"doch nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط
• مجرد
• فحسب
• مجرّد
• مُجرد
• كل ما فعلته هو

Dieser Roboter wartet doch nur auf den Befehl, uns alle zu töten.
لديه هذا الروبوت يقف هناك ، فقط في انتظار الأوامر لتدميرنا.

Du brauchst doch nur zu warten. Im Dorf, auf dem Kirchturm, überall.
عليك فقط ان تنتظر , على كل برج كنيسه فى القريه

Ich nahm doch nur ein Bild und Sie haben so viele.
أترى , لقد اخذت لوحة واحدة فقط وانت لديك الكثير

Ich brauche keinen Rollstuhl! Das sind doch nur ein paar Splitter...
لا أحتاج إلى كرسي متحرك, فهي مجرد شظايا طلقة نارية

Ich hatte diese elementare Ebene, aus welcher heraus, Mensch, es ist doch nur dein Fuß.
وكان لدي هذه الطبقة العميقة، حيث كانت مثل، يا إلهي، أنها مجرد قدمك.

Billionen werden hier geboren, doch nur wenige werden erwachsen.
فالتريليونات تولد هنا ولكن قلة فحسب تستمر على قيد الحياة لتصل الى طور البلوغ

Wir sahnen doch nur ein bisschen Wettgeld ab, das ist alles.
نحن لا نفعل شيئاً سيئاً هنا فقط بعض أموال القمار

Es ist doch nur ein Film. Im echten Leben ist niemand so böse.
إنه فقط فيلم يا بنيّ لا أحد بهذا الشر في العالم الحقيقي

Ich gehe jetzt arbeiten: Zwillinge entbinden, doch nur einer ist meiner.
أنا ذاهب للعمل سأولد توأم لكن واحد منهم فقط ابني

das war doch nur Spaß! Wir diskutieren gerade über die Überlebenschancen der männlichen...
أنا كنت فقط أمزج فى أى مكان وقعتى فى الطّعم هنا ونجوتى

Ich will doch nur von Frau zu Frau mit Ihnen reden...
آسفة , انني أحاول ان اكلمك فقط , امرأة لامرأة

Du willst sie doch nur ausnutzen, weil sie so dumm und naiv sind.
أنت فقط مهتم فى استغلالهم لأنهم أغبياء وساذجين ولايستوعبون أكثر من هذا

Bitte, tun Sie das nicht. Ich wollte euch doch nur helfen.
لا أرجوكم لا تفعلوا بي هذا أريد أن اساعدكم فقط

Du hast doch nur einen Job erledigt. Niemand kann dir einen Fall anhängen.
لقد كنت تقوم بعملك فقط لا يستطيع أحد أن يعلق القضية عليك

Ihr seid doch nur eifersüchtig, weil ich so viele und ihr keine bekommen habt.
أنتم تظهرون غيرتكم فقط لأنني تلقيت العديد منها وأنتم لم تحصلوا على شيء

Er ist so groß wie die höchsten Bäume östlich des Mississippi und doch nur ein kleines Element von Chronos.
إنها بقدر ضخامة أي من أضخم أشجار شرق نهر الميسيسيبي، ومع ذلك فإن الأمر مجرد ميزة ثانوية على الكرونوس.

Sind die heutigen weiblichen Führungskräfte also wirklich das einzig Wahre oder doch nur Symbolfiguren? Die Antwort ist für Männer und Frauen vermutlich die Gleiche.
هل زعيمات اليوم حقيقيات أم مجرد رموز؟ من المرجح أن تكون الإجابة واحدة بالنسبة للرجال والنساء. فالزعماء إما يقودون أو لا يقودون.

Sie sagte, wir könnten uns wie Rennpferde auftakeln aber wir wären doch nur Maulesel im Geschirr und täuschten niemanden.
تقول: أنه بإمكاننا أن نمرح و نصقل أنفسنا كجياد السباق بينما نحن مجرد بغال لها لجام جواد ولن نستطيع خداع أحد

Schließlich war es doch nur ein Psychotest.
عندما كان الأمر كله مجرد اختبار نفسي أجبت

Was ihr auch gehört habt, es waren doch nur Worte.
أيا كان ما سمعته، أستطيع أن أؤكد لك أنها كانت مجرد كلمات

- Er ist doch nur eine große Katze.
أعتبره كقطه منزليه فحسب لا أحب القطط أيضاً

- Du bist ein unmoralischer Mistkerl. - Du hast doch nur Spass gemacht.
ــ أنت سافل مجرّد من الرحمة ــ مهلاً مهلاً أخبرها أنك تمزح

Ich meine, du bist doch nur ein weiterer Perverser, der nicht aufhören kann.
أعنى,أنتَ مُجرد مُنحرف آخر لا يُمكن إصلاحهُ.

Ich habe doch nur die Fragen von dem Mann beantwortet. Er ist ein verfluchter Richter.
اسمع، كل ما فعلته هو الرد على أسئلة وهو قاض