"dieser welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا العالم
• هذا العالَم
• بهذا العالم
• هذا العالمِ
• لهذا العالم
• هذه الأرض
• من العالم
• في العالم
• هذا الكوكب
• حول العالم
• عالمنا هذا
• ذلك العالم
• هذه الدنيا
• العالم هذا
• على مستوى العالم

Was für interessante Fragen mögen in dieser Welt ohne Fremde noch vor uns liegen?
ما الأسئلة المشوقة التي تنتظرنا في المستقبل في هذا العالم الذي بلا غرباء؟

Bevor wir behaupten, dass etwas aus einer anderen Welt kommt, müssen wir erst einmal feststellen, dass es nicht aus dieser Welt kommt.
وقبل ان نقول ان شيئاً ما هو من خارج هذا العالم، لابد من التأكد من انه ليس في هذا العالم.

Diese Flasche enthält keinen einzigen Stoff, den es auf dieser Welt gibt.
السائل الموجود في القارورة لا يحتوي أيّ عنصرٍ مِنْ هذا العالَم.

Es klingt als hätte sie in dieser Welt ein besseres Leben, als in der anderen.
يبدو أنّ لديها حياه أفضل بهذا العالم '، '.عن حياتها التي كانت بالعالم الآخر

Auf dieser Welt führt immer einer Krieg, eine Revolution oder eine Gegenrevolution.
في هذا العالمِ يستطيع شخص أخر أن يصنع ثورة أخرى

Als ich ihr beim Schreiben zusah, hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben das kostbare Gefühl, dass ich in dieser Welt hilfreich sein könnte.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Es ist die begrenzte Ressource, die wir verbrauchen während wir auf dieser Welt sind.
إنها الموارد المحدودة التي نستهلكها أثناء وجودنا على هذه الأرض.

Die Menschen sind wie Sie Bewohner dieser Welt, nur kommen sie aus einem Teil, in dem Religion eine andere Rolle einnimmt.
هؤلاء زملاؤكم من العالم هنا معكم لكنهم قدموا من مكان حيث الدين يحتل دورا مختلفا تماما.

Und ich will nicht der größte Idiot auf dieser Welt sein.
وأنا لا أريد ان أكون مع الأبله الأكبر في العالم

Wie viel Technologie bräuchten wir in dieser Welt um unsere CO2-Ziele zu erreichen?
ما هى التكنولوجيا التى نحتاجها فى هذا العالم لنحقق أهدافنا للكربون ؟

Wenn's nach mir ginge, gäbe es kein Metall auf dieser Welt.
لو كان الأمر بيدي، لعملت على اخفائهم من هذا العالم

Nicht viele Menschen können ihren Abgang von dieser Welt in solch einer angenehmen Weise vorausplanen.
ليس هناك الكثير من الرجال من يستطيع التخطيط لنهايته من هذا العالم بطريقة مرفهه.

Ich sage Ihnen, dass weit schlim- mere Dinge auf dieser Welt existieren als der Tod.
..هل ستصدقيني عندما اخبرك ان هذه اسوا الاشياء بعدا عن الموت في هذا العالم

Meine Damen, in dieser Welt sind alle Sklaven der Zeit und unsere verrinnt.
سيّدتَيّ؟ في هذا العالَم نحن رهائن الوقت و وقتنا ينفد.

So lange du auch in dieser Welt lebst, du kannst uns nichts antun.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

Wir haben also einen leidenden Gott. Ein Gott, der auf intime Weise mit dieser Welt und jeder lebendigen Seele verbunden ist.
إن نؤمن برب معذب رب مرتبط بهذا العالم وبكل روح حية بشكل حميمي.

Wir danken dir für die Zeit, die du uns in dieser Welt gewährst.
نحن الذين منفصلون نَعطي شكراً لوقتِنا المُوَزَّعِ في هذا العالمِ.

Aber ich muss trotzdem in dieser Welt etwas Gutes tun, und das solltest du auch.
لكني يجب أن أقوم بما هو صالح لهذا العالم و يجب عليك ذلك أيضاً

Es gibt nur eins auf dieser Welt, das stärker ist als das Böse. Und das sind wir.
يوجد شيء واحد على هذه الأرض أكثر قوة من الشر , وهي نحن

Lynn Tillman ließ mich daran glauben, dass meine Geschichten einen Platz in dieser Welt haben.
أعطتني "لين تيلمان" إذناً للاعتقاد بأن هناك فرصة لقصصي أن تصبح جزء من العالم.

Und dafür gibt es keinen Gerichtshof auf dieser Welt, wo die Dame hingehen kann.
ولذلك ، لايوجد لهــا أي مكان قانوني في العالم تلجأ لــه هذه المرأة

Nein? Ich kenne dich zumindest besser als sonst jemanden auf dieser Welt.
لا , إذن أعرفك أكثر من أي أحد على هذا الكوكب

Es gibt mehrere Politiker auf dieser Welt, die zum Beispiel sagen, dass muslimische Flüchtlinge nicht aufgenommen werden sollen.
لقد رأينا العديد من الناس حول العالم ذوي مسؤولية سياسية يقولون، مثلا، لا ينبغي قبول اللاجئين المسلمين.

Jene, die nicht zerrüttet sind, haben in sich keinen Wert und keinen Platz in dieser Welt.
من لم يتم تعذيبهن ليس لديهم قيمةٌ في أنفسهم ولا مكانَ لهن في عالمنا هذا

Und ich bin sicher, dass die Unternehmen, die Googles und Facebooks, sich in dieser Welt besser machen würden.
متأكد من أن شركات فيسبوك، وغوغل، ستكون أفضل في ذلك العالم.

Wie traurig. Die Qualen dieser Welt haben den armen Mann in den Wahnsinn getrieben.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

Ich glaube... dass es auf dieser Welt keine Tür gibt, die Schönheit nicht aufstoßen könnte.
اعتقد انه لا يوجد باب مغلق في العالم هذا الجمال لا يمكنه فتحه

Warum aber will die chinesische Regierung das neue Fach überhaupt einführen? Schließlich verfügt Hongkong über eine der bestausgebildeten Bevölkerungen auf der Welt: pro Kopf leben in der Stadt möglicherweise mehr Absolventen einer der Top-20-Universitäten dieser Welt als irgendwo anders außerhalb Manhattans.
ولكن لماذا تسعى حكومة الصين إلى فرض هذا المنهج في المقام الأول؟ إن شعب هونج كونج واحد من أفضل شعوب العالم تعليما: فالمدينة، من حيث نصيب الفرد، ربما كان عدد خريجيها من أفضل عشرين جامعة على مستوى العالم أكثر من نظيره في أي مكان آخر خارج مانهاتن.