"den unterschied" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاختلاف
• التمييز
• الفارق
• الفَرق
• اختلاف
• ما الفرق
• معرفة الفرق
• الفرق بين
• يعرف الفرق
• تمييز الفرق
• بالفرق
• ترى الفرق
• يلاحظ الفرق
• مالفرق
• كل الفرق

Die meisten Menschen kennen nicht den Unterschied zwischen einem Emissionsnebel und einem Planetarischen Nebel.
معظم الناس ليس لديهم فكرة عن الاختلاف بين، انبعاث السديم و السديم الكوكبي.

Es ist wirklich schwer den Unterschied zwischen dem, was authentisch und dem, was digital bearbeitet ist, zu erkennen.
و أيضاً من الصعب التمييز بين ما هو أصلي و ما هو متلاعب به رقمياً.

Es gibt ein Stück Armeeausrüstung, das den Unterschied zwischen Leben und Tod ausmacht.
ستكونا بخير أقل جزء فى أسلحتك قد يصنع الفارق بين الحياة والموت

Die richtige Beschäftigung finden, einen konstruktiven Weg Zeit zu verbringen, das macht den Unterschied.
ترى، إيجاد النشاط الصحيح، طريقَة بناءَة لإمضاء وقتِك يُمكنُ أن يصنعَ كُلَ الفَرق.

Schmeckt Ihr den Unterschied zwischen dem und einem 10-Dollar-Scotch?
هل وجدتم أي اختلاف بينه وبين شراب العشر دولارات؟

Wie könntest du den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen?
كيف يمكن لمسخ مثلك معرفة ما الفرق بين الخير والشر؟

Computer erwischen alle außer die Schlausten. Das Fangen der Cleversten macht den Unterschied zwischen Erfolg und Niederlage.
ولمدة كانت الحواسيب قادرة على اصطياد كل شيء إلا المحتالين الأكثر ذكاءاً، اصطياد الأذكى هو الاختلاف بين النجاح والفشل

Was bedeutet es, dass wir den Unterschied zwischen diesen Dingen nicht mehr erkennen?
ماذا يعني ذلك أننا لا يمكننا معرفة الاختلاف بين هذه الأمور بعد الآن؟

Aber ich blieb, weil mir klar wurde, dass ich Zeugin von etwas war, was so selten zu sehen ist, den Unterschied zwischen Erfolg und Meisterschaft.
و لكني بقيت لأنني أدركت بأنني كنت أشهد ما هو من النادر أن يلمح، الاختلاف بين النجاح و التفوق.

Sie sehen den Unterschied zwischen Ihnen und mir.
لا أعتقد أن بمقدورهم التمييز بيني و بينك

Wollen Sie ihn töten, weil er den Unterschied nicht gut versteht?
هل ستقتله لأنه يجد صعوبة في التمييز بينهما ؟ الحجرة الحاضنة ترتفع إلى غرفة القائد

Im Einsatz, kann es den Unterschied zwischen Leben und Tod ausmachen.
في الميدان ، يمكن أن تجعل الفارق بين الحياة والموت

Hier geht es genau um den Unterschied zwischen einem Krankheits-zentrierten und einem Patienten-zentrierten Pflegekonzept. Und damit wird Pflege zu einer kreativen, produktiven, ja sogar spielerischen Tätigkeit.
هنا, نجد الفارق بين نموذج الرعاية الذي محوره المرض أو محوره البشر وهنا حيث يصبح الأهتمام فعل ابداعي وتوليدي وإيضا ًمرح

Die Leute, die sie zu mir schicken ... kennen nicht mal den Unterschied zwischen einem Princeton und einem Topfschnitt.
تعلَم، الأشخاص الذينَ يُرسلونهُم لي لا يَعرفونَ الفَرق بينَ قَصَّة برينستون و القَصَّة العسكرية

Du erkennst nur deshalb den Unterschied nicht weil Du denkst, dass das hier normal ist.
أنت فقط لا تحس بأي اختلاف لأنك تعتقد أن مالدينا شيء طبيعي

Außerdem kann selbst ich den Unterschied kaum erkennen.
إضافةً إلى حتى أنا لا أَستطيعُ الإخْبار ما الفرق بينهما

Und ihr Typen scheint nie den Unterschied zu begreifen. - Tatsache? - Ja.
انتم لم و لن تقدروا علي معرفة الفرق هل هذا هو الواقع؟

Sie erinnern sich, Cindy Gallop sagte, Männer kennen den Unterschied zwischen Beischlaf und Pornographie nicht.
كما تتذكرون، سيندي غالوب قالت الرجال لا يعرفون الفرق بين ممارسة الحب والفعل الإباحي.

Kennt den Unterschied zwischen Recht und Unrecht.
إنه يعرف الفرق بين الخطأ والصواب. تأكدوا من هذا.

Und erinnert euch immer daran, der wichtigste Teil... ist das "Wissen darum, den Unterschied zu kennen".
ولاتنسواأنأهمجزء هو... القدرة على تمييز الفرق".

Sie haben in unsere Geister gesehen. Sie haben doch den Unterschied erkannt.
لقد دخلتم إلى عقولنا، ويمكنني القول أنكم جميعاً يمكنكم إخبارنا بالفرق

Sie sehen nicht mal den Unterschied zwischen ihm und dem Mann von vorhin.
أنت حتى لا يمكنك أن ترى الفرق بينه وبين ذاك الرجل "كولبى"

Ich meine, das Baby erkennt den Unterschied nicht, aber der kleine, arme Junge.
أعني الطفل الرضيع لن يلاحظ الفرق لكن ذاك الفتى المسكين

Kennst du den Unterschied... zwischen deiner Mom und jemandem wie mir? Na schön, das bin ich.
هل تعرفي مالفرق بين والدتك وشخصاً مثلي ؟

Die Wahlbeteiligung hier... könnte den Unterschied bei dieser historischen Wahl ausmachen.
من شأنها إحداث كل الفرق في هذه الانتخابات التاريخية