"den rest meines lebens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضاء بقية حياتي
• لبقية حياتي
• طوال حياتي
• تبقى من حياتي
• أقضي بقية حياتي
• لبقيّة حياتي
• بقيه حياتى
• باقي حياتي
• بقية عمري
• لما بقي من حياتي
• ما بقي من حياتي
• تبقى من عمري
• بقية حياتي في
• بقية حياتي هنا
• بقيّة حياتي

Ich muss dann den Rest meines Lebens damit verbringen, daran zu denken, dass ich die Karriere meines besten Freundes zerstört habe, weil ich nichts unternommen habe?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

Ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, zu streiten, Fletch.
لا اريد قضاء بقية حياتي في العراك ، "فلتش" لقد تغيرنا

Ich muss etwas tun, sonst bin ich in dieser Kneipe den Rest meines Lebens, wie die anderen alten Säcke, und frage mich, was passiert ist.
لو لم اريد عمل شىء ما سوف انهى ذلك فى الحانه لبقية حياتي مثل أولئك الداعرين كبار السن اتعجب, ماذا حدث بحق الجحيم

Ich dachte immer, dass ich für den Rest meines Lebens die sein werde, die ich jetzt bin.
اقصد اني دائما ًكنت افكر اني سأبقى هكذا طوال حياتي

Ich dachte immer, es sei ein Wunder, wenn eine Frau mit mir Sex hat, das Mindeste, was ich dafür tun kann, ist den Rest meines Lebens mit ihr zu verbringen.
كنت اعتقد من الإعجاز أنه أن أقامت امرأة علاقة معي أقل ماعلي القيام به هو أن أعطها ما تبقى من حياتي

Du hättest mich fragen können, wo ich den Rest meines Lebens verbringen will.
كان يمكنك سؤالي أين أريد أن أقضي بقية حياتي

Also glaube ich, dass ich das wahrscheinlich für den Rest meines Lebens tun werde.
لذا اعتقد اني سافعل ذلك لبقيّة حياتي على الارجح.

Das ist ein Detail, das bedeutet... ich muss vielleicht nicht den Rest meines Lebens hier drin verbringen.
هذه تفاصيل تعني أنه ليس علي قضاء بقية حياتي هنا

Denken Sie, ich möchte den Rest meines Lebens auf der Flucht verbringen? Nein.
أتظنّ أنني أرغب في قضاء بقية حياتي هارباً؟

Wenn ich darf, möchte ich dich den Rest meines Lebens, so glücklich machen wie du mich.
إذا سمحت لي، أريد قضاء بقية حياتي في اسعادك كما أسعدتني.

Ich könnte es nicht aushalten, für den Rest meines Lebens in einem kleinen schäbigen Büro eingesperrt zu sein.
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر

Ich wusste nicht, dass ich den Rest meines Lebens als Frau arbeiten muss.
وقعت العقد لكني لم أعرف أني سأعمل لبقية حياتي كامرأة

Ich habe nicht vor, den Rest meines Lebens hier zu verbringen.
انا لا انوي الجلوس وفعل هذا لبقية حياتي.

Komm mit mir. Und dann für den Rest meines Lebens in einem Gefängnis verrotten? - Wäre das für dich nicht befriedigend?
وأتعفن في السجن طوال حياتي لن يكون هذا مرضي لكِ؟

Ich liebe dich, und ich will dir das den Rest meines Lebens zeigen.
احبك وسوف اقضي طوال حياتي للبرهان هذا لك

Wenn Sandoval stirbt muss ich den Rest meines Lebens damit leben.
لوْساندوفالمات.. سوف يأنبني ضميري لذك لما تبقى من حياتي

Weißt du, ich könnte täglich töten, jeden Tag, für den Rest meines Lebens, und käme trotzdem nicht an die Anzahl deiner Opfer heran.
أتعلم يمكنني أن أقتل طوال اليوم، كل يوم ، لما تبقى من حياتي

Du und ich,... wir sind geschaffen füreinander und ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen,... weit weg von anderen und dem Spionage-Leben.
انتِ وأنا نحن ملائمان لبعضنا وأنا أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ بعيداً عن كل شخصٍ آخر بعيداً عن حياة الجواسيس

Ich kann nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, in jedem kleinen Mädchen meine Tochter zu vermuten.
.. لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي وأنا أتسائل عند رؤية أيّ فتاة ما إذا كانت إبنتي

Wollen Sie mir erzählen, Sie hätten Ihre Zauberkraft gerade rechtzeitig verloren, damit ich den Rest meines Lebens in diesem Rollstuhl festsitze?
أتخبرني بأنكَ فقدت لمستكَ السحرية بهذا الوقت لجعلي أعلق بهذا الكرسي المتحرّك لبقيّة حياتي

Und ich will nicht für den Rest meines Lebens Cappuccino mit "K" trinken.
ولا اريد قضاء بقيه حياتى اشرب هذا الكابتشينو

ich sagte: "Krebs ist nur eine Seite in meinem Leben, und ich werde nicht zulassen, dass diese Seite den Rest meines Lebens beeinflusst."
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Und ich entschied in diesem Moment, dass ich den Rest meines Lebens dafür einsetzen werde, um alles mir mögliche zu tun, um ihre Möglichkeiten zu verbessern.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

Wenn man durch Schmeicheleien den Frieden sichern könnte, verbrächte ich damit den Rest meines Lebens.
لو ثمّة عبد وسعه أن يكفل ليّ السلام، فسأنحني له و أبجله لما بقي من حياتي.

Ich müsste den Rest meines Lebens damit verbringen, das unter die Leute zu bringen.
المشكلة أني سأمضي ما بقي من حياتي أحاول بيعها في الشارع

Ich weiß nicht. Ich will nur nicht das für den Rest meines Lebens machen.
ليس لديّ واحدة، لكني لا أريد أن أفعل هذا ما تبقى من عمري

- Soll ich mich etwa freuen, dass ich den Rest meines Lebens auf der Flucht bin?
تتوقع بأنني سأكون ممتن لقضاء بقية حياتي في فحص كتفي؟ ... هذا هذا ثقيل، إدي

Ich will nicht ewig leben und den Rest meines Lebens in einem Bild an der Wand mit einem kaputten Schuh verbringen.
لا أريد العَيْش للأبد، وقضاء بقية حياتي هنا محصورة بداخل لوحة مُعلَّقة على الحائط، و أرتدي حذاءً مسكوراً

Aber ich weiß, ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ