"ersparen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أوفر
• توفير
• توفر
• أعفيك
• أقتصد
• يوفر
• تجنيب
• اوفر
• سيوفر
• لوفّرت
• تعفيني
• وتعفينا
• ستوفر عليك
• سأوفر
• مشقة

Ich wollte jemanden den Ärger ersparen, deine Annäherung abwehren zu müssen.
فكرت بأن أوفر على أحدهم عناء صد محاولاتك للتودد إليه

Lassen Sie mich Ihnen etwas Zeit ersparen, Strickler. Ich werde nie mit Ihnen arbeiten.
دعنى أوفر لك بعض الوقت , استريكلر , انا لن اعمل معك أبداً..

Sollten Sie ähnliche Pläne gehabt haben, kann ich Ihnen hier und jetzt einiges an Mühe und Zeit ersparen.
الآن، إذا كانت لديكم أفكاركم الخاصة بشأن محاولة القيام بنفس المسعى فأنا استطيع توفير الكثير من الوقت لكم هنا والآن

Arbeiten wir zusammen und ersparen uns Ärger.
لم لا تتعاون و توفر على نفسك الكثير من سفك الدماء الذي لا داعي له؟

Ich will Ihnen nur eine Blamage ersparen.
في الحقيقة، إني أحاول أن أوفر عليك الإحراج

Nah, ich bin versuche nur, dir ein wenig Schuld zu ersparen.
فأنت مخطئ يا رجل لا، انا أحاول أن أوفر عليك بعض الذنب

Ich versuch nur, mir 15 Jahre Training zu ersparen.
كنت أحاول أن أوفر على نفسي 15 سنة من التمرين

Und ich kann Ihnen die Zeit ersparen, bei uns einen Alkoholtest zu machen,
وانا استطيع أن أوفر لكم الوقت لاختبار رائحة النفس

Ich will uns nur Papierkram ersparen.
أحاول فقط توفير بعض الأعمال الورقية علينا

- Vielleicht kann ich dir einen Ausflug ersparen.
ربما استطيع توفير مشقة الذهاب عليك ؟ حقاً ؟

Ich hatte nichts damit zu tun, und wenn Sie deshalb Daten über mich gesucht haben, hätte ich Ihnen eine Menge Schwierigkeiten ersparen können.
ولا علاقة لي بها وإن كان هذا هو سبب استخراجك معلومات عنّي فكان بوسعي توفير الجهد عليك

Es sei denn du willst dir die Erniedrgung ersparen abgesehen von Problemen mit dem Gesetz
في مصنع الكراسي مالم تفضل أن توفر على نفسك بعض الأحراج

ersparen Sie uns die Mühe, die Abdrücke mit Ihren Schuhen zu vergleichen, und helfen Sie uns, die Sache zu beenden.
والآن، لم لا توفر عناء مطابقة حذائك بالطبعة التي وجدناها و تساعدنا على إيقاف هذا الشئ

Ich möchte dir die bösen Schmerzen ersparen, die man dir antun will. In der Reihe bleiben.
وصدقني، أريد أن أعفيك من الألم الفضيع الذي جهزوه لك

Lassen Sie mich Ihnen die Zeit ersparen.
دعيني أقتصد وقتك

Es mag Ihnen den weniger feinfühligen Eingriff der Polizei ersparen.
ولكن قد يوفر عليكم تدخًلات البوليس الحساسة

Oder Sie arbeiten von jetzt an mit mir zusammen und ersparen uns allen Ärger.
أو يمكنكم التعاون الآن و تجنيب الجميع الكثير من المتاعب

Okay, i-ich wollte dir das ersparen, aber ich habe heute Abend ein Date mit Kevin und ich würde es lieber haben, wenn mein Teppich mit meinen Gardinen zusammenpasst, okay?
حسناً, اردة ان اوفر عليك هذا لكن لدي موعد مع كيف الليلة و اريدها ان تتناسب سجادتي مع ستائري

Das wird viel unnötiges Trara ersparen und für Sie ist es auch viel angenehmer.
هذا سيوفر علينا الكثير من العناء وسيكون أفضل بكثير بالنسبة لك

Wenn ihr fragen würdet, bevor ihr die Nigger aufmischt, würde euch das einige Mühen ersparen.
لو أنكَ تسأل قبل ضرب الزنوج لوفّرت على الجميع المتاعب

Könntest du mir das Drama einen Tag lang ersparen?
هل من الممكن أن تعفيني من حكاياتك الدرامية ليوم واحد؟

Kannst du uns nicht einfach sagen wie es ausgeht und uns die Mühe ersparen.
ألا يمكن أن تخبرني كيف سينتهي كلّ هذا وتعفينا من العناء؟

Und Ihnen dieses persönliche Opfer ersparen konnte.
طريقة ربما كانت... ستوفر عليك تضحية شخصية كتلك.

Und ich möchte dem Gericht Zeit ersparen wenn ich beeide, dass ich der Ansicht bin dass es unsere Pflicht ist, sich dem Übel zu verweigern und dass die britische Regierung dieses Übel ist.
و سأوفر وقت المحكمة يا سيدي بأن أقر تحت القسم أنه الى هذا اليوم أن أؤمن بأن عدم التعاون مع الشر هو واجب علينا

Danke, dass Sie mir ersparen, diese Frage mit einem Witz zu parieren.
شكراً لتوفير عليَّ مشقة تحريف هذا السؤال الشخصي لنكتة