"einmal in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمرة في
• لمرة واحدة في
• حتى في
• مرة في
• مرة كل
• مرّة في
• و احدا ً موجود فى
• ومرة
• مرة خلال
• مرّة واحدة في
• لمرّة في
• ومرّة في
• مرة واحده في
• مرةً في
• مره طلقه في

Jeder Mensch hat wenigstens einmal in seinem Leben vor Gott gesündigt.
إرتكب البشر إثماً بحق الرب على الأقل لمرة في حياتهم.

Sie haben das Recht die Aussage zu verweigern, was Sie einmal in Ihrem Leben nutzen sollten.
لك الحق بالتزام الصمت و هو حق عليك استغلاله لمرة في حياتك

Kannst du nicht einmal in deinem Leben ans Telefon gehen, wenn es klingelt?
ألا يمكنك أن تجيب الهاتف عندما يرن ولو لمرة واحدة في حياتك؟

Wir können nicht friedlich miteinander auskommen, noch nicht einmal in unseren eigenen Familien.
لا يمكننا أن نتعايش مع أشخاص آخرين حتى في أسرنا

Wir baten die Kinder, sich einmal in der Woche zu einem "Kreis" zusammenzufinden.
فقلنا، فلندع الأطفال يفعلون شيئا نسميه دائرة، حيث نلتقي مرة في الأسبوع.

Ich fahre mit diesen Kindern einmal in der Woche, jeden Dienstag.
انا اقوم بجولة بالدراجات الهوائية مع هؤلاء الاطفال مرة كل اسبوع كل يوم ثلاثاء ..

Dahin, wo jeder neue Vampir wenigstens einmal in seinem Leben hin sollte...
مكان ينبغي أن يذهب إليه كلّ مصّاص دماء حديث التحوّل أقلّها مرّة في العمر.

Aber nicht einmal in Johnnys letzten zehn Jahren.
لكنني لم اظهر ولو لمرة في اخر 10 اعوام لجوني

Gottverdammt, übernimm doch einmal in deinem Leben etwas Verantwortung.
اللعنة، لمرة في حياتك تحمّل بعض المسؤولية

Wie wäre es denn, wenn du wenigstens einmal in deinem Leben für etwas selbst die Verantwortung übernehmen würdest, Buster?
وكيف لك ان تأخذ بعض من المسؤولية تجاهك... لمرة في حياتك, ايها الاحمق?

Ja, nun, vielleicht solltest du einmal in deinem Leben ein Buch lesen.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

Tritt nicht als totales arschloch ab. Kooperiere einmal in deinem traurigen Leben.
لمَ لا تذهب وتعاون لمرة واحدة في حياتك التعيسة.

Willst du einmal in deinem Leben an etwas dranbleiben?
هل تحاول أن تبقى متمسكا بشيء ولو لمرة واحدة في حياتك ؟

Aber nicht einmal in seinen wildesten Träumen hätte Lincoln sich vorstellen können, wie weit sein Ansehen reichen würde.
ولكن حتى في أكبر احلامه لم يكن لنكولن يتصور ان تصل سمعته حتى هذا المدى

Gerechtigkeit existiert nicht einmal in der Natur.
ما الذي أستطيع فعله أنا؟ حتى في قوانين الطبيعة، ليس هناك عدل

Schließlich passierte es auf der Erde nur einmal in vier Milliarden Jahren.
في النهاية، الأمر قد حدث على الأرض مرة في 4 مليارات سنة.

Dies passiert im Übrigen etwa einmal in jedem Jahrhundert.
وبالمناسبة ، إنها تحدث تقريباً مرة كل قرن.

Ganz egal was passiert, einmal in der Woche machen wir nur das.
أياً كان ما يحصل. مرّة في أسبوع، نقوم بهذا.

einmal in dem Safe, vor dem ihr steht.
و احدا ً موجود فى الخزنة التى أمامكم

einmal in der Woche bauten wir unsere Scanausrüstung in den provisorischen Fotoarchiven auf, die eingerichtet worden waren, wo Leute ihre Fotos abholten.
ومرة واحدة كل أسبوع، نقوم بتثبيت معدات المسح لدينا في مكتبات الصور المؤقتة التي أنشئت، حيث كان الناس يستردون صورهم.

- Die Herrschaftsfolge... wurde noch nie unterbrochen, nicht einmal in 1 .400
القيود لم تنكسر مطلقاً ولا مرة خلال 14 قرناً

Das war einmal in der sechsten Klasse. Gott, vergiss das endlich.
لقد كان ذلك مرّة واحدة في الصف السادس ربّاه، تجاوزي الأمر

Dahin, wo jeder neue Vampir wenigstens einmal in seinem Leben hin sollte...
مكان يتعيّن على كلّ مصّاص دماء حديث .التحوُّل زيارته ولو لمرّة في حياته

Zweimal in die Brust, einmal in den Bauch.
مرّتين في الصدر، ومرّة في البطن

Das ist eine Chance, die nur einmal in deinem Leben bekommst.
هذه فرصة تأتي مرة واحده في الحياة.

Dein Vater wurde mit einem Eispickel erstochen... einmal in den Rücken, mehreremale in den Bauch.
تمَ طَعنُ والدكَ بمِفَك لتكسير الثلج مرةً في الظَهر و عِدَة مرات في المعدَة

Er wurde einmal in den Fuß geschossen, als er auf den Händen lief.
نال مره طلقه في القدم أليس كذلك؟ و كان ماشيا على يديه