"die erinnerung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذكرى
• الذاكرة
• الذكريات
• ذكريات
• ذاكرتها
• بالذكرى
• والذاكرة
• ذكرى

die Erinnerung des Gesandten wurde kopiert... und in Ihr Gedächtnis eingespeist.
تم نسخ هذه الذكرى من دماغ المبعوث وزرعها في دماغك

Sie zählten nicht, weil er mit einer Erinnerung verblieben war; die Erinnerung war ruiniert, und die Erinnerung war alles, was er zum Behalten bekommen hatte.
ولم تُحسب لأي شئ لأنه خلّف الذاكرة. الذكرى قد خُرّبت، وكانت الذاكرة هي كل ما عليه الإحتفاظ به.

Doch die Erinnerung daran ist bis heute im Gedächtnis der Menschen präsent.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.

Wir wissen, dass dies die Integration von Informationen in die Erinnerung erfordert.
نعرف أن ذلك يتم بتقديم بعض المعلومات القليلة لتُدخل في الذاكرة.

Und die Erinnerung an ein Baseball-Spiel von dir schoß ihr durch den Kopf.
وبعض الذكريات العشوائية لنا أثناء لعبك لإحدى مباريات البيسبول قفزت فى رأسها

Sie entdeckte sogar, dass Wasser die Erinnerung an den Selbstmord deiner Frau hervorrief.
إنها كانت قادرة أن تعرف ذلك المنفذ الذي يحفز ذكريات إنتحار زوجتك.

Sobald Sie akzeptieren, dass Sie Ihre Mutter getötet haben, hat die Erinnerung keine Macht mehr.
فور ما تتقبل حقيقة أنك قمت بقتلها ذاكرتها لن يصيح لها تأثير عليك

Denen, die die Erinnerung auslöschen würden,... ..um das gefährliche Feuer der Wahrheit zu ersticken.
أولئك,الذين يريدون اخماد شعلة الذكرى. من أجل إخماد نار الحقيقه الخطره.

Sie können mit der Technologie... feststellen, ob die Erinnerung echt ist.
ويقول إن بوسعهم استخدام التقنية.. لتحديد ما إذا كانت الذكرى حقيقة أم لا

Keine Spur davon, dass die Erinnerung falsch ist.
لم نستطع إيجاد دليل حتى الآن على أن الذكرى زائفة

Meist an Stellen, an denen die Erinnerung ein- oder aussetzt.
نموذجياً، فإن مركزها هو نقاط مجتمعة حيث تبدأ الذكرى وتتوقف

Der Kubus enthält eine Erinnerung des Universums, und das Licht überträgt die Erinnerung.
الصندوق يحتوي على ذكرى للكون ليقوم الضوء بإرسال تلك الذكرى

Ich möchte nicht, dass das... die Erinnerung ist, die du von mir hast, wenn ich tot bin.
أنا لا أريد أن تكون تلك هي الذكرى التي تتذكرني بها عندما أموت

Und drittens, verstärken wir die Erinnerung durch visuelle Beständigkeit.
والثالث هو زيادة الذاكرة عن طريق تهيئة بصرية مستمرة

Wir erlangen die Erinnerung meist nur wieder.
نقوم في كثير من الأحيان باسترجاع الذاكرة ببساطة.

Und dann kehrt es natürlich wieder zum gewöhnlichen Leben zurück und die Erinnerung verblasst.
وبعد ذلك، بالطبع، نعود إلى الحياة الروتينية وتختفي الذكريات

Halte dich an den Pfad, den ausgetretenen Pfad; die Erinnerung behält alles, was du von der Wahrheit brauchst.
إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب الذكريات تحمل كل ما تحتاجه من الحقيقة

Der Winter muss kalt sein für die, die die Erinnerung nicht wärmt
الشتاء بارد دائما لمن ليس له ذكريات دافئة

"...dass Ihnen ewig die Erinnerung an die bleibe, die Ihnen lieb und teuer waren..."
و تركوا لك فقط ذكريات متعلقه ب .. المحبه والخساره

Siewurdenso echtund lebendig, wie die Erinnerung an meine Kindheit.
ذاكرتها كانت جميلة كذاكرتى فى الطفولة

Ich glaube... deine Mutter hätte vermutlich gesagt, dass... du die Erinnerung festhalten und den Rest auf dich zukommen lassen solltest.
...أعتقد ...أن أمك كانت لتقول تمسك بالذكرى ودع الباقي يأتي لوحده

Dieser Ort ist wie die Erinnerung an eine Stadt, die langsam verblasst.
.. هذا المكان وكأنه ذاكرة شخص ما للمدينة ، والذاكرة تتلاشى

So überlegte ich: Wie wäre es, wenn man ins Gehirn eindringen und dieses widerliche Gefühl herauslöschen, aber die Erinnerung an die Person intakt lassen könnte?
و هكذا فكرت، ماذا لو استطعنا أن ندخل الدماغ و نتخلص من ذلك الشعور المثير للغثيان بينما نترك ذكرى ذلك الشخص دون مساس؟