"ein herz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلب
• قلباً
• القلب
• قلبا
• قلبٌ
• القلوب
• رحيماً
• قلباَ
• قلبًا
• بقلب
• لقلب

Wer könnte sich da zügeln, der ein Herz voll Liebe hat.
من الذي يُمْكِنُ أَنْ يَمتنعَ أن يكَونَ عِنْدَهُ قلب للَحَب..

Lass dir raten. Ich hab ein Herz, unbeugsam wie das deine.
أيها القنصل لدى قلب كما قلبك ولكن أيضاً لدى عقل

Das brauche ich für die Figuren in meinen Büchern: ein Herz voller Leidenschaft.
وذلك كل ما أحتاجه للشخصيات في كتبي قلب شغوف.

Wir wollen zum Zauberer, um ihm ein Herz zu besorgen.
نحن في طريقنا إلى الساحر الآن ليعطي هذا قلباً

Denn wo ein Herz ist hart, da schlägt man keine Bresche."
حيث أن القلب ينبض بشدة وهم لم يجعلوا به بطارية

Doch wer hat eigentlich entschieden, dass ein Hühnchen aussehen sollte wie ein Herz? Eine Giraffe?
ولكن الذي قرر أن الدجاج يجب أن يبدو على شكل قلب , زرافة أو نجمة ؟

Weißt du, um Angst zu haben, muss man ein Herz haben.
تعرف، جيري، أعتقد أنك يجب أن تكون خائفا، أنت تملك قلب

Solltest du ein Herz haben?
ماذا تقصد يا ريت ؟ أنه أصبح لديك قلب امرأة قلب امرأة حقيقي ؟

Ich gehe mit, ob ich ein Herz kriege oder nicht.
سوف أريكِ أننا سنصل بسلام إلى الساحر سواءً حصلت على قلب أو لم أحصل

Oh nein, aufhören. Er hat ein Herz aus Gold.
، لا ، لا ، توقف عن هذا . إن لديه قلب من ذهب

Guck weiter zu dem da. Wenn du ein Herz hättest, würdest du stehlen gehen.
هكذا إذن,انظر إليه أيها الأحمق ,إذا كان لك قلب فستسرق لتعيش

Sie sind jedenfalls keine Gemüse! Sogar eine Artischocke hat ein Herz!
أنت لن تكون مثل فتى الخضار لانه حتى الخرشوف له قلب

Wird der Mann, der sich John Q nennt, seinem Sohn ein Herz beschaffen können?
هل الرجل المعروف بجون كيو سينجح لإعطاء قلب لإبنه؟

Wenn ein Herz zur Verfügung steht, werde ich es auf jeden Fall verwenden.
إذا كان هناك قلب متوافر لن أجعله يذهب هباء

Hast du je einen Menschen gesehen, mit einem Brustkorb groß genug für ein Herz dieser Dimension?
هل قابلت يوماُ ما إنساناُ يمتلك قفصاً صدرياً واسعاُ يكفي لآستيعاب قلباً بهذه الضخامة

Wie kommt's, dass nur Gwen ein Herz zu haben scheint?
لم تحسبين أنكِ الوحيدة التي تملك قلباً هنا ؟

Ich meine, der Mann lebt in diesem Krankenhaus während er auf ein Herz wartet.
أقصد , هذا الرجل يعيش في المستشفى منتظراً قلباً جديداً

Ich habe 3-D-Modelle der Stammzellen,... damit Sie ihr Zusammenarbeiten sehen können, wie sie ein Herz bilden.
لدي نماذج ثلاثية الأبعاد للخلايا الجذعية لكي تتمكنوا من رؤيتها وهي تعمل سويا لتنمّي القلب.

Wissen Sie, ein Herz kann brechen, aber trotzdem schlägt es weiter.
تعلمين, ان القلب يمكن ان يتكسر ويظل يدقّ بالرغم من هذا

Ich weiß, wie ich jemanden von Schmerzen befreie, ein Herz wieder zum schlagen bringe.
اعرف كيف ازيل ألام شخص ما كيف اجعل قلبا متوقفا ينبض من جديد

Angesichts dieses großen Lochs in seiner Brust, hat es da überhaupt ein Herz?
حسنًا, بما أن المعطيات أن هناك حفرة عملاقة على صدره, هل لديه قلبٌ حتى؟

Darum bieten wir von Embrey Publicity Ihnen... das Siegel "ein Herz für Alle".
ولهذا الأمر فقد عملنا نحن كمؤسسة إمبري للدعاية والإعلان أن نقدم لكم شعار كل القلوب

Oh Gott, haben Sie ein Herz.
يا إلهي، كن رحيماً

Da wartet einer 2 Jahre auf ein Herz, schafft's mit Müh und Not und meint dann, man hätte das Herz jemand anderem geben sollen.
تحوم حوالي السنتين تنتظر قلباَ وتحاول ترتيب أعضائك وبالكاد لا تصل ثم تتسائل إن كان علينا إعطاؤك ذلك القلب

Und ich habe dich immer für die Nette gehalten, dass du tief in dir doch ein Herz hast.
لطالما ظننتك اللطيفة، وأن في أعماقك قلبًا.

Der ein Herz aus Gold hat.
أب يغضب سريعا بقلب من ذهب

Er brauchte nur ein Herz. Und er nahm eines von mir.
لمْ يكن بحاجة إلّا لقلب و قد أخذ أحد قلوبي