"erstaunlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مُدهش
• مدهش
• مذهلة
• للدهشة
• مُدهِشُ
• من المذهل
• مذهل
• مندهش
• مدهشا
• يدهشني
• متفاجئ
• مٌذهل
• مدهشة
• مذهلاً
• متفاجئة

erstaunlich, dass sie auf der Pilotenliste immer oben landet.
إنه مُدهش كيف تستمر بالهبوط فور الدوران التجريبي

Aber dessen ungeachtet ist es erstaunlich, wie viele Produkte und Dienste jetzt Cyberkriminellen offenstehen.
لكن بغض النظر، إنه لأمرُ مدهش كم من المنتجات والخدمات المتاحة لمجرمي الإنترنت.

Warten wir noch ab, während wir weiter experimentieren, doch die ersten Ergebnisse sind erstaunlich.
انتظروا قليلاً ريثما نقوم بتكرار التجربة مرة أخرى. ولكن النتائج الأولية كانت مذهلة.

Du sprichst erstaunlich gut Konsumer.
إنك تتحدثين بلغة المستهلكين بطلاقة مثيرة للدهشة.

Ich liebe das Leben mit ihr, und Hilfe mit dem Baby ist erstaunlich.
أَحبُّ عَيْش معها، و مُسَاعَدَة مَع الطفل الرضيعِ مُدهِشُ.

Es ist erstaunlich, was eine Person tun kann, wenn ihr Leben davon abhängt.
من المذهل ما يستطيع الإنسان فعله عندما تكون حياته تعتمد على ذلك.

Ich muss sagen, Kivu ist erstaunlich. Er fand so große Elefantenspuren.
يجب على القول بان كيفو مذهل اكتشف اثار قطيع افيال

erstaunlich, dass du nicht unter einem Riff mit einer Harpune im Arsch liegst.
انا مندهش لأنك لست في قاع البحر مع رمح معلق في مؤخرتك

Es war wie "Charlie und die Schokoladenfabrik", Es war erstaunlich.
وكان مثل ويلي ونكا ومصنع الشيكولاتة وكان هذا الشيء كان مدهشا.

Nichts? Es ist erstaunlich, wie produktiv Nichtstun sein kann.
إنه لأمر مُدهش ولكن لا شيء هو الذى قد نقوم به

erstaunlich, wie leicht das menschliche Gehirn manipuliert werden kann.
إنّه لأمر مُدهش كيف يُمكن التلاعب بالدماغ البشري بسهولة.

Ich muss sagen, das ist erstaunlich, ein Projekt wie einen Lizenzvertrag anzugehen.
يجب ان اقول , هذا مدهش ان تأخذى مشروع مثل هذا

Familien sind ein schwieriges Thema, ganz gleich wie geschätzt und erstaunlich sie sein mögen.
العائلات قاسية، وشاقة، وتحتاجُ لكل جهد بعض النظر كيف تكون المعزّة مذهلة ورائعة.

Es ist erstaunlich, wie echt dieses Ding aussieht.
من المثير للدهشة كيف يبدو هذا الشيء حقيقي

erstaunlich, wie sehr das dem Mythos ähnelt.
مُدهِشُ جداً كَمْ تماثل هذا مع الأسطورةَ

Wir schon. Es ist erstaunlich, was die Leute alles in ihren Spinden aufbewahren.
من المذهل الأشياء التي يمكن أن يحتفظ بها الأشخاص في خزانة عملهم

Und wenn er wirklich neugierig gewesen wäre, wäre sein Wissen erstaunlich.
وفي الواقع, ان كان لديه عقل مفكر لكان علمه مذهل

erstaunlich, dass Sie so schnell anriefen.
أنا مندهش أنك أردت المقابلة بهذه السرعة.

Es war erstaunlich, denn am Ende war er genauso gut wie Django Reinhardt.
و كان مدهشا لأنه كان أخيرا بنفس روعة جانغو راينهارت

Und was so erstaunlich für war -- her war verdammt gut darin; er tötete eine Fliege im Haus mit der Pistole -- aber was wirklich erstaunlich war, war, dass er gerade genug wusste, um sie aufzupumpen.
أما ما كان يدهشني.. كان مذهلًا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حقًا أنه كان يعرف جيدًا كيف يصوب نحوها

erstaunlich, dass sie Sie nicht auch sahen.
انا متفاجئ كيف انهم لم يكشفوا امرك ايضاً

Aber von der Sekunde, in der ich es ihr erzählte, war Shelby erstaunlich.
لكن بمجرد أن أخبرتها , كان رد فعلها مٌذهل

Dieser ganze Abend ist für mich sehr erstaunlich.
وأشعر أن الامسية بأكملها مدهشة جدا بالنسبة لي.

Ich wurde interviewt von all diesen nationalen Nachrichtenagenturen und Zeitschriften, es war erstaunlich.
وحصلت على مقابلات مع جميع هذه المنافذ الإخبارية الوطنية والمنافذ الصحفية، كان مذهلاً.

Hope, das ist Maggie. erstaunlich, dass ihr euch noch nicht kennt.
هوب هذه ماغي ، أنا متفاجئة أنكم لم تلتقوا ببعض من قبل.