"es gibt nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يوجد سوى
• ليس هناك سوى
• هناك فقط
• هُناك فقط
• هنالك فقط
• يوجد فقط
• هناك شيء وحيد
• لا يوجد إلا
• لا يوجد إلاّ
• هذا بطريقة واحدة
• وهناك فقط
• هناك واحدة فقط
• هناك نوع واحد
• هذا هو كل

Es gibt nur 2 Stunden Programm und sie wollen $300 pro Apparat.
لا يوجد سوى ساعتين من البرامج ويطلبون 300 دولار ثمن الجهاز

Es gibt nur ein paar hundert Arten von Korallen, vielleicht 1 000,
حاليا لا يوجد سوى عدة مئات من الأنواع المرجانية وربما لا تتجاوز 1000

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.
لا يوجد سوى 16 قطعة مختلفة من الخشب. فقط 16 جزء مختلف مجمع هنا.

Es gibt nur Raum, Struktur und Energie; ein imposanter gemalter Rahmen, der sich über neun Felder verteilt, die sich eher an der Form als an den Farben ausrichten.
ليس هناك سوى الفراغ و البنية و الطاقة، هنا تجد إطاراً فنياً هائلاً يطل على 9 لوحات أخرى، معتمدة على التكوين النحتي أكثر من الألوان المرسومة.

Es gibt nur einen Grund, wieso wir dich am Leben lassen.
هناك فقط سـبب واحد ، لكونك لازلت تتنفس حتى الان

Ja. Es gibt nur EINEN Bus, der hier rausfährt.
أجل، هُناك فقط حافلة واحدة متوجه إلى هنا

Es gibt nur vier Wahlmöglichkeiten, warum sind die in einem Klappmenü?
لا يوجد سوى أربع إختيارات، فلماذا هي في نافذة تظهر و تختفي؟

Das hier ist eine sichere Gegend. Es gibt nur diese eine Straße.
هذه المنطقه آمنه جدا و لا يوجد سوى طريق واحد للدخول و الخروج

Es gibt nur ein Geschäft auf der Welt, wo das gar keine Rolle spielt.
لا يوجد سوى عملاً واحداً بالعالم ليس فيه مشاكل

Es gibt nur weniger Grässliches. Ein Klischee ist ein Klischee für einen Grund.
لا يوجد سوى اقل ضررا الكليشية كليشية لسبب

Es gibt nur zwei Personen auf dem Planeten, die die Arbeit Deines Vaters dechiffrieren könnten.
لا يوجد سوى شخصين فى العالم يمكنهما فك شفرة ملفات والدك

Ich meine, Es gibt nur ungefähr ein Dutzend Agenten oder so, die ehemalige Marines waren.
أعني ، لا يوجد سوى حوالي اثنتي عشرة أو حتى عملاء

Es gibt nur zwei Geburtshelfer in dieser Stadt.
لا يوجد سوى اثنين من درجة البكالوريوس في هذه البلدة.

Captain, Es gibt nur eine Lösung.
كابتن الفريق ، ليس هناك سوى طريقة واحدة للتعامل معها.

Es gibt nur eine Möglichkeit, das ein Junge wie Sie so eine Note bekommt:
ليس هناك سوى طريقة لفتى مثلك للحصول على درجة كهذه..

Es ist ganz einfach. Es gibt nur drei Fragen, die man zu stellen braucht: Gibt es mehr als einen Charakter im Film, der weiblich ist und etwas sagt?
والتي تميزت باسلوب بسيط جداً. هناك فقط ثلاثة أسئلة يجب أن تسأل: هل هناك أكثر من شخصية أنثوية في الفليم تتحدث في أكثر من مشهد ؟

Es gibt nur 100 Menschen in der Welt, die etwas wissen.
في الواقع، هُناك فقط 100 شخص في العالم يعلمون أيّ شيءٍ حقاً،

Es gibt nur ein kleines Haar in der Suppe,... den Preis.
لكن هنالك فقط شعرة صغيرة في الحساء السعر

Es gibt nur Orte relativ zu allem anderen das existiert.
يوجد فقط في حال كونه متعلق بكل شيء آخر هو فيه.

Wie schlimm steht es um dein Gesicht? Oh, Mist. Nun ja, ich schätze mal, Es gibt nur eins, was wir jetzt tun können:
ما درجة سوء وجهك؟ أحزر أن هناك شيء وحيد ..يمكننا فعله الان

Nein, Es gibt nur ein Waschbecken, womöglich komm ich auf dumme Gedanken.
لا. لا يوجد إلا مغسلة , و قد افعل شيئاً غبياً

Es gibt nur einen Weg.
لا يوجد إلاّ درب واحد

Es gibt nur das eine Schlafzimmer, aber euch fällt schon was ein.
وهناك فقط غرفة النوم الوحيدة، لكنكم جميعاً ستتدبرون الأمر، أنا متأكدة

Es gibt nur sie. Ihre DNS wurde mit Goa'uld-DNS vermischt.
هناك واحدة فقط انها حصلت على الحمض النووي من الجؤولد الممتزج بها.

Es gibt nur eine einzige Spezies auf diesem Planeten, die dies ohne Verwandtschaftsverhältnis tut, und das sind natürlich wir.
هناك نوع واحد يمكنه فعل هذا من دون ملكية و هو بالطبع نحن.

Es gibt nur dich. Und Es gibt nur uns.
هذا هو كل شيء لك. وهذا هو كل شيء لنا.