"der sinn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهدف
• المغزى
• الغرض
• المقصد
• الغاية
• الفائدة من
• مغزى
• مالهدف

Als wir unsere Forschung zu Stuxnet vor sechs Monaten begannen, war völlig unbekannt, was der Sinn und Zweck dieses Konstrukts war.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

der Sinn des Seminars besteht darin, dass alle ihre Nanny mitbringen!
الهدف الرئيسي من الندوة أن يقوم الجميع بجلب مربية أطفالهم

Was ist der Sinn eines geheimen Klopfenzeichens, wenn man es nicht benutzt?
ما المغزى من وضعنا دقّات باب سريّة إن كنت لا تستخدمها؟

Wo ist der Sinn von so einem Wegwerfhandy, wenn man es dann nicht wegwirft?
نعم, لكن اليس الغرض من الهاتف المسبق الدفع ان تحرقه بعد ان تستعمله

Es ist irgendwie der Sinn dieses Dokumentarfilms.
إنه نوعاً ما المقصد من هذا الفيلم الوثائقي

Wo ist der Sinn hinter all dem, hinter Magie, wenn wir die echten Probleme nicht lösen können?
ما هي الغاية من كل هذا .. من السحر ؟ إذا لا يمكننا حل المشاكل الحقيقية؟

Worin bestünde der Sinn, einen rechten Arm zu haben, aber keine rechte Hand?
ما الفائدة من الحصول على ذراع أيمن دون الحصول على يد يمنى

Was ist der Sinn, mit dir Schluss zu machen, wenn sie immer noch mit dir reden will?
ما مغزى هجرها لك إذا كانت تريد الكلام معك؟

der Sinn der Kekse ist, dass jeder für seine Zeit belohnt werden soll.
الهدف من الكعك هو أن كل شخص ينبغي أن يكافئ على وقته

Aber es ist genau so wichtig zu wissen, welche Details wir auslassen sollen, damit der Sinn der Geschichte rüberkommt.
و لكن المهم أيضا هو معرفة أي تفاصيل لا تستحق ان تروى حتى نستطيع توصيل الهدف الرئيسي من القصة.

Aber in der Wissenschaft ist viel zu wissen nicht der Sinn der Sache.
لكن في العلم، معرفة الكثير من الأشياء ليست هي الهدف.

Ist das nicht der Sinn eines Dates?
أليس هذا هو المغزى من المواعدة. الاحتمالات؟

Wenn das Leben immer wie erwartet ausfallen würde, was ist dann der Sinn zu leben?
لو أن الحياة سارت دائماً كما نتوقع فما سيكون المغزى من الحياة ؟

Wir müssen teilen, das ist der Sinn einer Beziehung.
هيا, علينا أن نتشارك أنا أعني, أن هذا هو المغزى من كوننا في علاقه, أليس كذلك؟

Also war der Sinn unseres Leidens nur weiteres Leiden.
لذا كان الغرض من كل ما لدينا من معاناة هو فقط المزيد من المعاناة.

Aber der Sinn der Bildung besteht darin, einen guten Ehemann zu finden.
لكن الغرض من الجامعة هو الاهتداء إلى الزوج المناسب.

Was ist der Sinn am Spielen, wenn man die Punkte nicht aufschreibt?
ما الغرض من اللعب إذن إذا لم تحفظ النتائج؟

Nein, Liebling, der Sinn der Sache ist, dass sie hässlich aussehen, damit du hübsch aussiehst, nicht wahr?
لا,ياحبيبتي,المقصد كله لهن كي يظهرن قبيحات لكي تبدين أنت جميلة أليس كذلك؟

Ich dachte, der Sinn der Therapie war, euch selbst neu zu definieren, voneinander getrennt, nicht so co-abhängig zu sein.
فكرت بأن المقصد من العلاج كان بأن نعيدي تحديد نفسك منفصلين عن بعضكما البعض وألا نكون مفرطي الإعتماد على بعضكما البعض

Industrielle Produktion, der Sinn industrieller Produktion ist es, standardisierte, genaue Dienstleistungsmodelle anzubieten, die jedesmal gleich aussehen, und ich bin wirklich dankbar, dass mein Smartphone aus industrieller Produktion stammt.
الإنتاج الصناعي, كل المقصد من الإنتاج الصناعي أن يوفير نموذج خدمة واضح, موحد هذا متسق في كل مرة, وأنا في غاية الإمتنان لأن هاتفي النقال مصنوع بأستخدام الإنتاج الصناعي.

Also, ja, man muss als Chemiker viel wissen, aber der Sinn all dieses Wissens ist es nicht nur, viel zu wissen. Dann ist man nur ein Streber, oder?
وبالطبع أنتم بحاجة لمعرفة الكثير من الأشياء كما هو حال العلماء، لكن الهدف من معرفة الكثير من الأشياء ليست هي الغاية. فهي فقط تجعلكم أكثر هوسا، صحيح؟

Aber wo liegt der Sinn hinter diesen unangenehmen Symptomen?
لكن ما هي الفائدة من كل هذه الأعراض الغير سارة؟

der Sinn hinter dem Brechen des Erzeugerbandes ist es, frei zu sein. - Sie müssen nicht auf mich hören.
مغزى كسر رابطة الاستسياد هو التحرر، ليسوا مضطرّون للإنصات إليّ.

Nein, was ist der Sinn hinauszugehen?
مالهدف من الخروج ؟