"datum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تاريخ
• التاريخ
• الموعد
• التأريخ
• تأريخ
• تواريخ
• موعد
• التواريخ
• والتاريخ
• بتاريخ
• لوقت سابق لتاريخ
• موعداً
• حبذ
• تاريخاً
• والتواريخ

Es gibt kein Datum und keine Zeit, und der genaue Wortlaut der Festnahme wird noch bestimmt.
لا يوجد تاريخ أو وقت، كما أن الصياغة الدقيقة لأمر الإعتقال لم تصر رسمية بعد

iv) das Datum und die physischen Bedingungen für die Überführung eines Weltraumgegenstands in einen Friedhofsorbit;
'4` تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك؛

Mit Datum dieses Berichts hatte das AIAD noch keine Antwort der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf diesen Prüfungsbericht erhalten.
ومنذ تاريخ صدور هذا التقرير، لا يزال المكتب ينتظر رد الإدارة على تقرير المراجعة المذكور.

Vielleicht gaben Sie mir die falsche Adresse? Das Datum stimmte auch nicht.
ربما أخطأتِ في كتابة العنوان، لأنك أخطأتِ في كتابة التاريخ أيضاً.

Dann setzen sie ein Verhandlungsdatum fest und dann ändern sie das Datum.
ثم يحددون موعداً للمحاكمة ثم يغيّرون الموعد.

Die Hauptabteilung akzeptierte die meisten AIAD-Empfehlungen, hatte jedoch bis zum Datum dieses Berichts noch nicht mit ihrer Umsetzung begonnen.
وقد قبلت الإدارة معظم توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ولكنها لم تبدأ بعد في إجراءات تنفيذها حتى تاريخ هذا التقرير.

Befürwortet innerhalb von vier Monaten nach dem Datum der Übermittlung wenigstens ein Drittel der Vertragsstaaten eine solche Konferenz, so beruft der Generalsekretär die Konferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein.
وفي حالة تأييد ثلث الدول الأطراف على الأقل، في غضون أربعة أشهر من تاريخ هذا التبليغ، عقد هذا المؤتمر، يدعو الأمين العام إلى عقده تحت رعاية الأمم المتحدة.

Stimmt die Mehrheit der Mitglieder binnen dreißig Tagen nach dem Datum dieser Mitteilung dem Antrag zu, wird die Tagung an dem gewünschten Ort abgehalten.
فإذا وافقت أغلبية الأعضاء على الطلب خلال ثلاثين يوما من تاريخ هذا الإبلاغ، تعقد الدورة في المكان المطلوب.

einen Bediensteten mit befristeter Anstellung auf Zeit, die an dem im Ernennungsschreiben festgelegten Datum abläuft;
الموظف المعين تعيينا مؤقتا محدد المدة الذي تكتمل خدمته في تاريخ انتهاء التعيين المحدد في كتاب التعيين؛

Kein Wunder, dass du mitten in der Nacht aufstehst, um das Datum einer berühmten Schlacht in einem Buch über Kriege nachzuschlagen.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Unglaublich, dass der Kaiser... dem Datum für die endgültige Entscheidung zugestimmt hat.
من الصعب الإعتقاد أن الإمبراطور يوافق يجب أن يحدد تاريخ القرار النهائى بين الحرب والسلام

Ich brauche nur das Datum einzustellen und die Schalter zu betätigen.
وكل ماينبغي عليي فعله هو تحديد تاريخ لتشغيل المفاتيح

Denn die Gravur auf der Innenseite trägt ein Datum, das sieben Monate her ist.
لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت

Erstmal 709. Einfach zu merken, ist ja das heutige Datum.
لدينا الآن 709، يسهل تذكره، إنه تاريخ اليوم

Ich weiss, wollte nur wissen, ob du schon ein Datum hast.
أعرف. أردت فقط أن أعرف أنك تعرف التاريخ أم لا

Wenn ihr Zecken einfangt, bringt sie heim und notiert das Datum, dann lass ich sie testen.
نعم، حسنا وإن لسعكما القمل، ضعاه في كيس بلاستيكي وضعا عليه التاريخ ووقت اللسع، وسنحلله

Hol die alten Hochzeitskarten. Wir Ändern das Datum von Hand.
جيسي، أحضري بطاقات الدعوة القديمة سنغيّر الموعد يدويّاً

Das ist der Tag, Datum und Monat, für einen Laien.
ذلكَ خاصة بـ اليوم ، التأريخ ، و الشهر و توقيت عالمي

Wenn ihr rückwärts in 30er-Schritten zählt, entspricht jedes Datum einem Desaster in Derrys Geschichte.
إذا تَحْسبُ خلفياً ب 30 كُلّ تأريخ يُقابلُ كارثة في تأريخِ ديري.

Ich hab eine Liste mit deinen Lieblingsseiten, deiner Kreditkartennummer und deinen Verbindungsdaten mit Datum und Uhrzeit, also erzähl mir keinen Scheiß!
تواريخ والمواعيد التي تشبك بها لهذا من الافضل لك حل الموضوع

Ende November, ein genaues Datum habe ich nicht. Aber ich kann es finden.
حسناً، الثلاثون من تشرين الأول ليس لدي موعد محدد، بإمكاني تحديد واحد

Ganz ehrlich, es interessiert niemanden, ob Sie sich an die Jahreszahlen, die Namen, das Datum oder andere Details erinnern können oder nicht.
وما أعنيه بصراحة ، أن الناس لا تكترث بخصوص السنوات والأسماء، التواريخ ،وكل هذه التفاصيل والتي تعاني من أجل تذكرها.

Kennst du Höhe des Objekts, Länge des Schattens sowie Zeit und Datum der Aufnahme,
،إن كنت تعرف الارتفاع للكائن ،وطول الظل ،والوقت والتاريخ للصورة التي تمّ التقاطها

Die Papiere tragen das heutige Datum. Jetzt oder nie.
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا

Sie hat zwar zugestimmt, aber kein Datum genannt.
الأمر رهن بذلك. لقد وافقت ولكن لم تحدد موعداً.

Befürwortet innerhalb von vier Monaten nach dem Datum der Übermittlung wenigstens ein Drittel der Vertragsstaaten eine solche Konferenz, so beruft der Generalsekretär die Konferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein.
فإذا حبذ ثلث الدول الأطراف على الأقل، في غضون أربعة شهور من تاريخ هذا الإبلاغ، عقد هذا المؤتمر، عقده الأمين العام برعاية الأمم المتحدة.

Ich kenne weder Datum noch Uhrzeit, nur, dass es sehr bald ist.
أنا لا أعلم وقتاً أو تاريخاً فقط سوف تحدث قريباً جداً

Und das Datum auf den Scheinen ist ebenfalls noch nicht eingetreten.
والتواريخ الموجودة على الفواتير لم تقع تلك التواريخ بعد أيضاً