"es ist nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنه فقط
• إنها مجرد
• انه فقط
• إنها فقط
• انها فقط
• هو فقط
• أنا فقط
• الأمر فحسب
• إنّما
• الأمر فقط
• انه مجرد
• أنه فقط
• إنّها مجرّد
• هذا فقط
• إنما

Es ist nur 5, 6, 7 Jahre her, da konnten wir noch nicht über das neue Kapitel reden, denn wir steckten im alten fest.
إنه فقط من 5،6، أو 7 سنوات مضت ، لم يكن بمقدورنا حتى التحدث عن الفصل التالي لأننا كنا في الفصل القديم

Genau. Ich weiß, dass du klug genug für den Job bist. Es ist nur so...
بالضبط أعرف بأنك ذكية بما فيه الكفاية لتؤدي تلك الوظيفة ، إنه فقط ذلك

Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. Es ist schrecklich warm hier drin.
إنها مجرد قياسات وقائية الجو هنا حار إلى أبعد الحدود

Sehr einfach. Es ist nur ein Anfang. Aber es ist learn-by-doing.
بسيط للغاية.انه فقط بداية.لكنه التعلم عن طريق عمل الشيء

Sie sind bereits vor 200 Jahren ausgestorben. Es ist nur ein Märchen.
الكل يعلم هذا منذ مائتي عام . إنها فقط قصة خرافية

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Poirot sich daran erinnert.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.

Es ist nur ein Zusammenbringen von Sachen, die vorher schon gemacht worden sind, nur auf eine andere Weise zusammengesetzt.
إذ هو فقط مجموعة من الأشياء التي كنت أقوم بها في السابق ولكن جلبها معا بطريقة مختلفة.

Du brauchst keine Wachstumshormone. Es ist nur dein Ticket aus einer Freak-Show.
لا تحتاجين هرمون نمو إنه فقط تذكرة خروجك من سيرك المخابيل

Beruhig dich. Es ist keine echte Galle. Es ist nur bleihaltige Farbe aus China.
إهدأ ، إنها ليست غدة صفراء حقيقية إنه فقط طلاء أولي من الصين

Ja, Es ist nur dieser sentimentale Bindungsscheiß, durch den ich Angstzustände bekomme.
نعم ، إنه فقط حماقات الإلتزام العاطفيّ ذلك يسبب ليّ القلق

Es ist nur, du bist manchmal so herrisch, das ist irgendwie ein Abtörner.
إنه فقط, انت متسلطة جداً في بعض الأحيان, وهذا ينفرني نوعاً ما

Es ist nur ein Kuchen, mein Gott! Jetzt schneid ihn auf.
إنها مجرد كعكة ، بحق الرب هل تقومين بتقطيعها فحسب؟

Ich häng nicht persönlich daran. Es ist nur Business für mich.
ليس لدي أي رهانات بها إنها مجرد عمل بالنسبة لي

- Es ist nur so, dass es eine große Entscheidung ist und wir nicht viel Zeit haben.
انه فقط قرار كبير ليتخذ في مثل هذا الوقت الصغير

Es ist nur, ich weiß nicht, ob der Kerl verlässlich ist.
انه فقط,انا لاأرغب فى تركك هنا مع هذا الرجل

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Kontrolle zurückerlangen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق

Es ist nur eine Theorie, für den Moment, aber bis jetzt, hatte ich mit allem Recht.
إنها فقط نظرية, حتى هذه اللحظة عدا أنني كنت محقاً عن كل شيء حتى الآن

Und natürlich können wir nicht sagen, Es ist nur für uns, und nicht für sie.
وبالطبع، نحن لسنا هناك لنقول، انها فقط بالنسبة لنا، ليست لهم.

Oh, ja, Es ist nur für eine Blutpro... äh, Blutzucker und sowas. Nichts worüber man sich sorgen müsste.
أوه نعم هو فقط عينة اللدمِّ سُكّر دمِّ و هلم جرا

Ach, Es ist nur... Ich dachte, ich hänge rum, bis... ..Kathy zur Vorlesung geht.
ليس مهما ، أنا فقط فكرت أن أتسكع هنا ، تعرف ، حتى

Es ist nur,... wenn du nicht mehr fahren kannst,... werden sie meinen Sohn zum Präsidenten wählen.
الأمر فحسب حين لا يمكنك القيادة بعد الآن فسينتخبون ابني كقائد لهم

Nervös. Ich weiß nicht. Es ist nur so ein Gefühl.
مُتوتراً، لستُ أدري، إنّما هو شعورٌ يخامرني

Es ist nur so, wir sprachen darüber, eventuell zusammen an Land zu gehen.
الأمر فقط أننا تحدثنا البارحة أننا سنذهب إلى المدينة كلنا مع بعض

Ach, um Gottes willen, Alan. Es ist nur ein kleines Wohltätigkeits-Glücksspiel.
بربك يا الن انه مجرد قليل من لعب القمار الخيري

Es ist nur so... unsere Eltern verließen uns, als wir klein waren, und ich musste Jessi selbst aufziehen.
.. أنه فقط والدانا تركانا عندما كنا صغار ولقد تركت لأساعد جيسي

Schau mal, Es ist nur eine Formalität. Papierkram, vollkommen vertraulich.
اسمع، إنّها مجرّد شكليّات، معاملة ورقيّة، سرّيّة تماماً

Ihr habt nichts falsch gemacht. Es ist nur... So bin ich eben.
لم تفعلي أي شيء خاطئ هذا فقط ،، ما أنا عليه

Aufsteigen macht nicht allwissend. Es ist nur der Anfang der Reise.
الرقى لا يعنى أنك تعلم كل شئ أو قوى جدً إنما هو بدايه الرحله فقط