"es gab eine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان هناك
• كان هنالك
• كان ثمّة
• هناك إطلاق

Es gab eine Mitwirkung, eine große Mitwirkung, der Anbieter und Lieferanten.
لقد كان هناك مشاركة كبيرة، كبيرة جداً مع المزودين والموردين

Es gab eine Andeutung am Ende der Geschichte, die ich gerne erklären möchte.
كان هناك اقتراح مقلق فى نهاية قصتنا والذى اريد ان اوضحه حالا

- Es gab eine Pause bei diesem Marathon, und da wollt ich deine Wäsche waschen.
أوه، حسنا، كان هناك اعلان تجاري اقتطع الماراثون على التلفزيون، فقمت لاسغل بعض ثيابك.

Es gab eine Menge negative Reaktionen fürs Militär wegen ausgeschriebener Einsätze.
كان هناك ردود أفعال سلبية عن عمليات التعاقد الخارجية للبحرية

Es gab eine gewaltige Lücke in der Welt, als ich aufwuchs.
لقد كان هنالك فارق كبير جدا بين العالمين وعندما كبرت

Es gab eine Zeit, da war Zirkus Zaragoza ein großartiger Zirkus.
كان هناك وقت حينما كان سيرك سرقسطة كنا سيركا عظيما

Es gab eine Zeit, in der war ich als Freund Chucks erste Anlaufstelle.
كان هناك وقت كنت في تشاك رقم واحد انتقل إلى أفضل صديق.

Es gab eine Zeit, da nannte man den OP... ein OP-Theater.
كان هناك وقت حيث كانوا يسمون غرفة العمليات بمسرح العمليات.

Aber Es gab eine Typhus-Epidemie. Ihre Eltern ließen beide ihr Leben.
ولكن, كان هناك وباء التيفود وفقدت وقتها اباها و امها

Es gab eine schlechte Bewertung, aber das macht mir nichts aus.
أعني, كان هناك نقد سيء واحد ولكنه ليس وكأني اهتم

Es gab eine Schießerei... im Haus von Brandi und Greg Collette.
كان هناك إطلاق نار في منزل براندي و جريج كوليت

Es gab eine Zeit, da wollte ich einfach nur meine Familie finden.
كان هناك وقت عندما كل ما تريد تم العثور على عائلتي.

Es gab eine Zeit, als die Welt nicht genug Superhelden haben konnte.
كان هناك وقت حينما كان العالم لا يكتفي من الأبطال الخارقين

Es gab eine Schätzung, eine vorsichtige Schätzung vor ein paar Jahren, dass die US-amerikanische Wirtschaft von 57 Milliarden Dollar pro Jahr profitierte.
كان هناك تقديراً تقديرات متحفظة، منذ أعوام مضت ذلك فالإقتصاد الأمريكي استفاد ب 57 بليون من الدولارات كل عام.

Sie wissen, Es gab eine Zeit, als künstliche Intelligenz ein Witz war.
أنت تعلم، لقد كان هناك وقت حيث كان الذكاء الاصطناعي مجرد مزحة.

Am Ende des Vortrags fragten sie viele Fragen, aber Es gab eine, die ich seither nicht mehr los wurde.
في نهاية المحاضرة طرحوا الكثير من الأسئلة، ولكن كان هناك سؤال واحد علق بذهني منذ ذلك الحين.

Es gab eine Zeit, in der, sagen wir mal, in der Menschen, die schwarz waren, nicht dieselben Rechte haben konnten.
كان هناك وقتٌ عندما ، لا أدري ، الأشخاص السود لم يستطيعوا الحصول على حقوق متساوية.

Es gab eine Explosion der Lebensformen und schließlich traten wir in Erscheinung.
كان هناك انفجار في أشكال الحياة، وأخيراً، ظهرنا على الساحة.

Ich kam her für Schocktherapie, aber Es gab eine Energiekrise.
كلا، جئت إلى هنا لأعالج بالصدمات ولكن كان هنالك أزمة طاقة

Es gab eine Stornierung in 2 Monaten von jetzt.
اصبح متاح كان هنالك موعد ملغى بعد شهرين من الآن

Es gab eine anonyme Meldung, dass eine Frau vergewaltigt wird.
"فيما كان ثمّة بلاغ من مجهول باغتصاب امرأة"

Es gab eine Schießerei in einem Haus ungefähr eine Meile entfernt.
كـان هناك إطلاق نـار بمنزل، علي بُعد ميل من هنا.