| - Also hat der Plan funktioniert. - Ja, etwas zu gut. | Open Subtitles | أوه ، إذاً لقد نجحت الخطة أجل ، بشكل جيد |
| Du hast mich in ein Studentenwohnheim gedrängt. Das war der Plan, oder? | Open Subtitles | أجبرتني على الإنتقال إلى السكن الجامعي تلك كانت الخطة أليس كذلك؟ |
| Denk dran, Chuck, damit der Plan funktioniert, musst du Shaw vollständig überzeugen. | Open Subtitles | تذكر تشك من أجل إنجاح هذه الخطة ستحتاج لإقناع شاو بالكامل |
| Wir haben ihn am Freitag an die Küste gebracht und der Plan war, ihn Montag wieder... | Open Subtitles | أخذناه إلى الساحل نهار الجمعة كانت الخطّة أن نعيده يوم الاثنين أمام هيئة المحلفين الكبرى |
| der Plan stammt von Cross. Würden Sie mir da zustimmen, Skorpion? | Open Subtitles | الخطه كانت خطه كروس هل كنت لتوافق على هذا , ايها العقرب ؟ |
| der Plan ist, den Besitz mit einem Haufen von hochwertigeren Besitztümern zu bündeln... | Open Subtitles | إذن الخطة سوف تحزم حصص والدكِ بمجموعة من المكليات ذات النهاية الأعلى |
| Ich dachte, sie lässt das Baby dort. Das war der Plan. | Open Subtitles | وظننت أنها تركت الطفلة هناك فقد كانت تلك هي الخطة |
| Du hast gesagt, der Plan wäre zu warten, dass es unmöglich wäre, den Umkreis zu verlassen. | Open Subtitles | لقد قُلت أن الخطة هى أن ننتظر وأنه من المستحيل عبور هذا الإغلاق الكامل والحماية |
| Nun, wenn sie zurück sind, ist der Plan, das Heilmittel in großen Mengen herzustellen. | Open Subtitles | والآن بمجرد أن يعودوا للوطن، الخطة هي وضع واستخلاص العلاج على نطاق شامل |
| Also wie ist der Plan, wenn wir rausbekommen, wer diese Zombies verschwinden lässt? | Open Subtitles | فما هي الخطة إذا كنا معرفة الذي تم صنع هذه الكسالى تختفي؟ |
| der Plan förderte die Ausarbeitung eines Zehnjahres-Programmrahmens mit dem Ziel, den Übergang zu nachhaltigen Konsumgewohnheiten und Produktionsweisen zu beschleunigen. | UN | وقد شجعت هذه الخطة على وضع إطار عشري للبرامج للتعجيل بالتحول نحو الاستهلاك والإنتاج على أساس مستدام. |
| der Plan war, sie an einen Bauträger weiterzugeben, der daraus eine Baustelle machen wollte. | TED | الخطة تم إعطائها لمطور، الذي خطط ليصبح موقع بناء. |
| der Plan ist, im Boden zu graben und Proben zu entnehmen, die wir dann in einem Ofen erhitzen, um zu untersuchen, welche Gase sie abgeben. | TED | إذاً الخطة تقتضي بأن نقوم بحفر التربة و أخذ عينات نقوم بوضعها في فرن و تسخينها و نفحص ما هي الغازات التي ستصدر عنها. |
| Das ist also der Plan. Wir sind zwei. | TED | لذا فهذه هي الخطة. أثنان منا سيقومان بها. |
| der Plan lautet, wir besorgen uns einen Sampan und fahren ins Delta des Yangtse zu Freunden von mir, den Hakkas. | Open Subtitles | الخطة إننا سنذهب للعثور علي سامبان. لنأخذه إلي مصب نهر يانجتزي. لنقابل بعض أصدقائي من الهاكا. |
| der Plan ist wertlos, seit wir wissen, wir wurden verraten. | Open Subtitles | اتفقنا أن الخطة لاغية في حال وجدنا فارة في غير محلها |
| - Ist mir schon mal passiert. - Hier ist der Plan. - Du wirst Rocco nie aufhalten. | Open Subtitles | هذا ما حدث لى ، و هذه هى الخطة لن تستطيع إيقاف روكو |
| der Plan ist, ein kabelloses Mikrofon in das Büro zu bekommen. Vielleicht sogar ein paar Fiberoptische. | Open Subtitles | تقضي الخطّة بوضع مذياع قابل للتحكّم عن بعد في المكتب وربما حتى بعض بصريات الألياف |
| Es ist ist nicht wichtig. der Plan bleibt derselbe. Wir gehen weiter. | Open Subtitles | لا يهمّ، تبقى الخطّة على حالها، نواصل المسير، فليست الثكنات بعيدة |
| - Schon gut. Hier ist der Plan. Gwen, Fred, Alex und ich holen die Kugel. | Open Subtitles | اسمعوا, ها هى الخطه أنا و جوين وأليكس وفريد سوف نذهب ونحضر الكره |
| Der 1. Steuermann will Vallo beseitigen. Aber der Plan kann misslingen. | Open Subtitles | قد تفشل خطتنا مع فالو عندها نحتاج الى المال |
| Auf Grund der Ergebnisse einer Sicherheitsprüfung wird der Plan für Datenrettung und Geschäftskontinuität aktualisiert werden. | UN | وعلى أساس نتائج المراجعة الأمنية، سيتم تحديث خطة الطوارئ في حالة تعطل الحاسوب وضمان الاستمرارية. |
| der Plan war, er soll sich mit den Gangstern anfreunden und rauskriegen, wie ihre Geschäfte laufen. | Open Subtitles | كانت الفكرة بأن نجعله على وفاق مع رجال العصابات لكي نكتشف عملياتهم |
| Ich möchte nur wissen, was auf lange Sicht gesehen der Plan ist. | Open Subtitles | أريد أن أعرف ما هي خطتك على المدى الطويل |
| Nun, ich dachte das wäre eine verrückte Idee. der Plan eines Amateurs. Aber ich dachte mir, dass sie wütend wäre. | Open Subtitles | ظننتُها فكرة مجنونة، خطّة هاوٍ، ولكنّي ظننتُها ستكون غاضبة |
| Die Idee war ihre und der Plan war ganz meiner. | Open Subtitles | الفكرة كانت لها، الخطةُ كانت منّي |
| Er weiß, dass der Plan ist, einen Reihe von Ereignissen auszulösen, die uns an den Rand eines dritten Weltkriegs bringen werden. | Open Subtitles | يعلم بأن المخطط يتضمن شنّ عدة أحداث التي من شأنها أن تجعلنا على شفا حرب عالميّة أخرى |
| Dachte, du hast gesagt, dass du diese Fritte da hast, wo du ihn haben wolltest, oder? Also was ist jetzt der Plan? | Open Subtitles | اعتقدتك قد قلتها اذا مالخطة الأن ؟ |
| Du hörtest sicher, dass der Plan für ein neues Herz gut läuft. | Open Subtitles | أَنا متأكّدُ سَمعتَ الخطةَ للحُصُول عليك قلب جديد يَذْهبُ عظيم. |
| der Plan wurde geändert. | Open Subtitles | ليس هناك أكثر مما إعتقدنا هناك تغيير طفيف في الخطط |
| Sie werden sie wiedersehen, aber nur wenn der Plan aufgeht. | Open Subtitles | ، الآن ، سوف ترى هذه الفتاة مرة أخرى لكن فقط إذا تكللت هذه الخُطة بالنجـاح |
| der Plan ist folgender. | Open Subtitles | لذا فا هي الخُطّة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 