"deswegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لذا
• لهذا السبب
• لذلك
• هذا سبب
• هو السبب
• بسبب هذا
• بشأن ذلك
• ألهذا السبب
• بسبب ذلك
• هذا هو سبب
• حيال ذلك
• بشأن هذا
• حول هذا
• بخصوص هذا
• هذا السبب

Tommy kennt einen Richter, Deswegen ist die Anhörung schon am Dienstag.
أعرف تومي الكاتب , لذا سيعجّلوا السّمع , ليوم الثّلاثاء

Tommy kennt einen Richter, Deswegen ist die Anörung schon am Dienstag.
أعرف تومي الكاتب , لذا سيعجّلوا السّمع , ليوم الثّلاثاء

Deswegen sage ich das. Ich sage das, weil, ich wiederhole, nichts existiert, wenn nicht aus einem guten Grund, der Grund unseres schönen Traums, unserer Zivilisation.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Deswegen wollen sie keine Abhörungen oder verkabelte Informanten... oder sonst etwas, das sie nicht kontrollieren können.
لهذا السبب لا يريدون أي نوع كان من التنصت أي شيء لا يمكنهم السيطرة عليه

Deswegen solltest auch du selbst kommen, damit wir eine Lösung finden.
لذلك طلبت منك الحضور شخصيا حتى نعمل على حل ما

Es muss alles sehr diskret ablaufen, Deswegen wählten sie diesen Ort.
كان يجب ان يكون كله بالسر لذلك اختاروا هذا المكان.

Tja, ein Kollege von mir hat seine Arbeit nicht erledigt, Deswegen muss ich noch arbeiten.
إنَّ زميلي، لم يلتزم بما قاله لي لذا مازالت لديَّ أعمال لأقوم بها هنا

Heute kommt eine Frau von der Adoptionsagentur, Deswegen machen wir sauber.
موظفة الخدمات الإجتماعية للتبني سوف تأتي, لذا نحن ننظف الشقة.

Diese Karte, war $300,000 wert, Deswegen schnappten sie mich wegen großem Diebstahl.
هذه البطاقة كانت قيمتها 300 ألف دولار لذا فاعتبروها جريمة سرقة

Und Deswegen wär's vielleicht ganz gut, wenn du... jetzt nach Hause fährst, Roxie.
لذا من المحتمل أن تكون فكرة جيدة أن تركضي للمنزل يا روكسي

Genau Deswegen ziehen die Menschen aus dieser Stadt, schwarz und weiß.
لهذا السبب يغادر كثيرٌ من الناس المدينة ، بيضٌ وسود

Deswegen installierte der Hersteller diese Lampe, um dich wissen zu lassen, dass es nicht gut ist.
الإشارة لن تكون مُنارة لهذا السبب وضع صانع السيارة تلك الإشارة ليخبركِ بأنّه ليس بخير

Deswegen stehen wir auch ganz früh auf, dann sind wir rechtzeitig zurück.
لهذا السبب نحن سوف نستيقظ مبكراً وسنعود في متّسع من الوقت

Die Besucher sind Pazifisten. Deswegen muss jemand wie ich für sie kämpfen.
لا يؤمن الزائرون بالحرب لذلك على الناس أمثالي أن يحاربوا عنهم

Ja und die Entführer wissen das und haben vermutlich Deswegen diesen Ort ausgewählt.
أجل , والخاطفين يعلمون ذلك وذلك على الأرجح سبب إختيارهم لذلك المكان

Okay, ich habe den Aufsatz schon verhauen, Deswegen bist du wohl etwas zu spät.
حسنا ، حسنا أنا بالفعل فشلت في الاختبار لذلك انت في وقت متأخر

Ich habe den Gleiter schon gesehen. Deswegen bin ich nicht hier.
رأيت المنزلقة من قبل ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا

Deswegen halten wir uns an den einzigen Hinweis, den wir haben:
هذا هو السبب الذى يجعلنا نتبع شخص صلب يقودنا لهذا

Moment mal, du denkst, Deswegen... hätte ich mit der Sache etwas zu tun?
انتظري دقيقة , هل تعتقدي انه بسبب هذا لدي دافع لفعل ذلك

Wir hatten einen Riesenstreit Deswegen im Garten meiner Mutter vor ungefähr zwei Wochen.
خضنا في شجار بشأن ذلك في ساحة والدتي الخلفية منذ حوالي الأسبوعين

Habt ihr mich Deswegen gleichzeitig angepiepst?
ألهذا السبب أتصلتما بي على جهاز الإتصال بالوقت نفسه

Ja, aber er würde nicht wollen, dass du Deswegen gefeuert wirst.
أجل، ولكن لم يكن يرد أن تتعرضي للطرد بسبب ذلك

Ich schätze, Deswegen hängte ich hier rum, und machte mich zu einer Nervensäge.
أظن أن هذا هو سبب وجودي في الجوار, وجعل نفسي مزعجة لكم.

Ich hege 'ne Menge Gefühle Deswegen und ich hoffe, ich finde...
وانا لدي الكثير من المشاعر حيال ذلك وانا احاول ان اصل الي

Ich dachte, wenn ich mit jemand wie Ihnen schlafe, hab ich Gewissheit und brauch mir Deswegen keine Sorgen mehr zu machen.
نعم، و فكرت أنه إن ضاجعت امرأة مثلك سأتأكد و يمكنني ألا أفزع بشأن هذا

Sie sind nicht die Einzige, die ich Deswegen anrufe.
واسمحى لي أن أستهل هذا بالقول أنت لست العميل الوحيد الشركة الذى علىَّ الاتصال به حول هذا الموضوع

Er hat aspiriert, aber wir sind Deswegen nicht beunruhigt.
إنه يشهق، لكنا لسنا شديدي القلق بخصوص هذا

Hier sind Frauen in der Überzahl. Vielleicht spricht auch Deswegen eine Frau für alle.
النساء هنا أكثر من الرجال، وربما هذا السبب أن الكلمة تعود إلى النساء