"dies ist kein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه ليست
• هذا ليس

Ich muss Ihnen allerdings gleich zu Anfang gestehen, Dies ist kein so hübscher Fall.
في البداية يجب ان اخبركم هذه ليست قضية جيدة

Dies ist kein Bericht über Heldentaten. Es ist eine Momentaufnahme zweier Leben, die ein Stück des Weges zusammen gehen... mit gemeinsamen Sehnsüchten... und Träumen. Ernesto Guevara de la Serna - 1952
هذه ليست قصة وإنما هى دقائق لرجلين لهما نفس الهوية والأحلام إرنستو جيفارا 1952

Der Ex-Präsident von Togo muss warten. Dies ist kein Witz, Sir.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Schau dich um. Dies ist kein dezenter Hinweis. Er will dich nicht wiedersehen.
إنظري حولكِ، هذه ليست لعبة الإخفاء، إنّه لا يريد رؤيتكِ مجدّدًا.

Mr. Beddoes, Dies ist kein Verhör, nur eine Befragung.
مستر بيدوس .. هذا ليس إستجواب و إنما فقط تحقيق

Dies ist kein OP. Sie sind kein Oberarzt.
هذه ليست غرفة عمليّات , و أنتَ لستَ طبيباً أخصّائيّاً

- Dies ist kein Schiff, Madame.
أو شئ ما ؟ - هذه ليست سفينه يا سيدتى - أين نحن بالضبط ؟

Dies ist kein preiswerter Fall.
هذه ليست قضية رخيصة لنحاول فيها

Dies ist kein Drive-in und sie ist kein Brathähnchen.
هذه ليست جولة فهي ليست دجاجة مقلية

Dies ist kein Gespräch, auf das ich mich gefreut habe.
هذه ليست المحادثة التي كنت أتطلع إليها

Dies ist kein Spiel, das iich nicht gerne verlieren
هذه ليست لعبة أنا لا أحب أن أخسر

Dies ist kein gewöhnliches Flugzeug.
هذه ليست أشبه بالطائرات المعتادة.

Sie müssen verstehen, Sie beide... Dies ist kein Spiel.
لقد حصلت على فهم، كل واحد منكما... هذه ليست لعبة.

Dies ist kein Zeitungsinterview.
هذه ليست مقابلة صحفية ؟

Joey, Dies ist kein kleines Zimmer.
جوي ، هذه ليست غرفة صغيرة

Dies ist kein Trickfilm. So kann man nicht leben.
هذه ليست طريقة لكسب قوت يومي

Sie sorgen sich. Dies ist kein normaler Fall.
أنت قلقة هذه ليست قضية عادية

- Dies ist kein privater Besuch.
هذه ليست زيارة اجتماعية

Dies ist kein angemessenes Ereignis.
هذه ليست مناسبه جيدّه

Malaysia? Dies ist kein Stammeskrieg, Kevin. Das ist Völkermord.
هذه ليست حرباً عشائرية (كيفن) إنها إبادةٌ جماعية

Dies ist kein indischer Laden, hier geht alles und es sind keine Attrappen
هذا ليس مرحاضا عامّا هنديا حيث الأشياء التي مغلقه لا تفتح والأشياء التي مفتوحة لا تغلق