"einem glas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأس من
• كوب من
• مرطبان
• بوعاء
• كأسٍ مِن

Ja, aber laut unseren Zeugen ging es mit einem Glas Wasser auf.
نعم، لكن شهودنا قالوا أنّهم دخلوا للمكان ومعهم كأس من الماء.

Eröffnen wir Ihren Agenten-Lehrgang mit einem Glas Champagner.
أعتقد أن أفضل شيء لكي تبدئي به تمرينك كعميلة لنا هو كأس من الشامبانيا

Ihre Münder sind wie ein Tropfen Erdbeer-Marmelade in einem Glas voll Milch.
أفواههن كـ قطعة من الفراولة وسط كأس من الحليب

Voll bis zum Rand mit... an deinem Gaumen klebender, dich nach einem Glas Milch sehnen lassender, extra cremiger... es ist die beste Erdnußbutter, die ich je gekostet habe.
مملوءة حتى الحافة.. تلصقيها بسقف فمك، إنها تجعلك تريدين كوب من اللبن،

Doch, doch. Sie ist noch im Krankenhaus. In einem Glas.
أوه,بلى,ما زالت في المستشفى في مرطبان

Es ist da drin bei dir. In einem Glas auf einem der Regale.
إنه بالداخل معك، موجود بوعاء على أحد الأرفف.

Können wir uns um "alles" später kümmern? Bei einem Glas Wein.
أيمكننا أن نفعل كلّ شيء لاحقاً مع كأسٍ مِن النبيذ مثلاً ...

Bei einem Glas Wein,... bei einem flüchtigen Blick in einem Laden mit gebrauchten Büchern,... im Park, wo sich eure Augen treffen und du einfach weißt, dass es passt?
على كأس من النبيذ لحظات خاطفة في المكتبة في الحديقة، عندما تتقابل عينيكما و تعلمان أنكما لبعض

Ein Mann geht in eine Bar und fragt den Barkeeper nach einem Glas Wasser.
رجل يدخل إلى حانة و يطلب من النادل كأس من الماء.

Ich bin ein Teenager und wir sind in Amerika und ist es nicht zweifellos besser, wenn ich das hier mache, allein in meinem Zimmer mit einem Glas Wein, anstatt auf einer Party mit einem potentiellen Vergewaltiger aus einer Studentenverbindung Jägermeister zu trinken?
أوليس الطريقة الأفضل أن أشرب هنا لوحدي في الغرفة مع كأس من النبيذ بدلاً من حفلة ما، أشرب الجرعات مع صبي ما؟

Ich habe ihn angerufen. Ja, ich habe für zwei Minuten das Zimmer verlassen und du hast ihn nach einem Glas Whiskey angerufen.
أجل، تركتُ الغرفة لدقيقتيْن ولقد اتّصلتِ بعد كأس من شراب الوسكي.

Es ist eine willkommene Abwechslung, eine medizinische Zeitschrift zu lesen und dann ins Bett zu gehen mit, na ja, einem Glas Whisky.
إنه لتغيير ممدوح عوض تصفح الجرائد الطبية و الذهاب إلى السرير مع كأس من الويسكي

Ich treffe Menschen lieber einzeln, statt mit einem Glas Wein... und einem dämlichen Grinsen im Gesicht rumzustehen.
أفضل أن أقابل الناس واحداً تلو الآخر بدل أن أقف بين جماعة.. مع كأس من الشراب وتكشيرة سخيفة فوق وجهي.

Ich muss mich nicht jeden Tag mit einem Glas Gin ins Bad einschließen.
ليس علي الإقفال على نفسي في المرحاض مع كأس من الجين كل يوم.

Maismehlbrot und Senfblattsoße, was gut zu einem Glas Lassi passt.
خبز دقيق الذرة وصلصة أوراق الخردل، والتي تتناسب جيدا مع كأس من "اللاسي".

Um sich die Kehle anzufeuchten, beginnt sie mit einem Glas Ihres Barolo.
وأعتقد لكي اخمن ماتريد "هي تريد كأس من"بارولو

Wie wäre es erst mal mit einem Glas Limo?
ـ أجل! ـ "ريد بول فودكا" ـ ربما يجب أن أتمهل بالإختيار ـ ماذا عن كأس من "صودا"؟

Wie wär's mit einem Glas von etwas, von dem Sie nicht schon 20 Kisten haben als Dankeschön?
ماذا عن كوب من شيئاً ما ليس لديك منه عشرين صندوق في قبوك كتعبير عن الشكر؟

Versuch's mal mit einem Glas warmer Milch.
لما لا تحاول شرب كوب من الحليب الدافئ؟

Ich denke, dass wir alle ein oder zwei Dinge über sexuelle Stereotypen gelernt haben, während mein Kopf langsam stirbt, weil ich noch nicht in einem Glas bin, du Tussi!
أعتقد أن جميعنا تعلمنا شيئاً أو إثنين عن العادات الجنسية بينما رأسي يموت ببطأ لأني لست في مرطبان بعد، أيتها الجميلة الغبية

"Ein Gehirn in einem Glas." Setzen Sie das auf Ihren Grabstein.
دماغ في مرطبان. ضعه في ضريحك.

In einem Glas auf einem der Regale.
بوعاء على أحد الأرفف.

Wie wäre es mit einem Glas Sherry?
ماذا عن كأسٍ مِن شراب "الشيري"؟