"den finger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إصبع
• إصبعك
• إصبعي
• إصبعها
• الإصبع
• اصبعك
• إصبعه
• أصبعك
• اصبعه
• اصبعي
• أصبعه
• الأصبع
• اصبع
• اصبعها
• إصبعكَ

Kein Grund zur Sorge. Nur ein Stich in den Finger, einige Tropfen Blut...
لا داعي للقلق، فقط وخزه إصبع وبضعة قطرات دمّ

(Musik, Stimmengewirr) Mich interessieren berührungsempfindliche Monitore, High-Tech, High-Touch, den Finger nicht heben zu müssen, um sie zu benutzen.
جد مهتم بشاشات اللمس والتقنية العالية والحساسية العالية التي لا حاجة لرفع إصبعك لاستعمالها.

Komm her, damit ich dir den Finger in den Hals stecken kann.
تعال هنا، كلبي ذا أنا يمكن أن أضع إصبعي في حنجرتك

Das Dienstmädchen Gladys hat sich in den Finger geschnitten, als sie an Victor Astwells Platz eine Messerspitze im Tisch fand.
لكنها ليست لي ً غلاديس ً الخادمة . جرحت إصبعها حين عثرت على أثر من سكين

Konzentriere dich nicht auf den Finger, sonst verpasst du diesen ganzen himmlischen Ruhm.
لا تركّز على الإصبع وإلاّ لن تلاحظ البهاء

Ihn abbrechen, auf den Finger setzen und in die Noten gleiten.
اكسرها .. ضعها على اصبعك ومن ثم اعزف النغمات

Er hatte sich in den Finger geschnitten. Er arbeitete in der Hühnerverarbeitung und begann zu stinken.
الرجل قطع إصبعه كان يعمل لتجهيز دجاج وبعدها بدأت رائحته تصبح سيئة جدًا جدًا

Spricht jetzt und verschont den Finger dieser Frau.
تكلّموا بماتعرفوا وأنقذوا إصبع هذه الإمرأة

Ja, aber wir müssen immer noch den Finger von Opfer Nummer vier erklären, abgeschnitten direkt nach dem Tod.
أجل، لكنّنا ما نزال لا نعرف مكان إصبع الضحية الرابعة، الذي قُطع مباشرة بعد الوفاة.

Außerdem bin ich immer erstaunt, wie du ihn um den Finger wickelst.
إضافة للطريقة التي تلفيه بها حول إصبعك التي تدهشني دائماً

Du steckst nur den Finger in das Loch und da unten... kannst du ablesen, wie viel Zeit dir noch bleibt.
ضع إصبعك في الحفرة وستظهر لك المدة المتبقية من عمرك.

Ich war mit ihr vor ungefähr zwei Jahren Abendessen und ich – sie hatte diesen riesigen Ehering und ich hab ihn mir an den Finger gesteckt und konnte ihn nicht mehr abnehmen.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Er hat mich blockiert, so war das nicht abgemacht, dass er mir den Finger bricht.
لم يكن من المفترض انه لمنع، وقال انه حطم إصبعي.

Ich weiß nicht wie, aber ich glaube, sie hat ihn um den Finger gewickelt.
لا أعلم كيف، ولكنني أعتقد بأنها كسبته بإشارة من إصبعها الصغير

Aber wenn wir ihr das antun, dann ist es nicht anders, als wenn wir ihr in den Finger stechen.
لكن بالنسبة إليها لا يختلف عن وخز إصبعها

Wenn der Finger zum Himmel zeigt, schaut nur ein Dummer den Finger an.
سيدي .. عندما يشير الإصبع إلى السماء فإن الأبله هو الذي ينظر اليه

Und ich, wenn du mich bittest, den Finger abzuschneiden.
وأنا سأفوز باللعبة ان استطعت أن أجعلك تترجاني,لقطع اصبعك.

Ein Hund hat sich in ihrem Arm festgebissen und ließ erst los, als der Feuerwehrmann den Finger in seinen Hintern steckte.
أحد الكلاب غرز أنيابه في ساعدها، ولم يتركها حتّى ظهر عامل إطفاء، وتعيّن عليه إقحام إصبعه في مؤخرته.

Musste man sich wirklich den Finger abschneiden und einen Eid ablegen?
أريد أن أعرف إذا كان عليك فعلاً جرح أصبعك و حلف اليمين

Aber kurz vor ihrer Geburt... legt ihnen ein Engel den Finger auf den Mund, damit sie alles vergessen.
و لكن قبل ان يولد ملاك يأتي ويضع اصبعه على فمه و لذلك ينسى كل شى

Ich hätte weniger Nasenbluten, wenn ich den Finger nicht drin hätte.
الطبيب يقول لن يحصل لي نزيف أنف إذا لم أدخل اصبعي به

Ein Hund hat sie abgebissen bevor Sanjay ihm den Finger in den Arsch gesteckt hat
أكل الكلب إثنان من أصابع قدمه قبل أن يضع (سانجاي) أصبعه في مؤخرة الكلب

Hab' ich, aber ich denke, ihm den Finger zu zeigen, war ein bisschen neben der Spur.
نعم، ولكن أعتقد أن رفع الأصبع الأوسط له كان خارج عن الحد.

Alle hielten den Finger in die Höhe, von dem sie glaubten, es sei der richtige.
و كان على الامراء ان يعرفوا اي اصبع بسطته

Scheinbar taucht sie im Sterben den Finger ins eigene Blut und schreibt die Initiale des Mörders.
ببساطة لا اعرف, قد تكون من فعلها وهى تموت لقد كتبت باطراف اصبعها وعليه دمها الأحرف الأولى للقاتل, جاكلين دى بيلافورد

Sir, legen Sie den Finger kurz dahin.
سيّدي، ضع إصبعكَ هنا حتّى أخبركَ بإزالته.