"erkläre ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سأشرح
• أعلن
• أفسر
• سأعلن
• أُعلنُ
• أعلنكما
• أشرح
• سأوضح
• اوضح
• سأفسّر
• اعلنكما
• انا اعلن

Aber wir werden uns wiedersehen... und dann erkläre ich dir, was du tun musst... und wie.
ولكنى سأكون معك ثانية وعندها سأشرح لك ما سوف تقومين به وكيف ستقومين به بالتحديد

Das erkläre ich Ihnen später. Jetzt müssen wir schnell hier weg.
سأشرح لاحقًا يا أميرة لكن الآن دعينا نخرج من هنا

Durch die heute morgen vom Präsidenten erwirkte... ..Kriegsbevollmächtigungsakte, erkläre ich hiermit den Kriegszustand über diese Stadt.
اليوم باسم قانون سلطات الحرب من قبل الرئيس أعلن حالة الحكم العرفي في هذه المدينة

Das erkläre ich dir besser später.
ربما من الأفضل أن أفسر فيما بعض

Danach erkläre ich dir öffentlich meine Liebe und wir können eine Familie sein.
بعدها سأعلن مشاعري لك ويمكننا أن نكون عائلة

(Siedler) 'Hiermit erkläre ich diese neue Welt 'zu einer Kolonie der terranischen Konföderation.'
أُعلنُ بموجب هذا هذا العالم الجديدِ... مستعمرة مِنْ إتحادِ تيران. مراسل:

Kraft der mir vom Gesetz verliehenen Autorität, erkläre ich euch für Mann und Frau.
إذن بموجب السلطة الموكله لى بناء على قوانين هذة المقاطعة أعلنكما زوج وزوجة

Für diejenigen, die gerade anfingen, erkläre ich noch einmal, dass wir damit anfingen, unser Land zu studieren und wie es regiert wird.
لأولئك منكم الذين بدأو للتو، ..وأود أن أشرح لك لقد بدأنا المدرسة من خلال دراسة بلدنا وكيف هي الحكومة هنا

Wenn sie mich besucht, erkläre ich es ihr. Wie groß soll die Party denn werden?
سأشرح لها حين تزورني، فكم سيكون هذا الحفل كبيرًا؟

erkläre ich später. Kommt einfach her.
سأشرح لك لاحقا , فقط تعال الى هنا في الحال.

Da Sie meinen Hinweis nicht aufgreifen, erkläre ich es Ihnen.
حسنٌ، بما أنكم لم تفهموا ما قد قلته.. سأشرح الأمر لكم.

Lassen Sie mich das in Ordnung bringen und dabei erkläre ich Ihnen unsere Methoden.
اسمحي لي بتصحيح هذا الفهوم، وخلال ذلك سأشرح لك أساليبنا.

Warum sagst du mir nicht, was passiert ist und auf eine sanfte, liebevolle Art erkläre ich dir dann, warum du falsch liegst.
لماذا لا تخبرني ما حدث. و بأسلوب لطيف ومحب و سأشرح لك لماذا أنت على خطأ

Esst etwas, dann erkläre ich alles.
سوف نأكل شيا ما.. ثم بعدها سأشرح

Da dem Gericht nichts weiter vorliegt,... erkläre ich hiermit... diese Sitzung für vertagt!
هناك مسائل اخرى بتصريح من المحكمة أعلن بموجب القانون، هذه الجلسة أجلت

Daher erkläre ich ohne Stolz und Scham, dass meine Entdeckung... ein genialer Akt ist.
لذلك بدون غرور أو خجل أعلن عن إكتشافي الذي هو ضرب من.. العبقريّة..

Als Testamentsvollstrecker erkläre ich hiermit, dass die gesamte Erbschaft von 300 Millionen Dollar Ihnen gehört.
‫بصفتي منفذ وصية عمك , بموجب القانون ‫أعلن أن الميراث الكامل , 300 مليون لك

Wie erkläre ich meine Anwesenheit, wenn Cavanaugh reinkommt?
كيف أفسر وجودي عند وصول الملازم ؟

Wenn wir Camerons Antworten nicht innerhalb der nächsten 24 Stunden bekommen, dann erkläre ich sie öffentlich zu einer Liber8-Terroristin und erhebe Anklage wegen Behinderung einer Bundesbehörde gegen Sie.
إذا لم نحصل على الإجابات التي نريدها من كاميرون في غضون ال 24 ساعة القادمة عندها سأعلن على الملأ أنها إرهابية من أعضاء حركة التحرير 8

22 Uhr 55. Hiermit erkläre ich die Patientin Zheng Chun offiziell für tot!
هو 10: 55 مساءً أُعلنُ الموتَ رسمياً مريضِ Chun

Im Namen der staatlichen SpieIkommission... erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
بالسلطة الممنوحة لي من لجنة ألعاب قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Wie also erkläre ich diese mysteriöse Affinität?
كيف يمكن لي أن أشرح هذا التقارب الغامض ؟

Ich bin in 20 Minuten bei dir. Dann erkläre ich es.
سأصل هناك فى خلال 20 دقيقه و سأوضح كل شىء

Um Missverständnisse zu vermeiden, erkläre ich Ihnen jetzt, warum wir hier sind.
لذا نحن لم نأتى بأفدامنا للمكان الخطأ دعنى اوضح لك لماذا نحن هنا

Wie erkläre ich das meinen Vorgesetzten?
كيف سأفسّر وجودكم لرؤسائى؟

erkläre ich Sie zu Mann und Frau. Mit der Hinrichtung fortfahren!
اعلنكما زوج وزوجة امضيا قدما في تنفيذ ذلك.

Hiermit erkläre ich, dass wir deine Verbrechen nicht verfolgen und dich in die Adelskreise aufnehmen werden!
انا اعلن بموجب هذا بأنّ جرائمَكَ سَتَكُونُ تغفر... ونحن ... مرحباًبك إلىالأرستقراطيةِ.