"einfach nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وحسب
• فقط
• مجرد
• مجرّد
• سوى
• ببساطة
• مُجرد
• فعله هو
• إنّما
• فقَط
• فحسب
• و حسب
• محض
• بكل بساطة

Manchmal sprach er einfach nur mit mir und dann wieder betete er.
في بعض الأحيان كان يتحدث معي وحسب وأحيانا كان يصلي

Also starre ich einfach nur auf die hier und versuche Antworten zu finden.
لذا أحدّق في هذه الصور وحسب بحثاً عن إجابات

Anstelle von all den mühsamen Diäten und Sportübungen müssen wir einfach nur warten, bis sie fett werden. Backen Sie einfach ein paar Kuchen.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Man sieht, dass ich nicht viel mache. Ich stehe einfach nur da, wieder mit geschlossenen Augen, und andere Menschen formen mich ab.
يمكنك أن ترى أنا لا افعل الكثير. وأنا فقط واقف هناك، مرة أخرى مع عيناي مغلقة، وأشخاص آخرين يصبون فيني،

Es ist einfach nur ein Entwurf von Tonhöhen, Pausen und Zeit.
فهي مجرد تصميم من السكون و الدرجات الموسيقية و الصمت

Bin ich die einzige, die denkt, dass Männer und Frauen nicht einfach nur Freunde sein können?
هل أنا الوحيدة التي ترى بأنه لا يمكن أن يكون الرجال و النساء مجرّد صديقين

Man muss einfach nur den Artikel lesen bis man etwas findet, das man nicht weiß, vorzugsweise etwas, das auch der Papa nicht weiß.
ما عليك سوى قراءة المقالة حتى تجد شيئاَ لا تعلمه ومن المستحسن ألا يعلم حتى أباك عنه

Diese Vorstellung wurde über Jahre verspottet, aber Einstein war seiner Zeit einfach nur 20 Jahre voraus.
وقد سخر من الفكرة عدة سنوات مقبلة، ولكن اينشتاين كان ببساطة عشرين عاما قبل وقته.

Oh, danke, die Leihmutter ist nicht das Problem, wir wollen einfach nur keine Kinder.
لا شكراً , لسنا بحاجة لذلك لن نقوم بالإنجاب وحسب

Und wenn du dich entschuldigen willst, hättest du auch einfach nur anrufen brauchen.
وإذا لتقديم إعتذارك، كان بوسعك الاتصال وحسب

Ihr Plan war solide. Sie brauchten einfach nur etwas mehr Zeit als Sie angenommen hatten.
كانت خطتك سليمة، كانت تحتاج لوقت أكثر وحسب

Nein, ich will einfach nur nichts tun. Ich will hier einfach nur liegen.
كلاّ، لا أودّ فعل شيء، أودّ الاستلقاء هنا وحسب

Wir entfernen uns einfach nur ein bisschen von diesem furchtbaren, menschenfressenden Ungeheuer!
نحن نذهب هنا فقط كي نبتعد عن الفيروس الأكل للحوم الفظيع

Das ist kein Spiel. Ich will einfach nur was anderes spüren als Kälte.
أنا لا ألعب أنا فقط أريد أن أشعر بشيء ما بجانب البرد

Sie will einfach nur normal sein, und dass jeder sie normal behandelt.
انها فقط تريد ان تكون طبيعية, تجعل كل الاشخاص يعاملوها كطبيعية

Rechte-Management ist heutzutage nicht mehr einfach nur eine Eigentumsfrage. Es ist ein komplexes Netz von Beziehungen und ein wichtiger Teil unserer Kulturlandschaft.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Aber war es ein Fehler oder war es einfach nur Glück?
ولكن هل كان ذلك صدفة أم أنه مجرد حـسن حـظ؟

Es ist verbunden mit praktischen Eigenschaften wie Großzügigkeit und Gastfreundschaft und einfach nur Dasein, einfach Vorbeikommen.
هومرتبطٌ بفضائل عملية كالجود و حسن الضيافة ومجرّد التواجد هناك، مجرّد الحضور.

Mörder! Ihr braucht einfach nur abzudrücken! Wir haben nix als Steine.
أيها القتلة ,من السهل أن تطلقوا علينا النار ليس لدينا سوى الحجارة

Sie haben sich einfach nur im Hotel geirrt, das ist kein Einzelfall.
انت ببساطة أخطأت التعرف على فندقك هذا يحدث كثيرا يا انسة.

TC: Denn klassischer lateinamerikanischer Tanz und Standardtanz sind nicht einfach nur eine Art zu tanzen, sondern eine Denkweise, ein Lebensstil, eine Verhaltensweise zu einander, die die Werte einer ganzen Zeit erfassen.
تريفور كوب: لأنه بطبيعة الحال، الرقص اللاتيني الكلاسيكي ورقص القاعة ليسا مُجرد نظام رقص، إنه طريقة تفكير، طريقة كيان، وارتباطهما ببعضهما البعض لدرجة إستيلائهم على قيّم فترة من الزمن.

Nathan, er ist 4 Jahre alt. Er will einfach nur wie sein Vater werden.
نايثن, انه بالرابعه من عمره كل مايريد فعله هو ان يصبح مثل والده

Ich küsse Sie nicht und befummle auch nicht Ihren Hintern. Ich will einfach nur tanzen.
أو أن أتحسّس مؤخّرتك، إنّما أريد الرقص فحسب.

Nein, ich möchte mich einfach nur mit ihr unterhalten, ihre Seite anhören.
كلا، أنا فقَط أُريدُ التَكلُّمَ معها. لأَسمعَ مِنها

Ich hatte einfach nur Spaß in einer Bar, mit einer Highschoolschülerin.
أنا كنت أستمتع فحسب في حانة مع طالبة مدرسة عليا.

Ich will einfach nur Shuttlepilot werden. Das Vergangene belastet mich nur.
أريدُ أن أصبحَ قبطان مكّوكٍ و حسب و أنسى ماضيّ.

Und plötzlich erkannte ich, dass mein Leben einfach nur eine Lüge war.
و أنّ كلّ شئ ظننتُ أنّي على دراية به كان محض كذبة

Ich lasse nicht zu, und ich wiederhole, ich lasse nicht zu... dass Sie einfach nur wilde, rufschädigende Beschuldigungen erheben.
أنا لن.. أكرر, لن, أسمح لك بكل بساطة تقديم إتهامات مدمرة