"es ging" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لقد حدث
• كان الأمر
• بل كان
• يكن الأمر
• الأمر لم
• الإشاعات أن الخلاف كان
• حصل الأمر
• كانت قوية بما
• ولكن كان

Nun, Es ging alles so schnell, Chief Inspector.
لقد حدث الأمر كله بسرعة شديدة يا سيدي المفتش

Es ging alles so schnell.
لقد حدث الأمر بسرعة، كنتُ مرتبكاً، أتعلم.

Es ging um das Verständnis der paradoxen Stabilitätseigenschaft des Plasmas, was eine Ansammlung von Elektronen ist.
كان الأمر يدور حول فهم خاصية الاستقرار المتناقض للبلازما، وهي عبارة عن حشد من الإلكترونات.

Es ging um die Freiheit der Wissenschaft, den medizinischen Fortschritt und die Rechte der Patienten.
كان الأمر يتناول الحرية العلمية، التقدم الطبي، و حقوق المرضى

Es ging darum, dass Gehörlosigkeit keine ausreichende Ausrede für ihre Unannehmlichkeit ist.
بل كان عن أن فقدان السمع لا يُعد سبباً كافياً لإزعاجها.

Es ging nicht darum, Oprah zu erreichen. Als ich von den Schultern runterkam, war der Krieg nicht vorbei.
لم يكن الأمر متعلق بالحصول على أوبرا، لأنني عندما نزلت من على أكتنافهم لم تكن الحرب قد انتهت.

Es ging eigentlich nie darum, zurück nach Korea zu gehen, um dort begraben zu werden.
لقد اتضح بأن الأمر لم يكن متعلقًا إطلاقًا حول العودة إلى كوريا والدفن هناك.

Ich weiß nicht. Es ging alles furchtbar schnell.
لست متأكدة لقد حدث الأمر بسرعة

Es ging furchtbar schnell. Ich hab da gestanden...
لقد حدث بسرعة جدا أنا كنت واقفة هناك

Es ging zu schnell. Ich konnte nichts machen.
لقد حدث الأمر بسرعة لم أستطع إيقافه

Es ging darum, kulturelle Traditionen am Leben zu erhalten und sich trotz der Gefangenschaft ein Gefühl innerer Freiheit zu bewahren.
كان الأمر يتمحور حول بقاء التقاليد الثقافية على قيد الحياة و المحافظة على إحساس داخلي بالحرية تحت الأسر.

Und dann kam es über mich: Es ging um Gerechtigkeit.
ومن ثم صدمني ذلك، كان الأمر يتعلقُ بالإنصاف.

Ich dachte, ich hätte eine Fahrstunde, aber Es ging eigentlich nur um Mama!
كل هذا الوقت إعتقدت بأنني آخذ دروس قيادة لقد كان الأمر كله عن أمي, فقط كتغيير

Es war nicht Unruhe, Es ging darüber hinaus.
لم يكن قلق الإنتظار , بل كان يتجاوز هذا الأمر

Mich hängen zu lassen, war nicht wegen des Falles. Es ging darum deine Karriere voranzubringen.
إقحاميبالوحل،لميكنمنأجل القضية ، بل كان بشأن الإرتقاء بمستقبلكِ الوظيفي.

Es ging darum, den Menschen, die er verletzt hat, Rache zu ermöglichen.
بل كان لإعطاء الناس الذين آذاهم فرصة ليروا عقابه.

Es ging hier also nicht um die Wahrscheinlichkeit, beim Betrug erwischt zu werden.
لذا فلم يكن الأمر كثيراً حول إحتمال أن يتم ضبطك مجدداً.

Keine große Revolution. Es ging um Stifte.
لم يكن الأمر يتعلق بالأفكار الثورية الضخمة بل بأقلام الرصاص

Ich griff zum Hörer und rief Polo an und Es ging ihm tatsächlich nicht gut.
حينها التقطت سماعة الهاتف، واتصلت ببولو، وفي واقع الأمر لم يكن على ما يرام.

Ich wusste, dass er log, aber Es ging... mich nichts an.
كنت أعرف أنه يكذب لكن الأمر لم يكن من شأني

Es ging wohl um Marsellus' Frau.
تقول الإشاعات أن الخلاف كان بسبب زوجة (مارسيلس والاس)

- Nein. Es ging ziemlich schnell. Sie sagten nein.
{\pos(192,220)} حصل الأمر بسرعة شديده لقد رفضوا

Als Kind kam ich auf eine andere Plantage und lief weg, sobald Es ging.
لقد أرسلت إلى المزرعة الأخرى عندما كنت ولد هربت حالما سيقاني كانت قوية بما فيه الكفاية لأخذي

Es ging dabei immer um den Versuch, die Welt zu verstehen und die Grenzen des Möglichen auszuloten.
ولكن كان كل ذلك سببه رغبة مني بمحاولة فهم العالم وفهم حدود الامكانيات الممكنة