt, meint er, dass Sie die Schnauze halten sollen.
عندما دوكى يقول ذلك فأن ذلك يعنى ان تخرس

Das sagt Mama auch. Ich glaube, weil er zu viel trinkt.
. هذا ما تقوله أمي . أعتقد لأنه يشرب كثيراً

Wenn Monsieur Dantès Das sagt, bin ich wohl ein Dieb.
انجازاتك الاخرى ؟ اذا جلالته , سيد دانتيس , قال ذلك , اذا فانا لص

Das sagt sie bloß so. Ich weiß, dass sie dich mag.
لا، إنها فقط تقول هذا، إنها تستلطفك استطيع قول هذا

Sag mir nicht, dass ich mich zusammenreißen soll, Nick, denn Das sagt Dad immer zu mir.
نك , لا تطلب مني ان اتمالك نفسي لأن هذا ما يقوله والدي دائماً

- Das sagt er immer, aber du musst nicht wirklich wissen, wie er sich im Innern fühlt.
هذا ما يقوله لكنك لا تعلم حقا ما يشعر به في الداخل

Das sagt gerade der Richtige.
صحيح، يقول هذا الرجل الذي رفض تشغيل المكيف

Du bist eben nicht der erste, der Das sagt.
إنك لست أول شخص يقول هذا حسناً؟

In Horrorfilmen stirbt immer der als Nächstes, der Das sagt.
في أفلام الرعب من يقول ذلك يكون الضحية التالية

Das sagt er auch, wenn ein Kellner ihm Pfeffer zum Salat anbietet.
يقول ذلك عندما تعرض النادلة عليه بأن تضع له فلفل على سلطته

Das sagt meine Mom auch immer. Ich hab's nie geglaubt.
هذا ما تقوله أمّي دائماً أنا لم أصدقها أبداً

Das sagt sie, dabei ist er gar nicht wie der von "ner Schwarzen.
حسنا هذا ما تقوله دائما و لكن في الحقيقة أنها ليس لديها مؤخرة فتاة سوداء

- Das sagt er halt. Er nimmt die Mädchen, wie sie kommen.
.هو من قال ذلك إنه يغرم بأول فتاة يقابلها

Das sagt sie so leicht. Sie hat das Geld ja nicht verdient.
من السهل عليها قول هذا فهي لم تكسب تلك الأموال

Aber Das sagt uns, wie wir es anschauen müssen, und wohin wir gehen müssen.
ولكن هذا يخبرنا بأننا بحاجة إلى التفكير في ذلك، وأين يجب أن نذهب.

Das sagt man doch am Anfang immer, damit keine Panik aufkommt.
هذا مايقوله الناس في بادئ الأمر لذا لن يتأذى أي أحد.

"Hey, sieh mal, wie groß mein Handy ist!" Das sagt niemand.
"أنظروا لضخامة هاتفي النقال"، أنت لا تسمع أناس يقولون هذا

Das sagt Marissa Wiegler, wo wir sind.
إنها تخبر (ماريسا) بمكاننا

Das sagt was über ihn als Zahnarzt.
هذا يفسر لنا شيئاً عن أداءه لمهنته

Aber der Rest ihres Schmuckes wurde regelmäßig gereinigt, Das sagt einem alles, was man über ihre Ehe wissen muss.
ولكن بقية من مجوهراتها تم تنظيفها مؤخرا ً هذا يقول كل ما تحتاج لمعرفته حول حالة زواجها

Das sagt sie jedenfalls und will sie unter Eid aussagen.
على الأقل هذا ما قالته و ستقوله تحت القسم

Die Pisser total auszurotten. Das sagt Gott.
تدمير جميع الملاعين هذا ما قاله الرب

Das sagt bestimmt jeder, nicht?
أعتقد أن الجميع يقولون ذلك ، أليس كذلك ؟