"entlassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سراحه
• سراح
• مطرود
• الإفراج
• طرد
• تسريحه
• بالخروج
• طردي
• تسريحها
• تسريح
• طرده
• سراحها
• بتسريح
• مطرودة
• مفصول

Als Ersttäter kann er frühestens... nach 12 Monaten bedingt aus der Haft entlassen werden
كمتّهم للمرة الأولى, سيتم إطلاق سراحه بعد قضاء إثنا عشر شهراً من حُكمه

Der Direktor hat mir gesagt, dass sie mich möglicherweise bald auf Bewährung entlassen.
فقد سمعت من مشرف السجن أنني ربما أحصل على اطلاق سراح مشروط

Das kann er mir nicht antun, er ist entlassen.
هو لا يستطيع عمل شيئاً لي سأطرده خارجاً ، أنه مطرود

Ich habe dafür geworben, gegen Verbrechen hart vorzugehen, nicht Häftlinge zu entlassen.
يقوم نهجي السياسي على مكافحة الجريمة لا على الإفراج عن السجناء

Nur, dass es immer unangenehm ist, wenn man jemanden entlassen muss.
كل ما أعلمه, أن طرد أحدهم هو أمر غير سار

Wenn Rose uns sagen könnte, wer dabei ist, entlassen zu werden, könnten wie ihre Jobs retten.
إذا كان بإمكان روز أن تعلم من سيتم تسريحه نستطيع أن نحميهم من خسارة وظائفهم

Nein, sie haben ihn vor zwei Wochen entlassen.
لا ،فلقد سمحو له بالخروج منذ أسبوعين لقد أنهى علاجه

Ich konnte es nie beweisen. Als ich es versuchte, wurde ich entlassen.
لم أتمكن من إثبات ذلك وعندما حاولت تم طردي من الشرطة

Ja, sie wurde gestern 20:15 Uhr entlassen. Ach, ausgeschlossen!
.نعم تم تسريحها في الساعة الثامنة و الربع

Ich habe gesagt, dass keine Anzeige besteht und er gestern Abend entlassen wurde.
أخبرتهم أنه لم يكن هناك أية تهم وقد أطلقت سراحه ليلة البارحة

Er wurde des Hypotheken- und Kreditkartenbetruges überführt und wird 2012 aus dem Wordwood Scrubs Gefängnis in London entlassen werden.
و قد تمت إدانته برهن العقارات و تزوير بطاقات الائتمان، و سيتم إطلاق سراحه من سجن وورموود سكربس في لندن في 2012.

Dort sind immer noch 105 Insassen, und niemand wurde in dieser Zeit entlassen.
لايزال هناك 105 نزيلاً، ولم يتمّ إطلاق سراح أحد خلال هذه الفترة

Noch zehn Jahre und Joe wird aus Wormwood Scrubs entlassen.
بعد عقد من الآن سوف يطلق سراح جو من سجن وورم وود سكربس.

Park es, oder du bist entlassen.
إذا أمكنكك أن تجد بقعة افعل الآن أو أنت مطرود هل تفهم ؟

Wenn alle Strafanstalten im Land so sind, können sie gleich alle Häftlinge entlassen.
إذا كان هذا المكان دالاً على مستوى المؤسسات الإصلاحية في هذا البلد ربما من الأحرى الإفراج عن كل السجناء

Nach Erhalt des Untersuchungsberichts des AIAD wurde der Bedienstete fristlos entlassen.
وبعد استلام تقرير تحقيق مكتب خدمات الرقابة الداخلية، تم طرد الموظف المعني بإجراءات موجزة.

Er wird entlassen, weil angeblich die Mutter krank ist.
تسريحه من البحؤية يفترض أنه بسبب أن أمه مريضة في البيت لمدة ثلاثة أيام

Die Schwestern sagen, morgen wirst du entlassen und sie können dich nicht allein nach Hause schicken.
الممرضات يقولون أنه مصرح لك بالخروج غداً ولا يمكنهم أن يدعوك تذهب إلى المنزل لوحدك لاتقلق

Ich war ein normaler Notarzt in einem Krankenhaus, bis ich entlassen wurde.
لقد كنت طبيب الطوارئ المفضل لديكم الى أن تم طردي

Sie wurde bei guter Gesundheit aus dem Krankenhaus entlassen, und wurde in Abgeschiedenheit sicher mit ihrer Familie vereint.
وقد تم تسريحها من المستشفى بحالة صحية جيدة، وقد تم جمع شملها بأسرتها في أمان وعزلة.

Die Umsätze gingen zurück, viele Menschen waren entlassen worden.
وكانت المبيعات تتراجع، وتم تسريح الكثير من الناس.

Denn Akten zufolge, wurde Sergeant Rand wegen Insubordination entlassen.
ووفقا للسجلات السيرجنت راند تم طرده بسبب العصيان

Sie wird entlassen. Es ist alles klar.
لذلك أطلقوا سراحها الأمر واضح , أليس كذلك ؟

Wenn sie Leute in meiner Abteilung entlassen, lässt es mich schwach aussehen, als ob sie verzichtbar wären.
عندما يقومون بتسريح الموظفين في قسمي يجعلني هذا أبدو ضعيفة كأنهم يُضحون بموظفيني

Sie werden überhaupt nicht schlafen, wenn ich nachher noch entlassen bin.
لن تنام لو بقيت مطرودة عندما نصعد إلى الأعلى

- Lecken Sie mich am Arsch. - Nein danke. Sie sind entlassen!
تبا لك يا لعين تبا لك أنت , أنت مفصول