"die luft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهواء
• الجو
• أنفاسك
• الهواءِ
• التنفس
• الهواءَ
• والهواء
• ينفجر
• الإنفجار
• الجوّ
• انفاسي
• انفجار
• هواء
• التفجير
• النسيم

aber nun schiebt man die Luft nur herunter zum heißen und hoch zum kalten Ende, herunter zum heißen Ende und hoch zum kalten.
ولكنك الآن تحرك الهواء إلى أسفل إلى الجزء الحار وأعلى إلى الجزء البارد أسفل إلى الجزء الحار وأعلى إلى الجزء البارد

Und es stößt 18 000 Tonnen von CO2 in die Luft.
وتضخ 18 ألف طن من ثاني أكسيد الكربون في الهواء.

Ich stimme Ihnen zu, was den Spuk angeht, aber die Luft könnte schlecht sein.
أتفق معكي حول جزئية الشبح؛ سيدة إم؛ لكنه حقيقي؛ الهواء قد يكون سيئ

Das NYPD kann in fünf Minuten einen Hubschrauber in die Luft bekommen.
شرطة نيو يورك يمكنها إحضار مروحية في الجو خلال 5 دقائق

Kletter da rauf. Wenn du jemand kommen siehst, schieß in die Luft.
اصعد على تلك الصخرة فأذا رأيت احدا اطلق في الهواء لتحذيرنا

Weil das Mädchen an mich glaubte, konnte ich durch die Luft fliegen.
يما أن الفتاة آمنت بي كنت قادر على الطيران في الهواء

Sie nahm ihre Finger und hat in den Sand... und in die Luft geschrieben.
أخذت اصابعها و كتبت بها على الرمال و كانت تكتب على الهواء اذن

die Luft, der Himmel, der Boden, alles wurde gleich und furchtbar blendend weiß.
الهواء, السماء, الارض .. كلهم اصبحوا سواء واصبح كل شئ كالشاشه ..

Nur wird die Luft dabei so kalt, dass man in Sekunden erfriert.
سيكون الهواء باردا جدا و من الممكن أن تتجمد فى ثوانى

Während ihr euch wieder versöhnt, gehen wir ein bisschen an die Luft.
بينما أنتم يا أولاد تقبّلون وتتجملون نحن سنأخذ بعض الهواء النقي

Sie müssen zuerst die Luft rauslassen. Zuerst muss die Luft rauslassen!
يجب ان تترك الهواء يخرج اولا دع الهواء يخرج اولا

Aber sicher genug, um diesen öden Gasthof in die Luft zu jagen.
ولكنها كافية لنسف هذا المكان وقذفة لبعد نصف ميل فى الهواء

Wir wissen, dass es nicht speziesübergreifend ist, nicht durch die Luft übertragbar, und dass der letzte Infizierte vor sechs Monaten starb.
علمنا أنه لا ينتقل بين الأجناس. ولم يتمكن من الانتقال عبر الهواء ومات آخر مصاب به قبل 6 أشهر.

Jemand hat eine künstliche Atmosphärenhülle aufgebaut. Die hält die Luft und die Wärme.
لقد أنشأ أحدهم غلافا جويا اصطناعيا للحفاظ على الهواء و مقاومة الحرارة

Die Dosis Hochdruck soll die Luft aus seinem Blut heraus jagen.
جرعة عالية من الضغط يجب أن تُخرج الهواء من دمه

Möchtest du die Luft schnüffeln oder mit einem Büffel reden oder so?
أتريدُ أن تشمّ الهواء أو تتواصل مع البوفالو أو ما شابه؟

Als Junge schmeckte ich, wie die Luft sich verändert vor einem Gewitter.
أتعلم، عندما كنت صبيًا، كنت أشعر بتغير الجو قبل هبوب العاصفة.

Aber Sie waren so blass und Ihnen blieb die Luft weg.
لكنّك شحبت تماماً كنت لا تستطيعين أن تمسكي أنفاسك

Wirf dann Blätter in die Luft, springe rum und schreie auf dominante Weise.
الآن، ارمي بعض الأوراقِ في الهواءِ ثمّ ثم اقفز وصيح بطريقة مسيطرة

die Luft ist stickig von Hitze und Staub und das Atmen fällt schwer.
الهواء كثيف بالحرارة والغبار، و التنفس صعب.

Dann ist die Luft erfüllt von weißem Staub, der sich nie setzt.
الهواءَ يمتليء بالغبارِ الأبيضِ الذي لا يبدو انه سينتهى.

Wo der Horizont nur ein Bild ist, die Luft abgestanden... und nichts mehr ein Abenteuer ist.
حيث الآفق هو ورق الحائط والهواء المنعش هو رائحة البول ولا شئ على المحك ابداً

Ich bin ziemlich sicher, der menschliche Körper fliegt nicht ohne Grund in die Luft.
أنا على يقين تام من أن جسم الإنسان لا ينفجر من غير سبب

Wenn Sie alle Atombomben, die zu Hochzeiten des Kalten Krieges existierten, verbinden diese und jagen sie alle auf einmal in die Luft, das wäre dann ein Millionstel der Energie, die in diesem Moment freigesetzt wurde.
لو أخذتم كل الأسلحة النووية التي أنشئت في ذروة الحرب الباردة، جمعتموها معاً ثم فجرتموها في ذات الوقت، فستبلغ قوة الإنفجار واحداً من واحد من مليون من الطاقة المنبعثة في تلك اللحظة.

Eine schwarze Rauchsäule hat ihn 50 Fuß hoch in die Luft geschleudert und seine Eingeweide rausgerissen.
عمود دخان أسود رفعه لخمسين قدماً في الجوّ وانتزع أحشاءه

Doch, und ich halte so lange die Luft an, bis du mir sagst, warum du sauer auf mich bist.
او سوف اكتم انفاسي الى ان تفعل - ما انت , 3 ؟

Eine der Sachen, die ein Stuntman oft macht und die man immer in den großen Filmen sieht, ist durch die Luft geschleudert zu werden.
شائعا جدا بين مؤدي المخاطر وترون في الأفلام الضخمة كيف ان الابطال يرمون نتيجة انفجار ما في الهواء

Bei all den Gedanken an die Luft von früher ist es sicher naheliegend, auch an zukünftige Luft zu denken.
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي، من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في هواء المستقبل.

Aber wenn Häuser in die Luft gehen, ändern die Menschen ihre Meinung.
فى ميزان متوازن جداً و عندما تبدأ المبانى فى التفجير سيميل الناس للتغيير.

Wir spüren nicht, "Ich berühre die Luft," nur dann wann es eine Luftbrise gibt, erst dann spüre ich es.
نحن لا نشعر," أنا ألمس الهواء," لكن إذا كان النسيم أسرع قليلاً عندها أستطيع الإحساس به.