"du willst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تريدين
• تريده
• أردت
• أتريد
• تريدينه
• هل تريد
• أتريدين
• أنت تريد
• تشاء
• تريدني
• أردتِ
• كنت تريد
• تشائين
• شئت
• أردتي

Janey, du willst doch nicht, dass deine Freunde dich für ungehorsam halten, oder?
هل تريدين أن يعتقد كل هؤلاء الأصدقاء هنا أنك فتاة سيئة ؟

Hör mal, du kannst meine Klamotten ausleihen, so oft du willst.
اسمعي، يمكنك استعارة أياً من ملابسي، في أي وقت تريدين

Dann sei doch so mutig und geh, wenn es das ist, was du willst.
أنت تعلم أننا كنا على وشك المغادرة لو أن هذا ما كنت تريده

Tu das, wenn du willst. Die nächste Stadt ist 15 km weg.
اذهب لتتصل ان أردت , أقرب مدينة على بعد عشرة أميال

du willst mir erzählen, wir sind nicht gut genug um hier zu trinken?
أتريد أن تخبرنى أننى غير لائق للحد الذى يجعلنى أتناول شرابا هنا

Ich hab die Partitur dazu. Es ändert nicht, was du willst.
أعتقد بأن لديّ النوتة الموسيقية هذا لا يغير مما تريدينه

Wenn mir jemand das erzählt, dann denke ich, du willst sehen, wie Spiritualität etwas bewegt?
الآن، كلما يقول لي شخص ذلك، أفكر، هل تريد أن ترى الروحية تحرك شيء؟

Ich heule gleich los. du willst ein Kind von meinem Mann?
أنا سأبكي ، تريدين زوجي أن يكون له طفل معكِ؟

Und du willst mir wirklich nicht sagen, woher du die Narben hast?
هل انت متأكدة ان لا تريدين اخبارى عن سبب هذه الندب؟

Sobald du uns etwas Schönes kochst, das auch essbar ist, kannst du hören, was du willst.
حين تكوني قادرة على تجهيز وجبة غذائية لي حتى آكلها فإنك تستطيعي الاستماع لما تريدين

Tu mir weh, wenn du willst. Aber lass sie in Ruhe.
أنتى تريدين أذيتى ، إفعلى و لكن أخرجيها من هذا

Und ich glaube, das Brot steht für etwas Verbotenes, das du willst, aber nicht haben kannst.
بأن حلمي بتناول الخبز يمثل شيئاً محرماً تريده و لكن لا تستطيع ان تأتي به

Zu kriegen, was du willst, dir ist egal, wenn du damit verletzt.
تريده ما على الحصول في طريقكِ في تأذين من يهمكِ ولا

Wenn du willst, kannst du die Polizei anrufen. Nimm keine Rücksicht auf mich.
أن أردت الأتصال بالشرطه, لا بأس لكن لا تبدي غاضبة جداً عليّ

- Ich tu's, wenn du willst, aber sie ist da. - Geh nachsehen.
ـ سأتفقده إذا أردت ذلك، لكن واثق إنه هناك ـ أذهب وتفقده

Ich meine, was soll ich hier tun? du willst mich, dass Sie sich besser fühlen?
أعني، ماذا تريد مني أن أفعل هنا أتريد مني أن أجعلك تشعر بحال أفضل؟

du willst darauf wetten, dass diese Anzugträger nicht ihre Privatsphäre aufgeben?
أتريد أن تراهن أنّ هؤلاءِ لا يحبّون التخلي عن خصوصيتهم؟

du willst nicht, dass es Sklerodermie ist, weil das bedeutet, dass er sterben wird.
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت

- Ma, er isst wieder meine Salami. - du willst deine Salami?
ـ أمي, هل سنأكل الباباروني مرة أخرى ـ هل تريد الباباروني؟

Ich möchte, dass du es tust. du willst, dass ich Gott spiele?
ـ أريدك أنت مَن تطلقه ـ أتريدين مني ألعب دور الرب؟

Und du willst mir die Chance nehmen, ein Jemand zu sein?
و أنت تريد أن تضيع فرصتى لأن أصبح شخصا ما؟

Tu mit mir, was du willst, denn das wünsche ich mir.
افعل ما تشاء بي , لأن هذا هو منتهى رغبتي

du willst doch nicht, dass ich deine Kissen und Decke fotografiere?
انت لا تريدني ان التقط صورا لسريرك وملاءاتك هل تريد؟

Wenn du willst, dass die Leute dich anders sehen, tu was dafür.
إن أردتِ أن ينظرَ إليكِ الناسُ بطريقةٍ مختلفة، أرغميهم على ذلك.

Blödsinn, du willst doch das Spiel nicht verpassen. Du wolltest doch was über Soccer lernen.
اللعنة,لن تفوتك تلك المباراة لقد كنت تريد ان تعرف كل شيء عن كرة القدم

Dann liegt es in deinen Händen, damit zu tun, was du willst."
و حين أموت ،فإن كل الأمر سيكون متروكاً لك لتفعلى به ما تشائين

du willst wahrscheinlich in die Stadt, aber wenn du magst, da gibt es einen armenischen Laden in der 8. Straße, wenn du essen willst.
أعلم أنك غالبا تريد أن تذهب الى قلب المدينة لكن ان شئت فهناك مطعم أرميني في الجادة الثامنة تستيطع أن تأكل فيه

Spring, wenn du willst. Ist ungefährlich. Ich kann dich locker auffangen.
أقفزي إن أردتي ، لن يكون خطراً سوف أمسك بكِ