"es sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن يكون
• يكون هو
• يكون هذا
• تكون هي
• يكون الأمر
• يكون كذلك
• يكون أنت
• يكون عليه
• يكون هنا
• هنالك فرصة
• كان هذا ما
• قراركما
• ينفذ
• أن أكون كذلك
• إلى تحقيقها

Anscheinend ist die Gruppe jedoch weniger wirksam, als sie es sein könnte.
بيد أن الفريق لا يبدو أنه فعال بالقدر الذي يستطيع أن يكون.

Kann es sein, dass das mythische Reich der spannenden Amazonen-Geschichten ein Weg war, sich Männer und Frauen als gleichberechtigte Partner vorzustellen?
فهل من الممكن أن يكون عالم الأمازونيات الأسطوري المثير مجرد وسيلة لتخيل أن الرجال والنساء على أنهم رفقاء متساوين؟

Er muss es sein. Er ist seit seinem Ausbruch auf freiem Fuß.
لابد أن يكون هو إنه طليق منذ تلك الليلة بالمضيق

Gegen Vergnügen habe ich nichts, ... .. aber sinnvoll muss es sein.
ليس لي إعتراض على أي واحد أن يكون مبتهجا أو لطيفا لكني أتوقع ان يكون هذا بحشمة بالتأكيد

Sie könnte es sein. Jedem Sammler gefällt das einzigartige Stück, wisst Ihr.
يمكن أن تكون هي فكلّ جامعٍ يحبّ القطعةَ الفريدة، كما تعلم

So sollte es sein. Alles ganz einfach.
كان المفترض أن يكون الأمر هكذا شئ بسيط جداً

Dies ist natürlich auch in Ihrem Berufsleben wichtig -- oder könnte es sein.
وهذا بالطبع مهم لحياتك المهنية كذلك، أو يمكن أن يكون كذلك.

Also wie konnte es sein, dass so ein kleines Land so übermächtig war?
‫الآن كيف يمكن لهذا البلد ‫الصغير أن يكون لديه الكثير من السلطة؟

HM: Nun, der innere Anreiz solle es sein, zu lernen.
هيكي: حسناً، الحافز الجوهري يجب أن يكون التعلّم.

Der Hauptgrund dieser Behauptung, unser Gehirn wäre größer, als es sein sollte, liegt wohl darin, dass wir uns selber mit Menschenaffen vergleichen.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

Unser Erbe kann es sein, die Gesundheit der Frauen für diese Generation und für die kommenden Generationen zu verbessern.
من الممكن أن يكون إرثنا هو أن نحسن من صحة النساء لهذا الجيل وللأجيال القادمة.

Aber wir sind völlig ratlos, was das ist oder was es sein sollte.
لكننا نجهل تمامًا ماهية هذا الشكل أو كيف يجب أن يكون

Ein parteiloses Mitglied des House of Lords, der es sein könnte.
برلماني في مجلس اللوردات ممكن أن يكون هو.

Wer von euch soll es sein?
أى واحد منكم يريد أن يكون هو المضيف ؟

Könnte es sein das sie vielleicht nicht geplant hatten dort länger zu sein?
أيمكن أن يكون هذا لأنك لا تخطط للعيش بينهم طويلاً؟

Wenn unsere federlosen Freunde das können, wie schwer kann es sein?
،وإذا كان بإمكان البشر فعلها فكيف يمكن أن يكون هذا صعباً؟

Sie muss es sein. Ich habe jeder anderen schöne Augen gemacht.
لا بد وأن تكون هي, لقد أعطيت كل شخص آخر نفس نظرة

Wenn ich einmal tot bin und alle, die mich kannten, auch sterben, wird es sein, als hätte ich nie existiert.
عندما أموت,و يموت كل من يعرفونني أيضاً سوف يكون الأمر كأنني لم أوجد أصلاً

- Ja, ich bin der Gute! Jemand muss es sein!
بالطبع أنا الصالح على أحدنا أن يكون كذلك

Du bist der, der leben muss. Du musst es sein.
أنت الشخص الذي يجب أن تعيش إنه يجب أن يكون أنت

Da müsste es sein.
ينبغي أن يكون هنا.

Hey, Finch... Kann es sein das Ihre Maschine uns die Zahl ein paar Tage zu spät gab?
(فينش)، هل هنالك فرصة بأن آلتكَ أعطتنا الرقم متأخراً ببضعة أيام؟

Okay, Jungs, was soll es sein?
اذا كان هذا ما سينهي الامر فلنقم بذلك حسناً يا شباب ماذا تريدون؟

Der Präsident verlangt es, sein Stabschef tut es.
عندما يطلب الرئيس رئيس اركانه يجب ان ينفذ

Zu Hause bin ich unordentlich, weil ich es sein kann.
أنا مشوش في البيت لأنني أستطيع أن أكون كذلك

Eines der Ziele des Friedenskonsolidierungsfonds wird es sein, die sofortige Verfügbarmachung von Ressourcen, die für die Einleitung von Friedenskonsolidierungsmaßnahmen benötigt werden, und die Verfügbarkeit einer angemessenen Finanzierung für den Wiederaufbau sicherzustellen.
ومن بين الأهداف التي يسعى صندوق بناء السلام إلى تحقيقها ضمان الإفراج فورا عن الموارد اللازمة للشروع في أنشطة بناء السلام وتوفير التمويل الكافي لجهود الإنعاش.