"direkte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المباشرة
• المباشر
• مباشرة
• مباشراً
• مباشرا
• مباشر
• فوري
• ومباشرة
• مباشرًا
• مُباشر
• ساخن

Als Antwort argumentierten die Hersteller, dass sie keine direkte Verantwortung hätten, wie ihre Produkte genutzt werden.
ردّاً على ذلك، احتجّ المصنّعون بأنهم لا يتحملون المسؤولية المباشرة بخصوص كيف يتمّ استخدام منتجاتهم.

Während des vergangenen Jahres wurden mehrere direkte Angriffe auf humanitäres Personal verübt.
ووقع خلال العام الماضي عدد من الهجمات المباشرة على موظفي المنظمات الإنسانية.

Die UNMIK hat auch Fortschritte dabei erzielt, die direkte Beteiligung der Ortsbevölkerung an der Provinzverwaltung sicherzustellen.
كما أحرزت البعثة تقدما في كفالة المشاركة المباشرة للسكان المحليين في إدارة الإقليم.

Über der Regierung, über den Märkten stand die direkte Herrschaft des Volkes.
فوق الحكومة ، فوق السوق كان الحكم المباشر للشعب

Dann erhält man ästhetische und bauliche Vorteile von Licht, Kühlung und die wichtige direkte Verbindung mit dem Himmel.
إن فعلت، تحصل على الجمالية وفوائد التصميم من الضوء والبرودة وذلك الاتصال المباشر مع الجنة.

Der Sicherheitsrat ermutigt die Parteien, direkte Verhandlungen aufzunehmen.
”يشجع مجلس الأمن الطرفين على الدخول في مفاوضات مباشرة.

Das ist eine direkte Frage, die eine direkte Antwort verdient.
سيدتي , هذا سؤال مباشر واعتقد انه يستحق جواباً مباشراً

Oh, ich befolge direkte Befehle, Sir.
أنا أقوم بإتباع الأوامر المباشرة يا سيدّي

Es ist eindeutig. Sie haben nicht länger den Schneid für eine direkte Konfrontation mit uns.
الأمرُ واضح هم لم يعد لديهم الجرأة للمواجهة المباشرة

Ich habe beschlossen, dass eine direkte Annäherung das Beste ist. Einer deiner Gäste schuldet mir einige Antworten.
قررت أن المواجهة المباشرة أفضل، إحدى زبائنك تدين لي بإجاباتٍ.

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.
وأوجه التقدم المذهلة في تكنولوجيا الحمض الخلوي الصبغي المؤتلف والمعالجة المباشرة للجينات تشير هواجس ”الجراثيم المحورة“ التي قد تستحدث لإعادة تشكيل الأمراض التي جرى القضاء عليها ومقاومة اللقاحات والمضادات الحيوية وغيرها من وسائل العلاج القائمة.

Sie bilden das direkte Bindeglied zwischen den Vereinten Nationen und den Vertretern der Medien, den nichtstaatlichen Organisationen und der breiten Öffentlichkeit, und sie lenken die Aufmerksamkeit der lokalen Gemeinwesen auf die Tätigkeit der Vereinten Nationen.
وهي حلقة الوصل المباشرة للمنظمة بممثلي وسائط الإعلام وبالمنظمات غير الحكومية والجمهور بوجه عام، وتلفت انتباه المجتمعات المحلية إلى العمل الذي تقوم به الأمم المتحدة.

Wir haben uns schwerpunktmäßig mit den Entwicklungsaktivitäten der Vereinten Nationen auf Landesebene befasst, sind uns aber dessen bewusst, dass die Rolle der Vereinten Nationen in der Entwicklung über die direkte Unterstützung der Länder hinausgeht.
وقد ركزنا على الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة على الصعيد القطري، لكننا ندرك أن دور الأمم المتحدة في التنمية يتجاوز الدعم المباشرة الذي تقدمه للبلدان.

Heutzutage zeigen wir unsere Meinung normalerweise durch direkte oder indirekte Abstimmung.
حاليَّا، الطريقة التي نجعل بها صوتنا مسموعًا في العديد من المجتمعات هي عبر التصويت المباشر أو غير المباشر،

Die direkte Verbindung zur Polizei war auch nicht geplant.
الإتصال المباشر مع الشرطة لم يكن في الحسبان أيضاً.

Als Antwort auf diese direkte Bedrohung der Republik... michse vorschlagen, dass der Senat... sofort mit Notstandsmaßnahmen bevollmächtigt... den obersten Kanzler.
رداً على هذا التهديد المباشر للجمهورية أقترح أن يمنح مجلس الشيوخ سلطة اللجوء إلى الحالة الطارئة

Egal, was geschieht, nimm die direkte Route.
لا يهمّ ما تواجهه، التزم بالمسلك المباشر.

das direkte Signal aus meinen Kopf wird aufgezeichnet und in Echtzeit ausgeworfen.
إنها إشارة مباشرة تم تسجيلها من رأسي، حال حدوثها.

Ich konnte ihnen keine direkte Hilfe anbieten.
لم أستطع أن أعرض عليهم أي مساعدة مباشرة.

Sprich nicht, es sei denn sie richten eine direkte Frage an dich.
لا تجيبي إلا إذا وجهوا لكِ سؤالاً مباشراً

Zugleich ist dieses ständige Gedankenkreisen auch eine direkte Ursache fürs Unglücklichsein.
في الوقت نفسه، هذا النوع من التيه هو سبب مباشرا للتعاسة.

Hier haben wir also eine direkte Verbindung zwischen Handarbeit, Euklid und der Relativitätstheorie.
إذاً فهناك خط مباشر ما بين الأعمال اليدوية النسوية، الايقليدية والنظرية النسبية.

Und eine Sache des aktiven Widerstands ist, ich denke mal, dass das Ziel eine direkte Wirkung hat.
وامر واحد بشان العمل المباشر، افترض، ان يكون الهدف له تاثير فوري.

feststellend, dass die Präsidentin der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung Schritte unternommen hat, um direkte zwischenstaatliche Plenarkonsultationen zu allen die Überprüfungskonferenz betreffenden Fragen unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten und der wichtigsten institutionellen Interessenträger im Prozess der Entwicklungsfinanzierung einzuleiten,
وإذ تلاحظ الخطوات التي اتخذتها رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين لبدء مشاورات حكومية دولية جامعة ومباشرة بشأن جميع المسائل المتعلقة بالمؤتمر الاستعراضي تشارك فيها جميع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة المؤسسيون الرئيسيون المشاركون في تمويل عملية التنمية،

Das Börsen-Gebäude ist umgeben von drei Türmen, die direkte Sicht ins Gebäude haben.
"مبنى التبادل مُحاط بثلاثة أبراج يخوّلون رصدًا مباشرًا لما داخل المبنى من عليهم"

Ich habe eine direkte Verbindung zu einer höheren Macht.
إنّ عندي خطّ مُباشر لسُلطة عُليا.

Die technische und direkte Unterstützung der Friedenssicherungsmissionen bei der Beschaffung umfasste die Bewertung von Bewerbern für Beschaffungsposten bei Feldmissionen, die Abhaltung von Schulungsprogrammen und Unterrichtungen sowie die Einrichtung einer Hotline, über die das Beschaffungspersonal bei Friedenssicherungsmissionen rund um die Uhr Hilfe in allen Beschaffungsfragen erhalten kann.
كما شملت الدعم الفني والمباشر في مجال المشتريات، المقدم إلى بعثات حفظ السلام تقييم المرشحين لشغل وظائف في مجال الشراء في البعثات الميدانية وتنظيم برامج تدريبية وإحاطات إعلامية وتركيب خط هاتفي ساخن لدعم موظفي الشراء في مجال حفظ السلام بالنسبة لأي مسألة متصلة بالشراء على أساس دائم خلال الأربع والعشرين ساعة.