"die welt in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العالم في
• العالم إلى
• العالم منغمساً في
• ترى العالم
• العالم تحت

Vater, ich halte die Welt in Händen, doch dieses Mädchen lenkt mich ab.
ابي, انا املك العالم في حوزتي ورغم ذلك فهذه الفتاه تشتت انتباهي

Genau wie die Frauen auf Hawaii, die mich aufzogen, vorausgesagt haben, ist die Welt in Schwierigkeiten.
وكإمرأة في هاواي هذا يدفعني لكي أتنبأ ان العالم في خطر

Ihr Übergang von etwas das wir von der Welt abgeleitet haben zu etwas, das diese tatsächlich zu formen beginnt – die Welt um uns herum und die Welt in uns.
انها مرحلة إنتقالية من كونها شيئا نستخلصه في الحياة بواسطة ارقام ومنحنيات إلى شيئ بداء يشكّل هذه الحياة سواء كان العالم من حولنا .. او العالم في داخلنا

Sie teilt die Welt in abrahamitische Religionen und östliche Religionen, aber das ist nicht detailliert genug.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.

Einer bösen Macht verbunden, die die Welt in einen glühenden Abgrund reißen wird.
وكأنني متصل بقوة شريرة والتي سوف تمتص العالم إلى غياهب النسيان الحارق

Es gab eine Zeit, in der die Welt in Dunkelheit und Chaos versank.
مرّ زمن عندما كان العالم منغمساً في الظلمات والفوضى. -شمال أفريقيا، 1600" ."

Sie hat eine sehr gute Zeitauflösung und sie kann die Welt in Lichtgeschwindigkeit ansehen.
حيث انها تتميز بدقتها الزمنية الجيدة جداً ويمكن أن ترى العالم بسرعة الضوء.

Wenn die Planeten eine Gerade bilden, ist die Welt in großer Gefahr durch einen Geheimbund, der sich "Die Erleuchteten" nennt.
وعنما تنتظم الكواكب بسرب، سيكون العالم تحت خطر كبير، من أعضاء منظمة الخفايا المعروفة باسم "المنيرون"

Design betrachtet wirklich die ganze Welt und berücksichtigt die Welt in all ihren verschiedenen Ausprägungen.
التصميم حقاً يتطلع على العالم كله، ويتضمن العالم في جميع نطاقاته المختلفة.

Während wir uns hier gerade unterhalten, kartografieren also Menschen die Welt in diesen 170 Ländern.
إذاً، بينما نتحدث يخطط الناس العالم في هذه ال 170 دولة.

Oh, dass diese Erde, die die Welt in Atem hielt, vor Wind und Wetter eine Wand verklebt.
أوه ، من الأرض التي أبقت العالم في المآسي نصنع سدادات للجدران لنـقـي أنفسنــا برد الشتـاء

Jegliches Licht würde erlöschen und die Welt in Finsternis leben.
وسيخبو كلّ نور تاركاً العالم في ظلامٍ سرمديّ

Wer würde noch Götter anbeten, würde die Welt in Frieden leben?
من كان لا يزال عبادة الآلهة لو كان العالم في سلام؟

Und dann wird alles Licht enden und die Welt in der Finsternis sein.
وبعدها سينتهي النور كله وسيعيش العالم في ظلام

Ich tue das, was jeder tut, wenn die Welt in Gefahr ist.
أفعل ما يفعله الجميع حين يكون العالم في خطر..

Die globalen Ziele sind sicherlich ambitioniert, aber sie werden nicht in nur 15 Jahren die Welt in ein Norwegen verwandeln.
حاليا، الأهداف العالمية هي بالتأكيد تدلّ على الطموح، ولكن ليست تحويل العالم إلى النرويج في 15 عاما فقط.

Also haben wir die Welt in drei Meter große Quadrate unterteilt.
ولذلك قسمنا العالم إلى مربعات من 3 أمتار.

Im Jahr 2133 geriet die Welt in ein Zeitalter von Chaos und Verzweiflung.
في العام 2133 إنحدر العالم إلى عصر الدمار والفوضى

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.
أبادون، المدمرالعظيم، والذي سيقود العالم إلى الظلال

Es gab eine Zeit, in der die Welt in Dunkelheit und Chaos versank.
ثمّة عصر كان فيه العالم منغمساً في الظلمات...

Ich denke, dass es William Blake am besten ausdrückte, als er sagte: "Um die Welt in einem Sandkorn zu sehen und den Himmel in einer wilden Blume, halte die Unendlichkeit in der flachen Hand und die Stunde rückt in die Ewigkeit."
وأعتقد أن ويليام بليك قد عبر عن هذا بأفضل صيغة حين قال: "أن ترى العالم في حبة رمل وجنة في زهرة برية، واللانهاية في راحة يدك، والأبدية في ساعة."

Der Schöpfer... erschuf Adam nach Seinem Ebenbild... und legte die Welt in seine Hände.
خُلق (آدم) وجُعل العالم تحت عنايته