"einem freund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صديق
• لصديق
• صديقاً
• صديقة
• صديقه
• أحد أصدقائي
• بصديق
• صديقٍ
• صديقا
• لصديقي
• أحد الأصدقاء
• صديقي
• كصديق
• أحد أصدقاء
• صديقًا

Ich kaufte es von einem Freund Lionels. Es ist ein Ghettoblaster.
اشتريتها من صديق ليونيل من الباعه المتنقلة في الحي الشعبي

Ich möchte einem Freund in Virginia einige Blumen und eine Nachricht schicken.
أنا أوَدُّ أَنْ أُرسلَ بَعْض الزهورِ ومُلاحظة إلى صديق في فرجينيا.

Wenn man in einer Sprache fließend wird, bedeutet das, dass man einen Eintrag in sein Tagebuch schreiben, jemandem einen Witz erzählen oder einem Freund einen Brief schreiben kann.
عندما تصبحون متمكنين من اللغة، فذلك يجعلكم قادرين على الكتابة في مذكراتكم أو إخبار نكتة لأحدهم أو كتابة رسالة لصديق.

Ich half nur einem Freund.
كان لتكون الامور أسوء بكثير لقد كنت فقط أساعد صديقاً

Ach, komm schon, als könne sie nicht einen Stapel davon bei einem Freund gelassen haben, der sie dann alle paar Tage abschickt.
كأنه ليس بمقدورها ألا تترك الكثير منهم مع صديقة ما لترسل منها كل عدة أيام؟

Wir haben ihn zu einem Freund mit Windpocken geschickt, damit er sich ansteckt. Boa eh!
أيّها الطبيب، أرسلنا ابننا عمداً لينام لدى صديقه المُصاب بالجدري كي يلتقط العدوى في الصغر

Ich habe eine nette Anekdote von einem Freund, der sagte, dass er am meisten bei seinen Teenager-Töchtern, vor und nach der Pubertät, das Maß an Scham ihm gegenüber bemerkt hatte.
لديّ حكاية لطيفة من أحد أصدقائي إذ يقول بأن أكثر ما لاحظه في ابنته المراهقة قبل وبعد البلوغ هو مستوى إحراجها أمامه.

Professor Crawford, ich habe heute hier gesprochen, da dies einem Freund von mir verwehrt wurde.
قمت بخطابي هذا اليوم بدلا عن صديق لي منع أن يفعله صديق مستقيم حماني

Aber ich bin einem Freund begegnet, der zu den Galapagos aufbricht.
لكني ذهبت مسرعا إلى صديق على وشك الرحيل من جالباجوس

Und es gibt Geschichten, die wir spät in der Nacht einem Freund erzählen, vielleicht ein Mal im Leben.
و هناك هذه القصص التى تحكيها ليلا في الظلام لصديق يسمع ربما لمرة وحيدة في حياتك

Dann bring' ich die Niederschriften zu einem Freund von mir bei der New York Times,... ..der über Verbindungen zwischen der CIA und politischem Horror schreibt.
ثم سآخذ التقارير وسأرسلها لصديق لي في نيويورك تايمز الذي يكتب عن العلاقات بين المخابرات المركزية والوصلات الإرهابية

Manchmal heißt es, sich von einem Freund helfen zu lassen.
وأحياناً، يعني هذا السماح لصديق بمساعدتك

Weil ich bei einem Freund war, als das Auto abgeschleppt worden ist.
لأنني كنت أزور صديقاً في الوقت الذي تسحب فيه السيارة كان...

Hören Sie, Ted neulich erhielt ich einen Anruf von einem Freund aus 'ner anderen Agentur.
أسمع, "يا تيد"َ أجريت مكالمة مع صديقاً لى فى شركة أخرى

Renees Gruppe bestätigte, dass sie gestern da war, aber sie joggte mit einem Freund, sie kam zu spät.
مجموعة رينيه تؤكد وجودها معهم البارحة ولكنها ركضت مع صديقة. كانت متأخرة؟

Genau das gleiche, was man über Ärzte sagt, die einem Freund 15 Riesen leihen und wissen, dass er sie nicht zurück zahlen kann.
نفس ما يقولون عن الطبيب الذي يقرض صديقه 15 ألف دولار يعرف أنه لن يعيدها له

Ich hab's von einem Freund, der Kurier ist der hat's von einem Freund, der im Kriegsministerium Schreiber ist.
سمعته من أحد أصدقائي يعمل ساعيا للبريد كان يحمل رسالة من مركز قيادة العمليات

Nein, weil man sich einem Freund gegenüber nicht so mies verhält.
لا، ما كنتَ لتفعل لأنه أمر سيئ جدا تفعله بصديق

Ich hab gerade etwas Trauriges von einem Freund gehört, den ich lange nicht gesehen habe.
فقط كنتُ أسمع قصّة حزينةً عن صديقٍ لنا والذي لم أره منذ وقتٍ طويل

Vielen Dank, aber ich bin mit einem Freund verabredet.
شكرا لك و لكني لابد ان ازور صديقا بالمدينة

Ich muss bei einem Freund noch etwas Geld abholen.
أنا ذاهبٌ لصديقي لأخذ بعض النقود

Demnächst fangen wir in Indien an, zusammen mit einem Freund, den ich in Harvard wieder traf.
في الحقيقة سوف أقوم بفتح فرع أيضاً في الهند قريباً مع أحد الأصدقاء الذين التقيت بهم في جامعة هارفارد

Aber erst erzähle ich Ihnen die Geschichte von Richard Messina, einem Freund und Grundschulleiter.
ولكن أستهلُ الحديث لأقول لكم قصة من السيد ريتشارد مسينا، الذي هو صديقي ومدير مدرسة إبتدائية.

Du solltest einem Freund etwas spendieren. Ich will nicht reden.
اذا كنت ستفطر على الأقل يمكنك دعوتي كصديق

Von einem Freund von Harry.
من أحد أصدقاء هاري

Nichts macht mich glücklicher als die Nacht damit zu verbringen, einem Freund zu helfen.
لا شيء يُسعدني أكثر من تمضية اللّيل بطوله أساعد صديقًا