"definitiv" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قطعاً
• بكل تأكيد
• قطعًا
• حتماً
• بالتاكيد
• المؤكد
• قطعا
• بالتأكيد
• شك
• حتمًا
• بالقطع
• وبالتأكيد
• ريب
• مؤكد
• أكيد

Dieser Kerl wollte definitiv nicht identifiziert werden.
لم يُرد هذا الشخص قطعاً أن يتمّ التعرف عليه

Und jeder Student der Mathe, Naturwissenschaft, Ingenieur, Wirtschaft studiert sollte definitiv am Ende des ersten Hochschulsemesters Analysis lernen.
وكل طالب يدرس الرياضيات، العلوم، الهندسة والإقتصاد عليهم بكل تأكيد تعلم التفاضل والتكامل بنهاية سنتهم الأولى في الكلية

Chris macht definitiv irgendwas. Die Nigger gehen da rein,... obwohl sie wissen, dass sie kaltgemacht werden.
قطعًا يفعل شيئا ما ليُجبر شخصا على الذهاب هناك

Andererseits gab es definitiv Momente, Es gab Momente von waschechtem gutem musikalischem Zwiegespräch.
ولكن مجدداً كان هناك لحظات حتماً لحظات كانت واقعية جداً .. صدقاً .. اثناء العزف كنت مستمتعا و مأخوذاً بها موسيقياً

Du pfeifst mich nicht zum ersten Mal zurück, aber definitiv das letzte Mal.
هذه ليست المرة الاولى التي توقفني بها لكنها بالتاكيد لن تكون الاخيرة

Also, definitiv Tod durch Weevil, aber er hat etliche Tritte abbekommen, bevor seine Kehle durchlöchert wurde.
نعم ، من المؤكد أن قاتله من الويفيل لكنه ضربه بشدة قبل أن يثقب عنقه

Ich will sagen, dass Einzelpersonen Dinge besitzen, für die Könige definitiv in den Krieg gezogen wären.
أقصد، الأفراد يمتلكون أشياء سيذهب الملوك قطعا إلى الحرب للحصول عليها.

Es könnte definitiv von Leuten hier aus dem Publikum gemacht werden.
يمكن بالتأكيد أن يتم ذلك بواسطة الناس في هذه الغرفة.

definitiv ein Profi, eventuell von der Armee ausgebildet.
قطعاً وبلا ريب هو محترف ومن المُحتمل أنه عسكري مُدرب

- Ich denke definitiv an Sex mit ihr.
برغم أنني قطعاً تراودني أفكار جنسية بشأنها

Und ich würde definitiv die Jacke nehmen. Ohne Zweifel.
أتعلمين، أنا قطعاً سأختار المعطف، بلا تردد

definitiv, legal, wirklich verheiratet. Es ist vorbei, zu Ende.
بكل تأكيد وحقيقة وقانونيا نحن متزوجان الأمر منتهى ومحسوم

- Und diese beiden sind definitiv... eindeutig wegen Drogen hingerichtet worden.
وهاتان عمليتا تصفية مرتبطتان بالمخدرات بكل تأكيد

Er sagte: "Keine Sorge", dass er definitiv nicht zurückkommt.
قال ألّا تقلقي، وقال أنّه قطعًا لن يعاود كرّته ثانيةً.

Das ist definitiv das Auto, dass sie gestohlen habe. Wir sind in der richtigen Stadt.
هذه قطعًا السيّارة التي سرقاها، نحن في المكان الصحيح.

Aber alles, mit dem man das Risiko möglicher Karzinogene reduzieren kann, erhöht definitiv die Lebensqualität.
لكن أي شيء تقومون به للتقليل من خطورة المواد المسرطنة المحتملة .يمكن حتماً أن يرفع من جودة الحياة

- Das ist definitiv Rattenscheiße. - Eine verdammt große Ratte. Riech mal.
هذا حتماً غائِط جُرُذ - يا لهُ من جُرُذٍ كبير -

Können wir einfach zu dem Schuppen gehen? Okay, dass ist definitiv kein Hase.
الا نستطيع ان نذهب فقط للكوخ؟ حسنا هذا بالتاكيد ليس ارنب

Sie sagten, sie würden sich definitiv an eine solche Kundin erinnern.
و قالوا أنهم من المؤكد كانوا ليتذكروا زبونا بهاته الصفات

Wenn Sie immernoch mit dieser Einstellung rangehen,... sind Sie definitiv noch nicht soweit.
إذا كنت لا تزال على تلك الوضعية من التفكير.. عندها فأنت قطعا غير مستعد

(Mann) Drei Männer, definitiv bewaffnet, diesmal sind sie noch im Bus.
ثلاث رجال بالتأكيد مسلحين وفي هذا الوقت هم في الحافلة

Übrigens, wegen dem kleinen Finger so wütend zu werden sind definitiv Symptome für ein viel größeres Problem.
و بالمناسبة إنزعاجك من هذا الأصبع الصغير هو بلا شك عرض لمشكلة أكبر بكثير يا إلهي

Diesmal können wir Fehlfunktionen definitiv ausschließen.
يمكننا هذه المرّة حتمًا أن نستبعد الأعطال العشوائية

Towelie ist definitiv eines der abhängigsten Handtücher, die wir hier je gesehen haben.
المنشفه بالقطع أكصر المناشف ادماناً التي رأيتها

Ich bin eine lebenslange Reisende und eine kleine Waise, während er aus einer riesigen Familie kommt und definitiv bodenständig bleibt.
كنت شخصاً محباً للسفر طول حياتي ويتيمة نوعاً ما، بينما أتى هو من عائلة كبيرة، وبالتأكيد ظلّ مرتبطاً بها.

Er starb definitiv, als sein Genick brach... aber der Rest seiner Verletzungen ist nach seinem Tod eingetreten.
بلا ريب مات عندما كسر عنقه لكني أعتقد أن بقية إصاباته مفتعلة

Durch Umkippen lernt man definitiv am besten.
السقوط، كما أقول، بشكل مؤكد هو أفضل طريقة للتعلم.

Man wird damit nicht definitiv sagen können, ob eine bestimmte Pistole benutzt wurde, aber es kann eine Pistole ausschließen.
هذا لن يخبرك بشكل أكيد إن تّم إستخدام سلاح محدّد، لكنّه يستطيع إستبعاد مسدس آخر.