"du wirklich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هل حقاً
• هل حقا
• كنت حقا
• أنت حقاً
• أنت متأكد
• كنت حقاً
• أنت حقا
• أنتِ حقاً
• انت حقا
• أنت متأكدة
• انت حقاً
• الحقيقيّة
• هل حقًا
• أنت واثق أنك
• انت فعلا

Und selbst wenn man für eine Nacht Katzenaugen haben könnte würdest du wirklich wissen wollen, was da vor sich geht?
و لو أُعطيتَ عينا قِط حتى و لو لليلةٍ واحِدة هل حقاً تُريدُ أن تعرِف ما الذي يجري في الليل؟

Meinst du wirklich, sie werden die Zauberschule verlassen?
هل حقاً تعتقد أنهم سيتركون أمان مدرسة السحر ؟

Glaubst du wirklich, du triffst mich damit?
هل حقا ً تعتقدين انكي تستطيعين قتلي بذلك الشيء ؟

Wenn du wirklich daran denkst, in den Iran zurückzugehen, betrifft mich das auch.
إذا كنت حقا التفكير من الذهاب إلى إيران، أن يؤثر لي، أيضا.

Ich weiß vielleicht nicht, wo du wirklich herkommst oder wo du zur Schule gingst, oder ob dein Vater wirklich ein Junkie war, aber du kennst mich, Mann.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

Bist du wirklich sicher, dass du diese Pillen mit Bier einnimmst?
هل أنت متأكد أنه عليك تناول تلك الأقراص مع الجعة؟

Bist du wirklich ein Zylon, einer der letzten Fünf, gehören diese Gefühle zu deiner Programmierung.
إذا كنت حقاً سيلونز و أحد الخمسة النهائيون فهذه المشاعر مُجرد جزء من برنامجك

Glaubst du wirklich, dass du irgendwas verdienst, nachdem was du heute getan hast?
هل حقاً تعتقد أنك تستحق شيء بعد ما فعلته اليوم ؟

Glaubst du wirklich, jemand wie ich, wäre mit jemandem wie dir zusammen?
هل حقاً تعتقدين ان شخصاً مثلي سيواعد أحد مثلك؟

Ich meine, willst du wirklich, dass er wieder allen Gästen die Hand reicht? - Komm schon. - Nein, du hast Recht.
أعنّي ، هل حقاً نريده أن يخيف الضيوف مرةً آخرى أنتِ محقة ، نعم أنتِ محقة

Glaubst du wirklich, dass sie soviel anders sind, als alle anderen Leute, mit denen wir verkehren?
هل حقا تعتقد بأنهم يختلفون كثيراً عن أي من الناس الذين نقابلهم

Okay, brauchst du wirklich den ehrenamtlichen Mitgliedsausweis der Gerechtigkeitsliga?
هل حقا تحتاج بطاقة العضوية الفخرية في إتحاد العدالة الأمريكية ؟

Okay, brauchst du wirklich den ehrenamtlichen Mitgliedsausweis der Gerechtigkeitsliga?
هل حقا تحتاج بطاقة العضوية الفخرية في إتحاد العدالة الأمريكية؟

Warum willst du nicht, dass ich ihr sage, warum du wirklich da draußen bist?
لماذا لا تستطيع أن تقول لها حقيقة ما أفعل؟ لماذا كنت حقا هناك؟

Wenn du wirklich ein Gefährte meines Gemahls warst, dann erzähle von ihm!
ولكنه يقول انه كان مرافقا لأوديسيوس في الحرب لو كنت حقا تعرف زوجي فقل لي عنه

Das bist du wirklich, Helene.
أنت حقاً كذلك هيلين منذ أن أخبرتنا أنك ..

Willst du wirklich bleiben?
فتى طيب , يا مول هل أنت متأكد من أنك تريد البقاء ؟

Wärest du wirklich klug, würdest du mit den Jungs eine Gewerkschaft bilden.
إذا كنت حقاً ذكي أنت تقوم بجمع الفتيان معا و تنظم اتحاد

Verzeihen Sie. Ich wollte dir nur sagen, dass ich weiss, wer du wirklich bist.
المعذرة، أريدك فقط أن تعلمي أنني أعرف من أنت حقا

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.
آمي لو أنتِ حقاً صديقتي فمن الأفضل أن تبتعدي عني

Bist du wirklich so hart drauf, Cowboy, oder redest du nur so?
هل انت حقا قوي هكذا ام انك فقط تتكلم هكذا

Willst du wirklich nicht, dass ich dich nachher abhole?
هل أنت متأكدة لا تريدينني أن أقلك من المدرسة

Klar, warum es dir nichts ausmacht, wenn er dir Stücke abschneidet, aber willst du wirklich zulassen, dass er ihr das antut?
الان انا اعرف لماذا لايهمك لو بدأ في تقطيعك لكن هل انت حقاً ستسمح له بفعل ذلك لها ؟

Es geht um dich, um die Person, die ich nicht ändern kann und um die Person, die du wirklich bist.
بشأنك، بشأن الشخص الذي لا يمكنني تغييره، وسجيّتك الحقيقيّة.

Nimmst du wirklich nur das Geld und gehst, wenn es vorbei ist?
هل حقًا ستأخذ مالك وترحل عندما ينتهي الأمر؟

Willst du wirklich, Großer?
هل أنت واثق أنك تريد فعل ذلك أيها الرجل الكبير؟

Bist du wirklich eine Jungfrau? Komm schon, Süße. Warum sollte ich über etwas, was so peinlich ist, Lügen?
هل انت فعلا بتول؟ لماذا قد اكذب بشأن شيء محرج؟