"eh" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على أي حال
• على أية حال
• على كل حال
• بأيّ حال
• على أيّة حال
• بأية حال
• على اي حال
• بأي حال
• أصلاً
• على اية حال
• كل الأحوال
• أصلا

Ihr habt hier nichts verloren. Es gibt eh nicht genug für euch.
لا فائدة مما تفعلونه ليس هناك ما يكفي لكم على أي حال

Ich hab sie eh kaum gesehen.
على أي حال لم اكن معتادا بشدة على رؤيتهم

Jetzt ist es zu spät. Hier sind wir eh besser dran.
فات الأوان , الآن سنخرج من هنا على أية حال

Es funktioniert eh nicht mehr, und wir wollen doch nicht, das es jemand findet.
لم يعد يعمل على أية حال و لا نريد أن يجده أي أحد

Man darf sie eh nicht anfassen. Das ist gegen die Regeln.
لا يمكننا أن نلمسهن على كل حال إنه مخالف للقوانين

Wenn wir den Job nicht durchziehen, sind wir eh alle tot. Machen wir eine Million daraus.
إن لم ننجح بهذا، سنكون أموات بأيّ حال فلنجعلها مليوناً

Es fühlt sich eh nicht mehr wirklich wie mein Zuhause an.
إنّه حقاً لا يشعرني بالأحتواء بعد الآن على أيّة حال

Wir wollten doch eh aus dem Geschäft aussteigen.
بإمكاننا إعتزال عمل نود إعتزاله بأية حال.

Was hat es für einen Sinn sich anzustrengen wenn einen eh niemand die Noten glaubt?
. . ماهي الفائده من المحاوله عندما لايصدق احد درجاتك على اي حال ؟

Habighorst glaube ich eh kein Wort.
وأود ألا أصدق أي شيء قاله هابيفورست على أي حال

Ich möchte bei ihr sein. Ich sehe sie eh so selten.
أريد أن أكون هناك نحن لا نكاد نرى بعضنا على أي حال

Mein 10. Tag. Ist eh ein hartes Leben als Raucher heutzutage.
إنه اليوم العاشر، من الصعب على المدخنين العيش في هذا العالم على أي حال

Weißt, ich dachte eh immer, dass Taten sowieso lauter sprechen als Worte.
تعلَم، لطالما ظننتُ أنَ الأفعال تتكلَّم أعلى منَ الكلمات على أي حال

- Wenn sie jetzt kommen, sind wir eh dran.
لما؟ إن جاءوا الأن فسينتهي أمرنا على أية حال

Schnorrern sowieso nicht bekomme, egal, das sind eh nur Peanuts.
كان يجب أن أعرف أني لن آخذ منكم شيئاً على أية حال

Ich mein, ist doch eh zu klein, um was zu sehen, oder?
أَعْني، إنه صغير جداً لأن نراه على أية حال.. صحيح؟

- Doctor, wir haben keine Helme. - Wir sind eh in Sicherheit.
دكتور، لا نملك أي خوذات أخرى نحن آمنون على كل حال

Ich sollte dir Hausarrest geben, aber du hast eh keine Freunde, zu denen du könntest.
لقد كنت سأمنعك من الخروج لكنه ليس لديك اصدقاء لتخرج معهم على كل حال

Ich wollte ihn eh besuchen.
كنت سآخذ أختي إلى هناك يوم السبت على أيّة حال.

Ich brauche keinen alten Mann. Du würdest es wahrscheinlich eh nicht mehr zustande kriegen.
على الأرجح أنّك لن تعمّر طويلًا بأية حال.

Dann hör auf. Du solltest eh wieder zur Schule gehen.
اذاً تخلى عنه يجب ان تلتحق بالمدرسه على اي حال

Ich kann nicht. Ich würde eh nicht über solche Dinge reden.
لن اتكلم عن مثل هذه الأمور بأي حال من الأحوال

Weil du dann so wirken würdest, wie etwas, für das sie dich eh schon hält.
لأنه سيجعلك تبدو كمن تعتقدكَ تبدوه أصلاً.

Liebling? Mir war heute Morgen eh nicht nach Umlegen zumute, Partner.
على اية حال لارغبة لي في اطلاق النار عليك هذا الصباح

Es wäre eh 3 zu 1 gewesen.
في كل الأحوال سيتم العد من واحد حتى ثلاثة

Sobald das passiert war, schnellten Wasserrechnungen für die eh schon verarmten
ماإن حدث هذا, فاتورة الماء للسكّان المحليّين الفقراء أصلا